《歌劇 詠嘆調：多麼冰涼的小手》

＃411

選自歌劇《波希米亞人》也翻譯為《藝術家的生涯》（La Boheme），第一場。

紐約 大都會歌劇院，2008年。

作曲：普契尼（Puccini，意大利，1858－1924，66歲）

演唱：

魯道夫：拉蒙·巴爾加斯（Ramón Vargas），墨西哥，歌劇男高音，生於1960年。

故事：

法國十九世紀初，一些非傳統生活方式的藝術家，作家，記者，音樂家等被稱為“波希米亞人”。

四個窮藝術家是室友，這時只詩人魯道夫一人在家。

聽到有人敲門，是不知名女鄰居，拿着蠟燭來借火。她的鑰匙掉到地上，兩個人低頭尋找的時候，魯道夫碰到了姑娘的手，唱道：多麼冰涼的小手……。

中文歌詞大意:

多麼冰涼的小手

讓我將你溫暖

尋找也沒有用的

在黑暗中不會找到（鑰匙）

幸好今晚有月光

月亮也靠近我們

等等,姑娘……

我會用幾句話告訴你

我是誰

我的工作及如何維生

准許我

我是誰

我是誰？我是詩人

我的工作？我寫作

我如何維生？

我生活在清貧而快樂的時日裡

但我的熱情和幻想

使我像在空中的宮殿裡

我是精神上的百萬富翁

我所有的財富

給一雙明媚的美目偷去

現在我與你的心

沉醉在這樣的美夢之中

在這房間中充滿了無窮的甜蜜希望

但這偷竊並不觸怒我

因為放置珠寶之處已被希望填滿

你現在知道了我的一切

請告訴我你是誰。

（接着是姑娘的詠嘆調：《 是的，人們叫我咪咪》）

詠嘆調：《 多麼冰涼的小手》（意大利文）

視頻（4分48秒，英文字幕）

相關（可點擊）：

·歌劇 藝術家的生涯：人們叫我咪咪

·名詠嘆調 波希米亞人 當我走在路上

·九視頻：江澤民序李嵐清編世界名曲

·看這N個以前的春晚歌舞，不會失望

·維吾爾族 艾圖蘭：送你一朵玫瑰花

·朱虹：蘇州好風光

·張暴默： 鼓浪嶼之波