大家都知道我在那個美國首屈一指，在世界上也聞名的犯罪之都工作。那地方大街上警車救護車拉着警笛呼嘯而過是常態。我們的Email信箱裡也經常有robbery, attempted robbery之類的警示，搞得每天都像遊走在剃刀邊緣。俗話說，常從河邊走，哪能不濕鞋。有一次壞事就讓我就碰上了，鞋倒是沒濕，褲子差點濕了。

那是冬天的一個傍晚，六點鐘下班時天已經黑透了。我出了辦公樓，疾步走向停車場。走到一半時，迎面過來一個黑大漢。他走近我，壓低聲音，但兇巴巴地說：“Give me the money. I have a gun”。我想說，我不要買槍阿。可看到他凶神惡煞的樣子，我把到嘴邊的話硬給咽下去了。這下怎麼辦？我腦子飛快地想着注意，眼睛向四周瞄了幾眼。不遠處有一塊霓虹燈招牌，上邊寫着幾個大字，我一看樂壞了。

那位說了，是警察局嗎？不是，我們知道在美國雖然警察車天天在眼前晃，尤其是在你不小心超速，最不想見它的時候。但是警察局很不多見，經常藏在犄角旮旯了。哪像中國的派出所，滿大街都是，都臭大街了。我看見的招牌上寫的是: Emergency，急診室。這下我放心了，急診室就在身邊，我怕什麼呀！當然，要是殯儀館在旁邊，就更不用操心了。

我頓時怒從心頭起，惡向膽邊生， 盯着他的雙眼怯生生地說：“大哥，我沒帶錢，我家裡還有兩個剩饅頭，要不我給您拿去？”我一着急，母語出來了。

那傢伙一愣，一會兒回過神來，衝着我說：“你好。你好嗎？”

我真感到祖國強大了，連美國強盜都學中文了。我說: “我很好”。

他沒詞了，改回英文：“You don’t speak English, do you?”

我說：“Yes, I don’t.”

“ But you are speaking English, aren’t you? ”

 “ No, I am. ”

黑大哥一定氣暈了，心想這是哪裡畢業的，Chinglish這麼地道。

他又說，“You， speaking English, yes or no?”他的Chinglish也快入門了。

我就Yes， no了一陣，最後蹦出一句： “I don’t know”。

他用渾身上下唯一白的地方，狠狠地白了我一眼，氣鼓鼓地走了。我等他走遠，趕緊小跑到停車場，一口氣開過橋，到了哈里森，才放下心來。心想這下安全了，我們哈里森的警察可不是吃素的，我們專吃魚和肉，魚肉百姓嗎。

這正是：

夜路走多終遇鬼，

急診室旁碰老黑，

急中生智裝糊塗，

Chinglish顯神威！