記得大四的英語翻譯課上，我們被要求將下列短文翻成中文。

（英文原文已記不清了，大意如下）

Last night, I went to the theatre. The man and woman sitting in front of me kept talking loudly.  Their conversation was so loud that I could hear hardly anything from the stage. Towards the end of the play I could not hold my anger any longer and shouted to the couple, “Hey, I could not hear a word!”  “It is none of your business!” the man said rudely.

看到這段熟悉的文字，我暗自思忖，這不是我們剛入學時英語聽力課的（入門）内容嗎？大一的聽力内容，拿來作大四的翻譯，莫非此中有什麽玄機？

當時的聽力課上及課後，大家的注意力似乎都在結尾的那句 “It is none of your business!” “你管不着！”— 錄音中朗讀者重重的英國音，誇張的語調，使大家都很樂於模仿。此外，只是感覺那對在劇院裡大聲喧譁的夫婦缺乏教養，別人提了意見，還粗暴地說，“你管不着！” 可是，如果這不是一段幽默的文字，結尾便顯得突兀。未及細想，那個恢復高考制度後的第一個學期就在大家學習的熱潮中，很快過去了。

現在，快畢業了，這段文字又出現了。一定有我們當時忽略的東西！否則這段文字對畢業班來説幾乎顯得幼稚了。

我翻來覆去地看這段簡單的東西，終於找出了其中的幽默（可以98%地肯定，其他同學當時都漏掉了這份幽默—誰也沒有把它看成一個笑話。）

原來，在劇院裡大聲喧譁，並回嘴說“It is none of your business!” 的粗暴男人，錯把“Hey, I could not hear a word!”  （嘿，我連一個字也聼不清呀！）理解成 “嘿，你們倆的話我連一個字也聼不清呀！”所以，他才忿忿不平地回嘴說，（我們說的是自家的私房話），與你何干!

自我中心的人，在劇院裡大聲喧譁影響別人看戯而不自知；別人提醒他，他還以爲別人對他的“悄悄話”感興趣。--雖然有點誇張，但一副又可氣又可笑的嘴臉，已經躍然紙上了。

　此，“It is none of your business!” 就不應該翻譯成“你管不着！”

他實在的意思是, “本來就不是講給你聼的！”