设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:若男
万维读者网 > 笑林之声 > 帖子
转贴:政客翻译“The world is flat”
送交者: 求真知 2018年03月08日15:11:51 于 [笑林之声] 发送悄悄话

「The world is flat」怎麼翻譯?

紐約時報專欄作家 Thomas Friedman著作《The World is Flat》成為暢銷書後,消息傳到兩岸,陳水扁十分高興,找了一批翻譯,趕工出版了 《世界是扁的》;對岸薄熙來也是龍心大悅,投入巨資,印刷數萬冊《世界是薄的》,分發諸親友。

幾年後,答案終於揭曉,世界既不是扁的,也不是薄的,「世界是平(習近平) 的」。

發人深思的是:
搶算天機的前兩位都入獄,第三個還是未知數,幸好他只是 Almost Flat(近平)。

以上報道用英文傳報,蔡英文看了很不服氣,回應說:「不管誰說什麼,全都是英文的。」

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
发龙药业大回馈!美国专利骨胶原、活心素、灯盏素、排毒养颜宝购买两疗程免费邮寄中国
天天养生,保健礼品,物超所值,疯狂现金折扣,直销美加,港台,大陆,东南亚
最劲爆,最给力美国专利产品<骨精华>消除关节痛、骨质疏松<心血通>预防心肌梗塞
免开通费,30天免费试用中文电视万花筒, 无捆绑服务,月费5.99
西洋参、羊胎盘、鱼油卵磷脂200多种送礼自用健康佳品,全部特价!由此进入
留美学生医疗保险$39/月,短期访美旅游保险,不需体检无年龄限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 爪四哥:三八节的真相,竟然是...
2017: 小满时节:三八笑贴
2016: 【每日囧一囧】 这样都能进真是不懂为什
2016: 北欧是社会主义吗?
2015: 生活万象小笑话 夫妻吵嘴
2015: 不要直说,你就不能婉转一点吗?
2013: 笑话:顶好妇女用品
2013: 周末一笑 动物的怨