《男女有別？》（普通話版）

翻譯：北雁高飛

男女有別，如何區別呢？什麼時候別了才算真的別了呢？

這個問題呦，真是講不清楚，弄不明白。

阿立公司里，已經發生過兩次這類事件了。

怎麼回事呢？聽阿立慢慢道來：

（一）眼睛一眨，老鴨兒變雞

大約兩年前的年末，單位發了一個神神叨叨的電郵件（只能閱讀，不能下載）：

“‘雕得意’決定從元旦開始，做女人了。改名為：‘沙鐵梅’。鐵梅從元旦起開始用女廁所，不過，女浴室不能用。本單位絕對不允許任何歧視言論或者行動，否則按違反公司規章處懲。元月幾號，單位請了位心理諮詢大師，大家如果想不通，可與大師聊聊。。。”

員工們都被雷得發懵了。鬱悶吶。

被搞得發懵了是預料之中的，但為啥鬱悶呢？

要說這位雕兄啊，是一本正經的英國佬。雖然很早就到美國來了，但仍舊擺着一副人人欠他三百吊的派頭。本來官兒做得挺大的，實在是脾氣太臭，結果弄得丟了烏紗帽。再說，這位仁兄比阿立要大好幾歲，孩子早就成家了，怎麼才提起“要做女人”呢？！

無法理解哇。

再瞧這句：“女浴室不能用”，這麼說起來，這位仁兄沒動手術嗎？

汗毛都豎起來了，是不是呀？

（二）眼睛再一眨，小鴨也變雞

眼睛再一眨，大約一年又過去了。

那天，單位又發了一個神神叨叨的電郵件：“‘梅長蘇’決定從今天開始，做女人了。改名為：‘梅常寶’。常寶從現在開始用女廁所，不過，不能用女浴室。本單位絕對不允許任何歧視言論或者行動。 否則按違反公司規章處懲。這個禮拜五，單位請了位心理諮詢大師，如果大家想不通，可與大師聊聊。。。”

這次員工們感覺煩惱了。

為啥不是鬱悶呢？

已經有雕得意，哦，沙鐵梅了，產生抗體了唄。

為啥煩惱呢？

兩隻鴨兒變雞，時間挨得太近了耶，是不是呀？！

梅長蘇倒是比較年輕，不過他已經討老婆好幾年了。和阿立也算是朋友。當初談女朋友的時候，還同阿立聊過心事。結婚時，阿立送了禮物，聊表心意。如此想來，那份禮是不是白送了呢？下次交男朋友，還要不要再送禮呢？

話又說回來了，梅長蘇長得實在是太俊秀了，男人一不留神就會迷上滴。

一筆糊塗賬，還是繼續發懵吧。

散會。

《男女有別？》（杭州話版，又名《西冷茶話》）

原作：杭州阿立

男女有別，假濤別尼？啥晨光別了才滋蒜泥？

----劫個燜蹄奧，針當沃撥靈清、弄撥清爽。

阿立丹微裡頭哦，已經有兩次得嘞。

假匯市體？聽阿立曼曼交沃：

（一）眼睛一紮 老鴨兒變雞 

毛毛交兩年前咯年底啦，丹微里發了只神神刀刀咯伊媚爾（只好看，不好存落來的）：

 “‘雕得意’決定從圓丹開始，做女人家得嘞。姓名改成宮：‘沙鐵梅’。鐵梅從圓丹開始用女刺鎖。不菇女月色不好用滴。本丹微捷兌不暈序任河歧視話語獲載型氡。妖撥然一定撥尼‘契桑活’。圓月幾號，丹微請了咯新里滋薰大師。大駕如故想撥通，去同大師壇壇天。。。”

咯嘰泉體督木耳郭芝，燜番。

木耳郭芝啊蒜得，啥寺體燜番尼？

沃起咯雕兄哦，一繃針金咯鷹郭佬兒辣。澇棗舅來到米國得嘞，仁舅一富‘欠塔都、寰塔少’咯屎象。本來觀兒啊做的蠻蠻竇得淚。十在皮氣塔抽，結果弄得來觀啊末得做。載沃奧，咯人兄比阿立淮妖竇好幾穗淚。牙爾都澇棗冊山得淚。假濤咯毛才滋沃‘妖做女人家得嘞’？！

癌督癌瑟。

載沃咯句：‘女月色不好用’。嘎濤沃起來，咯人兄啊梅動手術麼？

寒毛粼粼滴，寺撥寺辣？

（二）眼睛載一紮 小鴨兒又變雞

眼睛載一紮，毛毛交一年都顧契得嘞。

咯天滋，丹微里又發了只神神刀刀咯伊媚爾：

“‘梅長蘇’，決定從更棗開始，做女人家得嘞。姓名改成宮：‘梅常寶’。常寶蟲咯毛開始用女刺鎖。不菇女月色不好用滴。本丹微捷兌不暈序任河歧視話語獲載型氡。妖撥然一定撥尼‘契桑活’。咯里擺五，丹微請了咯新里滋薰大師。大駕如故想撥通，去同大師壇壇天。。。”

咯嘰泉體木番。

為啥撥寺燜番尼？

已經有雕得意，哦，沙鐵梅，咯里得來咯抗體得嘞。

啥寺體木番尼？

咯麼兩隻鴨兒變婆雞，接了啊太牢得嘞，寺撥寺辣？！

梅長蘇倒劃年輕嘞。撥菇蛤已經討老婆好幾年得嘞。同阿立哈蒜龐友滴。當初嘎龐友咯晨光，劃同阿立沃起菇滴。結婚阿立啊送禮物，意思意思菇滴。咯麼蒜不蒜白送尼？下毛勤男龐友，劃要拔要載送禮尼？

撥菇載一想奧，梅長蘇針當生了塔秀氣辣。男人家不小心哈會得看相滴辣。

弄撥清爽辣。木耳郭芝。

曬會。