關於古羅馬的中文翻譯與研究，包括筆者的長文[1]，已有不少，本文沿着“中文表示里導入漢音元素的方案”[2]，特別是《希臘經典新譯初步》[3]範例，首先簡略初譯羅馬神話與傳說的名稱/概念。相對於希臘神話與傳說，雖然羅馬神話與傳說簡單，但拉丁語作為世界各國的語源（包括中文的拼音），普及了被羅馬吸收或轉化了希臘神話與傳說的名稱。

為了逐步普及、推廣漢音元素方案，對於已經極為普遍使用的Rome（拉丁語Roma）/羅馬譯法暫不用漢音元素譯法ㄌㄛㄇㄚ。

初步學習拉丁語後，首先感到的是各種詞尾變格的豐富、複雜以及由此帶來的對句子表述的廣泛影響，這也是關於漢語改革得到的一個收穫：漢音元素的導入不僅只是翻譯外語名詞的發音，還可以對作為word的漢音詞（而不是現有的作為character的漢字）的詞尾實行變格變換[4]！這個聯繫，解決了一個多世紀以來是否/如何用拉丁/羅馬字母改革/代替漢字的爭論的結症。因為過去人們都沒有認識到拉丁語本身的這個特徵，即使最激進的（完全放棄漢字表述）的提倡者，也只是從日語、英語、法語等特點出發，沒有仔細深入到拉丁語的詞尾變格的語言本質特徵。而漢音元素方案既保留了漢字，又導入了拉丁語的優勢。另一方面，拉丁語各種詞尾（名詞、動詞、形容詞等）的豐富變化反映了羅馬知識階層的複雜思維水準，可能只有中國知識階層對豐富的詩詞韻律的掌握可以與之比擬。同時，這樣的複雜的詞尾變化表達出來的羅馬精神，必須靠（初步）理解拉丁語才能理解。這也可以進一步推廣到中世紀掌握拉丁語的歐洲知識階層（如Spinoza/ ㄙㄆㄧㄋㄛㄗㄚ/斯賓諾莎）的精神世界。對於詞尾變化豐富複雜的拉丁語名詞，按慣例以賓格拼寫的發音為準。

拉丁語每個字母都有一個發音，比含有不發音字母的英語等容易翻譯，這同時提示我們：翻譯羅馬名字應該以拉丁語而不是英語為準。唯一的不同是：漢字有五個聲調（陰平、陽平、上聲、去聲、輕聲），上聲其實具有長音的效果，我確信漢音元素不需要導入聲調變化，但應該導入韻母長音，因為所有拉丁語系都離不開重要的長元音ā、ē、ī、ō、ū、ȳ，在書寫印刷時可以寫成a-/ㄚ-, e-/ㄜ-, i-/ㄧ-, u-/ㄨ-, y-/ㄩ-。

與古希臘不同，羅馬的宗教與國家事務息息相關，有助於公民的集體道德但缺乏個體的內心信仰[5]。國家詩人Vergil/維吉爾（按拉丁語Publius Vergilius Maro [ˈpuː.blɪ.ʊs wɛrˈɡɪ.lɪ.ʊs ˈma.roː]譯為）ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ[6]模仿古希臘史詩作者Ὅμηρος[hómɛːros]/荷馬/ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ[7]，塑造了Venus[ˈviːnəs]/維納斯/（按拉丁語[ˈwɛnʊs]譯為）ㄨㄟㄋㄨㄙ女神[8]的兒子、Troy/特洛伊/ㄊㄨㄛㄌㄨㄛㄧㄚ英雄之一Aeneas[ɪˈniːəs]/ 埃涅阿斯/伊尼亞斯（按拉丁語Aenēās譯為）ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ[9]的羅馬祖先的神話傳說Aeneid/《ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ紀行》。與ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ類似，嫉妒ㄨㄟㄋㄨㄙ的天后Juno/朱諾/（按拉丁語Ivno, Iūnō譯為）ㄧㄨㄋㄛ-[10]在）ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ漂流困難中處處作對。

與ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史詩一樣，《ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ紀行》顯示出那些被羅馬借用或採納的希臘諸神[11]，多數沒有該換名稱，例如：Apollo/ㄚㄆㄛㄌㄛ/阿波羅，。也出現了採用一些當地Etruria/ㄜㄊㄌㄨㄌㄧㄚ/伊特魯里亞(英語Etruscan/ㄜㄔㄨㄚㄙㄎㄢ/伊特拉斯坎)與農耕相關的神話的名稱，例如：Minerva/按拉丁語譯為ㄇㄧㄋㄜㄦㄨㄚ/彌涅耳瓦（司掌詩歌・醫學・知恵・製織・工芸・魔術的女神），來自於希臘神話的Athena/ㄚㄕㄟㄋㄚ/雅典娜；Neptune/按拉丁語Neptūnus譯為ㄋㄜㄆㄊㄨ-ㄋㄨㄙ/尼普頓（海神），來自於希臘神話的Poseidon/ㄆㄛㄙㄟㄉㄨㄥ/波塞頓；Ceres/按拉丁語 Cerēs譯為ㄎㄜㄌㄟㄙ[12]/刻瑞斯，來自希臘神話Demeter/ㄉㄜㄇㄧㄊㄜㄦ/得墨忒耳或德墨忒爾，司掌穀物和生產的女神。只有Janus/按拉丁語Ianus譯為ㄧㄚㄋㄨㄙ/雅努斯（門神、開始之意，January/一月來源於此）、Quirinus/按拉丁語Quirīnus譯為ㄎㄨㄟㄌㄧ-ㄋㄨㄙ/奎里努斯等少數神祇是羅馬獨有。可以說，羅馬神話起源於希臘和ㄜㄔㄨㄚㄙㄎㄢ文明[13]。

ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ的流亡船隊在命運指引下漂流到非洲海岸城市Carthage[ˈkɑːrθɪdʒ]/迦太基/（按拉丁語Carthāgō譯為）ㄎㄚㄦㄊㄏㄚ-ㄍㄛ。統治那裡的女王Dido[ˈdaɪdoʊ]/狄多/（按拉丁語Dīdō譯為）ㄉㄧ-ㄉㄛ-在不可抗拒的愛童Cupid/丘比特/（按拉丁語Cupīdō譯為）ㄎㄨㄆㄧ-ㄉㄛ-的影響下陷入與ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ的生死之戀。當ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ得到神使Mercury/墨丘利[14]/（按拉丁語Mercurius譯為）ㄇㄜㄦㄎㄨㄌㄧㄨㄙ[15]的信息，最終服從（羅馬神話）主神Jupiter/朱庇特[16]/（按拉丁語Iūpiter譯為）ㄧㄨ-ㄆㄧㄊㄦ的召喚，離開ㄎㄚㄦㄊㄏㄚ-ㄍㄛ時，ㄉㄧ-ㄉㄛ-自焚拔劍身亡，也詛咒要始終與羅馬為敵。

ㄚㄧㄋㄟㄚ-ㄙ最終率領船隊在意大利半島的Tiber/台伯/（按拉丁語Tiberis譯為）ㄊㄧㄅㄟㄌㄧㄙ (現意大利語Tevere) 河畔安營紮寨，擊敗對手，娶得王Latius/ㄌㄚㄊㄧㄨㄙ（“拉丁”的詞源）的女兒Lavinia，奠定了將來羅馬的基礎。

ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ早期的成名作Eclogae/《牧歌》（英譯the Eclogues）的第四首預言了一個孩童的降臨會帶來人類的和平：“Justice returns, returns old Saturn[17]’s reign,/ With a new breed of men sent down from heaven. /Only do thou, at the boy’s birth in whom/ The iron shall cease, the golden race arise,”“Shall free the earth from never-ceasing fear./ He shall receive the life of gods, and see/ Heroes with gods commingling, and himself/ Be seen of them, and with his father’s worth/ Reign o’er a world at peace. For thee, O boy,”“Begin to greet thy mother with a smile,/ O baby-boy! Ten months of weariness/ For thee she bore: O baby-boy, begin!/ For him, on whom his parents have not smiled,/ God deem not worthy of their board or bed.”[18]。後世的基督徒很容易聯想到基督的誕生，也利用了ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ的地位和名聲，結果使ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ成為唯一在基督教占據一席地位的希臘-羅馬作家[19]，“神話的傳輸者自己變成了一個神話”[20]。

