作者：老字號（的評論）

【郵寄關閉Mail Away Closing】

這裡closing翻譯成關閉，不太上口。closing在商業上翻譯成“成交”可能更合情理，比如，closing costs(成交費用), closing documents(成交文件）。

Mail Away Closing翻譯成“郵寄成交”，可能更達語義。

Willy 的回覆：

謝謝您的“Mail Away Closing 翻譯成‘郵寄成交'，可能更達語義”的好建議。

我一直為如何翻譯“Mail Away Closing”更貼切達語義犯愁，我原來想翻譯成‘郵寄過戶', 現在我不知道翻譯成 '郵寄成交'好？還是‘郵寄過戶'好，大家都發表一下看法，我將根據大家的反饋，選取大多數人的意見。

再次感謝您仔細地看過了我的文章。