1月20日，一份莊嚴，傳向世界。唐納德·川普（又譯特朗普）手扶《聖經》，宣誓就任美利堅合眾國第45屆總統。新任總統說：“2017年1月20日，將會被銘記。這一天，人民再次成為國家的統治者。”

全球見證了權力的平穩過渡和交接。特色鮮明的就職典禮，凸顯向神表達的謙卑，強調愛國精神、美國優先、人民至上。

萬眾矚目下，川普發表了激情澎湃、火力十足的講話。自信、熱烈、率真、強悍，本色依舊。川普感謝美國及世界各地民眾的支持，闡述了其將為美國人民奮鬥的決心和前景。他毫不留情地抨擊建制派政客們的失誤，指出：空談結束，開始行動。他再次強調，曾被遺忘的人們不會被忘記。他說：“我們在一起，將令美國再度強大，再度自豪，再度富有，再度安全，讓美國再度偉大。”他說：“上帝保護着我們。”

“這是你們的時刻”

人民，是川普演說的中心詞。我們、你們、他們，組成了美國。新任總統向人民宣告：“這是你們的日子，這是你們的慶典，美利堅合眾國就是你們的國家。”“真正重要的，並非哪一個黨派操控政府，而是這個政府是否由人民主掌。”“我們國家被遺忘的男人和女人將不再被遺忘，每個人現在都在聆聽你們訴說。”

川普的演說不僅重申了其新政國策，而且彰顯美國的立國價值原則，呼應着建國先驅及歷界偉大總統的精神。他以“痛苦”、“夢想”、“成功”和“光榮”聯繫舉國民眾–“我們是一個國家——他們的痛苦就是我們的痛苦。他們的夢想就是我們的夢想；他們的成功將是我們的成功。我們同心同德、共享一個家、承擔一個共同的光榮命運。”

川普認為，對國家的“忠誠”將消除偏見。–“在我們政治基石完全忠於美利堅合眾國的基礎上，通過我們對國家的忠誠，我們將重新發現我們對彼此的忠誠。”“當你打開你的心，愛國主義沒有偏見的餘地。”

川普說，“你們的聲音，你們的希望和你們的夢想，將決定美國的命運。你們的勇氣，善良和愛將永遠指導我們的道路。”“團結一致，我們將使美國再次強大。”

在美國國內和國際社會，對於大膽敢言的川普，褒揚支持有之，質疑貶損亦未停。最終，公民的選票把他推上了總統的座位，神的旨意授予他關鍵的權力。川普的昂揚鬥志，點燃了很多灰暗的心。他的慷慨演說，傳遞了明確一致的信息，獲得了熱烈的迴響。這位毅然放棄傳統媒體、不斷發推的億萬富翁，以驚人言行，正在開闢真實的、嶄新的道路。

世界在傾聽，世界在注視。所有的政府，所有的政壇領袖，目睹世界最強國的總統就職儀式，作何感想？那些擲地有聲的關鍵詞，不妨逐一在心中沉澱，再來自問：在我所執掌的國度里，誰是“統治者”？指引國家前進道路的，是誰的聲音、誰的希望、誰的夢想？

“我們被神護佑”

新屆總統宣誓，前任總統離任。這一傳統，延襲多年。在就職典禮上，參議員羅伊·布朗特對此評說：這一權力交接的傳統“平凡”而又“奇蹟般不可思議”。“這個儀式不是慶祝勝利，而是慶祝民主。”

民主之路，始於近四百年前的“五月花”之帆。之後，美國在風雨中的成長發展，從未離開過神的呵護。美國國父華盛頓認為，建立聯邦共和國的成就，是上帝的恩賜。他在首任總統就任演講中說：“祂及時的指導，智慧的判斷，是這個政府成功的倚靠。”他還曾說“美國人民比別的國家更有理由承認，‘上帝’介入過他們經歷的諸事。”

林肯總統在禱告時，總是站着，就是為了表示虔誠。林肯於1863年末簽署感恩節公告，使得這個由早期清教徒開創的慶典活動成為美國的永久性節日。向神感恩，不忘困境艱辛，珍視豐收碩果。

以保守的基督教信仰著稱的里根總統曾說，“我始終堅信凡事都有某種神意的安排”，“除了相信這是‘上帝’的計劃，我解釋不清楚我是怎麼當選為總統”。

據媒體報導，1月21日上午10點，華盛頓國家大教堂將為總統川普和副總統彭斯舉行傳統的祈禱儀式，讓他們在祈禱和思考中開始自己的任期。官方的就職活動到此結束。

在靜思中，向神獻上感激與虔誠，同時尋求未來的靈感和勇氣。茫茫天意，安排著美國強大的軌跡，也規劃出其應有的歷史職責。榮耀和權力，乃神之所賜。川普及其團隊經歷了史上最具戲劇化的跌宕起伏，闖入白宮，誓言讓美國再度偉大。這是一次向傳統道德的回歸。美國和世界，都理應於回歸中，找回失落的信仰和道德。民主制度所映射的傳統之光，激盪出深刻的思考，並將見證未來的篇章。