與ㄨㄟㄦㄐㄧㄌㄧㄨㄙ幾乎同時代的著名詩人Ovid/ 按拉丁語Publius Ovidius Naso譯為ㄡㄨㄧㄉㄧㄨㄙ/奧維德的Metamorphoseon libri/《變形記》）是用格詩體寫作的泛靈論神話作品，是古希臘羅馬神話的大匯集。

羅馬的另一個著名傳說可能更介於神話和歷史之間：戰神Mars[21]/瑪爾斯/ㄇㄚㄦㄙ的雙生子Romulus/羅慕路斯/ㄌㄛㄇㄨㄌㄨㄙ和Remus/雷穆斯/ㄌㄜㄇㄨㄙ被拋棄荒野，被一隻母狼餵養。他們後來被牧羊人收養，長大後在ㄊㄧㄅㄟㄌㄧㄙ河畔建立了羅馬城。之後，ㄌㄛㄇㄨㄌㄨㄙ殺死ㄌㄜㄇㄨㄙ，成為羅馬國王，開始了羅馬的傳說。而ㄌㄛㄇㄨㄌㄨㄙ被封為神ㄎㄨㄟㄌㄧ-ㄋㄨㄙ，是羅馬從被征服亞洲的國王學來的習俗，屬於真實的歷史。

【趙京，中日美比較政策研究所，2018年3月1日第一稿】

[1] 趙京，“作為文明創新的羅馬帝國秩序”，2015年11月11日-12月7日第一稿。

[2] 趙京，2016年7月5日初稿，12月12日第二稿，2017年6月23日第三稿。

[3] 趙京，2017年10月5日第3版，ISBN: 978-1-387-18841-3。

[4]例如，Marx/馬克思的漢音譯法ㄇㄚㄦㄎㄙ可以很容易通過詞尾變化衍生出ㄇㄚㄦㄎㄙㄧㄙㄇ（Marxism /馬克思主義）和ㄇㄚㄦㄎㄙㄧㄙㄊ（Marxist /馬克思主義者）。

[5] Jessie M. Tatlock, Greek and Roman Mythology. New York: The Century Co. 1917. Introduction, xxviii.

[6] 日語也按拉丁語（而不是英語）翻譯。

[7] 趙京，“ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ史詩中的希臘英雄”，2017年2月11日第二稿。

[8]對應於希臘神話Aphrodite/ㄚㄈㄌㄜㄉㄞㄊㄜ/阿佛洛狄忒美麗女神。

[9] 這是第一次導入長音符號-。Nē本來是長音，但漢音翻譯ㄋㄟ已經有長音的效果，故省略長音符號-。

[10] 相當於希臘神話主神Zeus/ㄗㄡㄙ/宙斯的妻子Hera/ㄏㄜㄌㄚ/赫拉。

[11] 趙京，“希臘神話新譯嘗試”，2017年2月28日第一稿，3月6日第二稿。

[12] ㄌㄟ有長音效果故省略“-”。另外，在火星和木星軌道之間的主小行星帶中最亮的天體（中文譯為穀神星“矮行星”）也以此命名。我由此聯想到主要由近代物理/天文學觀測到而藉助拉丁語源命名的天體，也應該用漢音元素統一翻譯、標準化。

[13] Greek & Roman Myths, ed. Jake Jackson. Flame Tree Publishing, 2014, p.215.

[14]也被用於命名最小的行星水星和化學元素汞/水銀。

[15]對應於希臘神話的Hermes/ㄏㄜㄦㄇㄧㄙ/赫耳墨斯。

[16]ㄧㄨㄋㄛ-的丈夫，也被用於命名最大的行星木星。

[17]按拉丁語Saturnus譯為ㄙㄚㄊㄨㄦㄋㄨㄙ/薩圖爾努斯，是羅馬農神，土星也以此命名。

[18] Great Books of the Western World #13 Virgil. The University of Chicago, 1952. Encyclopedia Britannica 21st Printing, 1977. Eclogue IV, p.14-15.略知英文的讀者可以看出類似《聖經》的語氣，中譯從略。

[19] Edith Hamilton, The Roman Way. Avon Books, New York, 1973, p.169. 

[20] Michael Grant, Myths of the Greeks and Romans, New York: New American Library, 1962, p.297.

[21]拉丁語的“火星”和英語的March來源於此。