10個令人“拍案叫絕”的中翻英，大寫的服！

原創                                                2016-07-18                                                謝侃                                                Kevin英語課堂                                                                    

翻譯既簡單，又很難。

這就好比吃飯，可以粗茶淡飯，也可以珍海味。那麼，翻譯中“山珍海味”的標準，在我看來就是：譯文在“音、形、意”三個方面與原文無限接近。“音近”指發音接近，這個最難實現，“形近”指形式接近，尤指句式的相似度，“意近”指在意思的傳遞上儘量達到“無損”的狀態。

當一個翻譯的“音、形、意”達到高度統一時，就會產生一種令人“拍案叫絕”的效果。侃哥搜羅全網，找到了一些好東西，跟大家分享，共同體會語言之美。

1

忽悠

fool you

這個翻譯太絕，做到了剛才我說的“音、形、意”三者的完美融合。首先發音上，大家讀一下fool you，不就是“忽悠”的福建話版本嗎？（福建話中h和f不分...福建同學感觸會比較深吧😂）。其次，形式一致，“忽悠”兩個詞，“fool you”也兩個詞；最後，意思十分接近：“忽悠”=“愚弄（你）”=“fool you”

2

單身狗

Damn Single

這個翻譯也很絕，做到了“音、形、意”三點中的“音和意”兩點。大家念一下Damn Single，是不是很像“單身狗”🐶？其次，在意義上，“single”這個單詞大家都知道表示“單身”的意思，而“damn”在英文中是一個加強語氣的詞，通常用在發泄負面情緒的場合。用“damn”來詮釋“單身狗”這種自嘲的語氣，蠻準確的👻。下次有人問你有對象了嗎，你可以回答：“I am damn single!”

3

不折騰

No Z-turn

在國外的交通標識里，有一種叫“No U turn”，就是“不能U型轉彎”（不能掉頭）。這位譯者創造性地把“U”變成了“Z”，“Z-turn”給人非常好的畫面感（能把字幕Z用成“象形字”，不是一般的牛）：一個人開車的時候，一會兒朝左開，一會兒朝右開，一會兒再朝左開，一會兒再朝右開...這幹嗎呢？不就是“折騰”嘛！而且，最好玩的一點是，“Z-turn”的發音跟“折騰”真的真的很相似...有安徽的同學嗎？家鄉話來一個！是不是一模一樣？？😂

4

忙的一筆

as busy as bee

“一筆”是南京話（今天扯了好多中國的地區方言...），也是加強語氣的一種說法。南京人說一個人好帥，都會說“帥的一筆”。但據說“一筆”是個髒話，不過貌似很接地氣...“忙的一筆”就是形容“很忙、很忙”的狀態，辣麼，翻譯成“as busy as bee”最絕的地方在於，英文中有一個idiom（成語）形容非常忙碌，叫做“as busy as bee”--“忙得跟蜜蜂一樣”，因為🐝確實很忙，加上busy跟bee又押韻，所以這個叫法就傳開了。“一筆”跟“a bee”屬於“音近”，而且它倆在意思上也無限接近，服了。

5

狗不理

Go Believe

來來來，這個翻譯要請“天津”的同學出來考證一下了。“狗不理”大家都知道是“天津”的名小吃，這幾年越來越國際化了，起了個英文名。我個人感覺還是很不錯的，雖然在意思上跟“包子”沒半毛錢關係，但是，發音上，真的太太太太接近了...讓人不得不服。Go believe--狗不理，讓人看到這個英文名，就情不自禁地多讀幾遍...其實呢，在寓意上也挺好，“Go believe”--“去信吧”（暗含“你不會後悔”），但真的不後悔嗎？只有吃過的人才知道...

6

聞着臭

吃着香

Smell smelly,

taste tasty

這回輪到大上海了。“聞着臭、吃着香”是一句中華名小吃“臭豆腐”的招牌式宣傳口號，但據說在上海張江地鐵站里一個臭豆腐攤，為了照顧到國際友人，打出了這句英文翻譯“Smell smelly, taste tasty.”，我看後不禁驚呼：此乃神作也！首先中文是個形式工整的對偶句，英文也做到了！而且語法極為嚴謹，感官動詞“smell”表示“聞起來”，後接形容詞“smelly”表示“臭的”；感官動詞taste表示“嘗起來”，後接形容詞“tasty”表示“味道好的，香的”；讀起來朗朗上口。妙哉。

7

吃一塹

長一智

A fall into the pit,

a gain in your wit.

據說哲學大師金岳霖在翻譯《毛澤東選集》時，遇到“吃一塹、長一智”，無從下手，便求助錢鍾書。錢老當時機靈一抖，脫口而出“A fall into the pit, a gain in your wit.” 其中，“a fall into”對應“吃一...”；"a gain in"對應“長一...”；“pit”對應“塹”；“wit”對應“智”，此譯文無論從形式上還是表意上都堪稱完美，嚇得金岳霖大呼：請收下我的膝蓋~~

8

讓我感謝你

贈我空歡喜

Thank you for...

well...nothing.

王菲的歌迷有木有？考考你們，不知道這這句歌詞的fan不合格啊~“讓我感謝你，贈我空歡喜。”這句歌詞出自王菲2003年專輯《將愛》中的《花事了》。偶爾在網上看到這句英文翻譯“Thank you for...well...nothing.”，我覺得非常妙：Thank you for...是一個句型，表示“因...而感謝你”，後面用一個“nothing”，這種強烈的對比和反差，觸摸到了原句“贈我空歡喜”想要傳遞出來的那種失落感，一個“well”又淋漓精緻地表達出了“無奈”的情緒。可以說，意思的拿捏很準確，而且表達簡潔，很好！

9

突然有了軟肋

又突然有了鎧甲

Like a dog,

like a god.

“愛一個人到底什麼感覺”，我想最好的答案就是“突然有了軟肋，又突然有了鎧甲”。這也是無數多愁善感的同學的QQ簽名檔，很多年沒換了吧？對於這句話，我看過很多人的翻譯，要麼意思沒說到位，要麼形式很囉嗦，直到我碰到這句話：“Like a dog, like a god.” 首先，形式工整，這一點跟中文一致。除此之外，最妙的設計在於“dog”和“god”，“dog”的字母順序反過來就是“god”，“狗”代表一種“哀怒”，而god則代表一種“喜樂”，“哀怒”和“喜樂”僅在一瞬間就能完成轉化，這不就是“戀愛”中的狀態麼！！

10

窮則獨善其身

達則兼濟天下

Fuck the world if you're rich.

Otherwise, go fuck yourself.

說實話，看到這句英文翻譯，我噴了。話糙理不糙，而且特別接地氣，感覺跟孟子的“窮則獨善其身，達則兼濟天下”在某種精神追求上高度統一，只不過用詞不是很文雅😂大家注意，fuck其實是一個特別意義特別複雜的詞彙，有時候並不像你所想象的那樣不堪。“fuck the world”有點像“用你的意志去改變世界”的調侃式的說法，“go fuck yourself”則並不是字面那個含義（你懂的），而是你在改變不了世界的情況下，只能去改變自己了。其實這句話特別像軍營里老兵對新兵的“訓誡”，措辭雖嚴厲了一些，但句句是為了你好。大家不覺得這句話很勵志嗎？😁反正我看完這句話，就屁顛屁顛繼續奮鬥了...