《窈窕淑女：我可以整晚跳舞 》

#249

選自：音樂電影《窈窕淑女（My Fair Lady）》，1964 奧斯卡最佳影片。

作詞：亞倫傑勒納（Alan Jay Lerner）

作曲：弗雷德里克·洛伊（Frederick Loewe）

演員：

 伊萊莎 杜利特爾（Eliza Doolittle）：奧黛麗·赫本（Audrey Hepburn，1929－1993），演唱配音：尼克松（Marni Nixon）。

故事：

 街頭窮賣花女伊萊莎終於會說標準的英語了，像上流社會的大家閨秀一樣，她高興啊，…

歌曲《我可以整晚跳舞》（I Could Have Danced All Night）

歌詞:

Bed, bed ，I couldn't go to bed床，床，我不能上床去

My head's too light to try to set it down 我的頭太輕了，無法躺下

Sleep, sleep ，I couldn't sleep tonight睡覺，睡覺，我今晚睡不着

Not for all the jewels in the crown就算所有王冠上的珠寶也不成

I could have danced all night我可以整晚跳舞

I could have danced all night我可以整晚跳舞

And still have begged For more而且還想繼續跳下去

I could have spread my wings我要展開翅膀飛翔

And done a thousand things I've never done before 做各式各樣我沒有做過的事

I'll never know What made it so exciting我不知道什麼事讓我如此興奮

Why all at once My heart took flight突然間我的心像飛了起來

I only know When he began to dance with me 我只知道當他開始與我共舞

I could have danced danced, danced All night 我可以一直跳舞，跳舞，跳舞……整晚跳舞

-It's after 3:00 now 已經3點多了

-Don't you agree now 你該同意了吧

-She ought to be in bed她應該上床了

-She ought to be in bed她應該上床了

-I could have danced all night我可以整晚跳舞

-You're tired out

-ou must be dead

-I could have danced all night我可以整晚跳舞

-Your face is worn

-Your eyes are red

-And still have begged For more而且想一直跳下去

-Now say good night, please

-Turn out the light, please It's really time for you to be in bed

-I could have spread my wings 我要展開翅膀飛翔

-A good time ago Do as you're told

-And done a thousand things-I've never done before做各式各樣我沒有做過的事

-Or Mrs. Pearce is apt to scold

-You're up too late, Miss And sure as fate, Miss You'll catch a cold

I'll never know what made it So exciting我不知道什麼事讓我如此興奮

Why all at once My heart took flight 突然間我的心像飛了起來

-I only know When he began to dance我只知道當他開始與我共舞

-Put down your book

-The work can keep

-Now settle down and go to sleep

-With me

I could have danced danced, danced All night 我可以一直跳舞，跳舞，跳舞……整晚跳舞

I understand, dear It's all been grand, dear ，But now it's time to sleep

I could have danced all night 我可以整晚跳舞

I could have danced all night 我可以整晚跳舞

And still have begged For more而且想一直跳下去

I could have spread my wings我要展開翅膀飛翔

And done a thousand things I've never done before 做各式各樣我沒有做過的事

I'll never know what made it So exciting 我不知道什麼事讓我如此興奮

Why all at once My heart took flight突然間我的心像飛了起來

I only know When he began to dance with me我只知道當他開始與我共舞

I could have danced danced, danced All night我可以一直跳舞，跳舞，跳舞……整晚跳舞。

視頻（4分05秒）