有一美國大學生到中國大陸學中文。他很刻苦，到時候就看CCTV的新聞聯播練聽力。這段時間他總聽見播音員說出“樹新風”這三個字。因為他剛來不久，漢語往往一知半解；“樹新風”這三個字他聽清了音，但不曉得是哪幾個字。根據這三個字的發音，他用了三個英文單詞寫在紙上tree new bee，然後找認識的中國學生問。然而他用中文說樹、新、蜂南腔北調，中國學生怎麼也聽不懂。美國學生就把他用英文寫的tree new bee遞了過去。中國學生看到這三個英文單詞卻根據英文發音念，然後狂笑不止，還“這是天津味兒的，這是天津味兒的”喊。