有點慘：美軍撤離 伊拉克“帶路黨”可能成為倒霉蛋“棄兒”

加拿大家園 iask.ca 2011-12-16 14:00 來源: 文學城博客

編譯：

原文標題：In Iraq, Abandoning Our Friends—By KIRK W. JOHNSON (12/15/11, NYT)
（作者柯克•約翰遜是前美軍重建伊拉克協調員，“安置伊拉克盟友”組織的創建者。）

1783年5月6日，英軍駐美國指揮官蓋伊•查爾頓乘着英國“毅力號”軍艦，沿着哈德遜河北上，與喬治•華盛頓會談，討論英軍從美國撤出的問題。在此之前，查爾頓已經派出不少船隻，把那些曾經與英國合作的美國人、以及在“獨立革命”期間被釋放出來的奴隸送往加拿大。對於英國的這一作法，華盛頓感到非常憤怒。

英國政府知道，那些忠於英國的美國人將會被美國視為叛徒，在美國不會有前途。查爾頓用了幾個月的時間，從南方沙瓦那到北部紐約的港口，沿着美國的東海岸，把大約3萬美國人運送到加拿大。

歐巴馬總統剛剛結束了美國在伊拉克將近9年的戰爭。但是，美國在伊拉克沒有一個象蓋伊•查爾頓那樣的人。美軍在2011年12月15日發布的公告宣稱，美國在伊拉克的軍事活動已經結束。但是，我們沒有採取行動，保護和重新安置那些曾經和美國站在一起的伊拉克人。

本周早些時候，歐巴馬對北卡羅來納州布拉格堡的部隊說，“伊拉克戰爭的結束，是美國的一個重要的里程碑。”但是，歐巴馬忘記了他自己在2007年總統競選活動中的話，“大家看一看，幫助美軍的伊拉克人，如翻譯人員、使館工作人員和承包商，等等，正在被暗殺。我們要善待我們的朋友，不能把大門關上。”

到今天為止，歐巴馬政府只讓忠誠的伊拉克朋友當中的一小部分人進入了美國。他們當中的大多數人，將被迫走一個漫長的過程，也許需要一年半、甚至更長的時間來辦理各種進入美國的手續。

……

美國從伊拉克撤軍已經接近尾聲。現在，我們已經不需要那些曾經為我們做事的伊拉克人了。在競選期間，安置難民不是一個很好的議題。在過去一年裡，我一直向歐巴馬政府呼籲，這場戰爭的最後一幕，不應該是我們對那些忠於美國的伊拉克人的背叛。政府不願意聽我的意見，他們只是一廂情願地希望，伊拉克會有一個好的未來。

目前，曾經為我們忠誠服務的伊拉克人正在受到威脅。極端什葉派的領導人薩德爾已經宣布，幫助美國的伊拉克人是“棄兒”。幾年前，與美軍一起作戰的英軍撤出伊拉克南部之後，有17個這樣的“棄兒”被公開處決了—他們的屍體被扔在巴士拉市區的街道上。就在幾個星期以前，一名伊拉克警察敲了一個為美軍當翻譯的伊拉克人的門，告訴他說，他將很快被斬首。另一名在拉馬迪美軍基地的伊拉克雇員，因為收到來自薩德爾民兵的死亡威脅而到處躲藏。

這不是美國第一次拋棄自己的朋友。1975年，福特總統和基辛格就忽略了許多曾經幫助美國的越南人。

基辛格先生當時聲稱，在美軍撤離越南的時候，有17.4萬有生命危險而需要撤離的越南人。可是在越戰結束的最後幾個星期里，那些想要離開越南去美國的越南人，都是那些身體比較強壯，能翻過美國大使館的牆頭，或者擠進大使館的大門，並且還要能夠爬上美軍直升飛機的人。同樣遺憾的事情也在老撾發生過。

……

在這場伊拉克戰爭的最後幾個星期里，美國的政策是可恥的。我們對那些曾經忠於我們的伊拉克人說：把材料交上來，然後就耐心等待吧。如果你在未來的18個月能夠活下來的話，也許，我們會讓你到美國來。這是我在伊拉克工作五年來的第一次：我對那些給我寫信要求幫助的伊拉克人說，你們不要指望美國了。

由於道德上的膽怯和國家機構的官僚，我們把大門緊緊地關閉起來了。幾個星期之後，忠於美國的伊拉克人會明白，美國說話是不算數的。（Moral timidity and a hapless bureaucracy have wedged our doors tightly shut and the Iraqis who remained loyal to us are weeks away from learning how little America’s word means. ）