古達舍夫揭密江青當年在蘇聯看病實情

　　古達舍夫的中文名為顧達壽。他生於1929年，曾在蘇聯外交部和蘇共中央工作過，擁有退役特命全權特使職銜。他精通中文、曾經擔任蘇聯政府代表團翻譯。他本人和很多中國老一代領導人見過面，其中包括毛澤東、周恩來、鄧小平等等。但是，古達舍夫第一次正式擔任翻譯卻是為當時的中國第一夫人江青服務.那時候,江青到蘇聯看病,由他負責擔任中文翻譯.前不久，八十多歲的古達舍夫才開口揭密了江青當年在蘇聯看病的實情，原來江青患的不是癌症。

　　那是1950年秋季里的一天，莫斯科東方大學中國部四年級學生古達舍夫被叫到了校長室。在校長的辦公室里，蘇聯衛生部第四總局的代表也在那裡。第四總局是一個半封閉的單位，專門為蘇聯和國外政治家提供醫療服務。

　　在校長辦公室，古達舍夫得知毛澤東的夫人即將來到蘇聯。而對於1950年才21歲的古達舍夫來說，“您將做翻譯”這句話猶如晴天霹靂。

　　古達舍夫回憶道：“1950年秋季的時候，我完全不理解，為什麼把有關江青的任務交給我?要知道，衛生部第四總局也有很多自己的翻譯，他們對醫療方面的詞彙都非常了解。此外，在我們年級也有一些女孩子在學習漢語。當時我才21歲，沒有結婚，根本不了解婦科疾病方面的事情。我個人感覺，把這個任務交給男人是一件不好意思的事情。但是，校長解釋說，命令不容討論，只能執行……”

　　然後告訴我，“你有兩天的準備時間”。醫務人員交給顧達壽一本厚厚的、上面寫着“婦科”字樣的資料，並對我說，如果你能把這些材料都弄明白，那麼工作起來就足夠了。

　　古達舍夫做了認真準備，即使考試也沒有這麼用過功。在一個寒冷潮濕的夜晚，在莫斯科郊外的軍用機場，江青走下了飛機。她看起來有30歲，戴着眼鏡。也許，她的實際年齡會大些。但她看起來是一位年輕且保養得很好的女人。她穿着灰綠色大衣和黑色的棉鞋，看上去簡單而又得體，裝飾整潔而又面色白淨。

　　古達舍夫接着回憶道：“認識之後，我們從機場乘車來到江青下榻的賓館，我們一直都用中文進行交談。她自我介紹名叫李進，是文化部的一名普通幹部。她對我的學習情況和莫斯科大學生生活的情況都進行了了解。也許，她認為我並不知道她是毛澤東的妻子。她的漢語表達非常好，說起話來即平靜又透徹。很快，我們的交談就不再緊張了。我明白，江青對我的中文水平很滿意。”古達舍夫接着說：“總的來說，和江青的初次相識給我留下了非常好的印象。我感覺她謙虛、低調，是一位讓人愉快的女士。直到現在，我還認為她其實就是這樣的人。”

　　治療是在蘇聯衛生部第四總局第一醫院進行的。這家醫院在莫斯科市中心，離克里姆林宮很近。按照當時的標準，醫院裝備有最先進的醫療設備，配備最優秀的醫務人員。為江青開始治療那天，古達舍夫坐在婦科診室，用床單搭起的屏障把患者和翻譯隔開。在這種情況下，江青也有些不好意思。但是，這些都沒有影響到對自己病情的解釋過程。古達舍夫努力地回憶着婦科方面的詞彙，擔心對醫生和高級患者進行交談的翻譯會出現什麼錯誤。

　　萬幸，江青的病情並沒有中國醫生想象的那麼嚴重。在經過仔細檢查和分析後，醫生們又進行了會診。結果是毛澤東的夫人未患任何癌症，子宮頸細胞死亡也屬正常，並沒有演變成癌症。治療方案很簡單，不需要進行任何外科手術。據古達舍夫回憶，當時給江青的診斷是“子宮頸糜爛”。治療過程僅用了幾天，所使用的藥劑也是最普通的。江青對這樣的診斷結果非常滿意，嚴格按照醫囑完成治療過程。為此，她從內心表達了深深的謝意，並為對她的熱情接待和關注深深感動。她在莫斯科待了一周時間，康復後，飛回了北京，不覺中，她又度過了幾十年。

　　“在道別之際，江青握着我的手說希望能夠在中國再見面。總的來說，此後也確實有很多的中國之行，但這是另外的話題了。”

　　然而,古達舍夫當時沒有想到,江青這個看上去謙虛、低調的女人,多年之後竟會領導充滿悲劇色彩的中國“文化大革命”，並在丈夫羸弱的情況下成為“四人幫”的首腦。當然,他更沒有想到,江青倒台後,在中國幾乎人人都知道江青當年在蘇聯看的是子宮癌,經過化療之後,就變成了禿子.估計古達舍夫知道這個情況，一定會哭笑不得.