古人寫的詩詞曲或柔美或雄壯，可以流傳百世。不過，要是改成白話文，似乎也就是廢話一堆。不信來看：

一

白話：晚上睡不着爬起來，看到窗戶月光照進來，白的好像霜一樣，我抬頭看到月亮，突然想回家了。

二

白話：年輕的時候到外地賺錢，四十好幾才回家，講話的口音還在，就是鬍子白了不少。在家巷口遇到幾個小鬼，想當年我在地頭上也很有名，他們居然不識相的問我是誰。

三

白話：前面沒有人，後面也沒人，這世界好大呀，於是我就哭了。

四

白話：太陽下山了，河流到海里去了。你想看得遠一點，就給我爬高啊。

五

白話：樹藤、樹、烏鴉、橋、河、沙灘、牽着馬吹着西風走破舊的道路。太陽下山了，內臟出血的人在很遠的地方。

六

白話：雎鳩在沙洲叫，好想要窈窕女孩喔。水菜高低不齊，美女的身影讓我整晚都翻來翻去。好想要喔，翻來翻去還是睡不着。水菜隨便都可以采，但是美女要彈吉他彈得好才採得到。水菜隨手都摸得到，可是正妹要敲鐘打鼓才摸得到。

七

白話：山里沒有鳥，路上沒有人，船上只有個戴斗笠的老頭，一個人在釣魚。

八

白話：沒有月亮、烏鴉亂叫，竟然還下雪。樹葉亂掉，捕魚的火光又很刺眼，在船上怎麼都睡不着。更操蛋的是，城外有一座廟半夜敲鐘，這裡竟然還聽的到！

九

白話：南方有紅豆，春天就量產了，聽說這個東西是現在流行的禮品，所以你有空看到的話就幫我多摘一點。

十

白話：江南可以採蓮，蓮葉很好看，下面還有魚在玩。魚游到東邊了，游到西邊了，游到南邊了，游到北邊了。

十一

白話：拿刀砍水水還在流，心情不好喝酒還是心情不好。人活着沒什麼可開心的，明天就披着頭髮划船去。

十二

白話：春天睡覺就是睡到自然醒，醒來就聽到一片鳥叫，昨天晚上大風大雨，不曉得刮掉了多少花。

十三

白話：在松樹下問書童：你老師呢？書童說：採藥去了，反正在山裡，霧那麼大我怎麼知道他具體在哪？

十四

白話：見面不容易所以分手也很難，春天結束了花也就謝了。蠶死了就不會再吐絲了，蠟燭燒完了就沒有油了。女人照鏡子擔心自己會老，男人晚上看書覺得冷。對方住得也不遠但是交通不方便，所以就假裝有鳥兒幫我去看一下好了。

十五

白話：你沒看到黃河水流啊流啊就流到海里了嗎，你不知道在大廳里照鏡子看到頭髮花白很難過的嗎？人生就是要嗨皮，不要讓酒杯空着。反正我是人才肯定能找到工作，等錢花完了再賺就是了。

【版權說明】圖文轉載自“民兵智庫”。