Valentine's Day 雜想（一）

     Valentine's Day，中文譯作情人節，固定在每年的2月14日這一天。在世界各國，這都不是一個官方的節日。它還有稍複雜一點的別名，叫做Saint Valentine’s Day 或 Feast of Saint Valentine。由Saint一詞，即可知其原先應與西方基督教緊密相關。但自十八世紀以來，日風不古，從大英帝國開始，Valentine's Day 逐漸褪去宗教色彩，演變成一個人們向lover表達浪漫之情的世俗好日子，表達方法多種多樣，或送花，或送卡，當然也可送美餐。君不見，在那天晚上，周圍稍微象樣一點的飯店裡，總是人滿為患一座難求嗎？

 
    在我出國之前，腦中的“浪漫”，絕對是個貶義詞。當時學點英文，也是“I Iove天安門，Long Live Chairman Mao”云云, 滿腔充溢革命的Iove激情，哪裡知道還有“浪漫之情”這回事？Valentine's Day當然更是聞所未聞了。
 
     改革開放後，風向變了，不再是東風壓倒西風了。西風摧人醉，漸漸地，Valentine's Day也乘虛而入。如今，在這一天，哪個戀愛中的男子，如果竟敢不對心儀女孩，給點實質性的表示， 象花啊，卡啊，項練啊，那麼，這個他就攤上大事成悲劇主角了，能從那個她那裡聽到最動聽的話，就是Bye Bye！
 
     Valentine's Day很快又要到了。 昨晚自問， 情人節為啥定在2.14？為啥咱中國年青人，比西方人對它還更加上心呢？ 思來想去不得其解，一直想到坐在椅子上就睡着了。天亮醒來，突然靈光一現：好好用稍作改革的川味普通話來念，“2 . 1 4”不正是“愛得要死”嗎？哈哈！

     再回譯成英文告訴美國人川總統：

     2 . 1 4這日子，用咱川味普通話來念，意思就是“Love to Death"， 這可比Valentine's Day更加romantic啊！

PS.
怪不得川總統要叫小阿拉貝拉把中文讀得那末有板有眼有腔有調了！

註：油管中可看到視頻，在2017年中國新年期間，美國總統川普（特朗普）4歲的外孫女阿拉貝拉（Arabella）用中文唱起了兒歌《新年好》，向華人們拜年。她的母親伊萬卡2日將這段視頻上傳至臉書，隨即吸引了逾百萬次瀏覽。華人網友紛紛熱贊阿拉貝拉好可愛，歌聲美極了。後來在川普訪華時，習博士在鑑定了沒有作假之後高興地給小阿拉貝拉的中文水平打分 A+