楼上的妇人

我们住的公寓楼上是一家阿拉伯人。因为这个名叫“Colonial Village（有‘殖民地村’的意思）”的公寓楼群里住满了印度人，起初我认为他们是印度人。后来发现女主人总围着头巾，这才猜到他们是阿拉伯人，多半来自伊朗。继而又发现“殖民地村”里阿拉伯人家还不少呢。平日楼上不上班在家带小孩儿的主妇常招来别的家庭主妇，估计也是阿拉伯人。她们来的时候都抱着拉着几个孩子，顿时楼上顿时吵闹得不行，小孩子们在小小的公寓里翻天地叫喊打闹，妇女“呱呱呱”的朗声大笑，惹得我不断地用棍子击打天花板以示警告。她们大声聊天的调子和中国从没上过县城的村妇们有一拼。

起初我的警告是很起作用的，但后来我“黔驴技穷”。她们不在乎了。那我就更使劲地捅天花板，直到有一天把天花板捅了个洞！这招不灵，那就上楼交涉。我敲门的时候，屋里顿时安静下来，可她们不开门。敲了一阵后我只好用英文大声说“请安静，你们太吵了”。屋子里还是没声音。我估计阿拉伯妇人们从门的窥望镜中发现是我，于是都紧张地在屋中不出声。我只好走下楼梯。

每次这样敲门后，楼上的声音就会小了很多。您问我为什么不去公寓办公室告状？是这样，楼上的妇人很多情况下还为其他阿拉伯人家看孩子。我要是去公寓办公室告状，人家如果发现楼上非法开托儿所，那可是“吃不了，兜着走”的事儿。警察来了要交大笔的罚金是肯定的，没准还得上法庭。我可不想做得这么过分。楼上肯定是穷人，而且又是移民；他们这样做很多情况下是出于无奈。

有时看见楼上聚会的妇人们嘻嘻哈哈地下楼准备出门，我会抓紧时机出门对她们郑重其事地说“请你们以后别那么吵”。她们赶紧拉拉头巾笑着满口答应。一天其中一个妇人忽然说“我们一个星期就吵两次”。您看看，还跟我讨价还价啦。

我和老伴儿与楼上的人家关系还是不错的。他们如花似玉的五岁小女儿过生日，还送给我们满满的一盘蛋糕。美国的蛋糕太甜啦！怪不得她们到了美国都越来越胖。

我猜来楼上聚会的阿拉伯女人们都有着临时工的工作。不然她们不会送自己的小孩子到我们楼上这家来。至于楼上的妇人为什么不出去工作，大概是她英文不好吧？楼上有时会传出英语教学的录音。不过这种情况很少见。

如果楼上的妇人一个人在家带孩子（还有其他的阿拉伯人的孩子）会怎么样呢？当然是看电视喽。有时还会放中东的歌曲，听起来和印度歌曲差不多。孩子们的嬉笑吵闹声中不时地响起中东歌曲，还有妇人喉咙里“罗罗罗”的尖声（中东妇女常这样表示自己内心的欢喜），和她吆喝孩子们“乖一点儿”的声音。看来她的心情还不错嘛。

然而她家男人回来就往往没有这种气氛了。我没想到的是楼上一个卧室的公寓里住着两个年轻的男人。估计一位是那妇人的丈夫，一位是亲戚。他俩似乎总在打夜班，有时几天都不回来。回来的时候楼上的妇人就跑来跑去，大概是在忙家务。“咚咚咚咚”，“咚咚咚咚”，她跑得怎么这样响？好像存心用后脚跟敲楼板。存心倒不至于，她在又生了个小宝宝后更胖了，看情形体重有一百六十磅。

接下来往往是一个男人压低声音的怒吼。还有一个男人在边上好像是在劝。再以后可能就是打老婆。妇人呜咽着从这个屋子跑到那个屋子。大概打得还挺重，我都听见声音了。我祈祷着“千万别用东西打，打几下就行了”。我当然不会报警，她男人被警察抓走会给这个家庭雪上加霜。可我是否该上去劝劝？算了吧，如果阿拉伯人就有打老婆的习惯呢？至少阿拉伯人对妇女不是平等对待的。我上去还不时“鸭对鸡谈”？

楼上那个如花似玉的小姑娘让我有点烦。她很任性，在大院里和其他孩子也玩儿不到一块儿，总是哭哭啼啼地跑回来向妈妈告状。楼上的妇人有时会把小姑娘强行拉回房间里。啊呀，楼上开了锅，小丫头歇斯底里，妇人大声呵斥，接下来是家具“乒乒乓乓”地乱响，想必是小姑娘在敲打。一塌糊涂，一塌糊涂。您说，是不是小姑娘看到父亲老是打母亲对她心理有了不良的影响？

现在楼上的小姑娘已经上了学前班。她的英文长进飞快，已经可以和我交流。在外面我如果遇见她们娘儿俩，她们会很友好地打招呼。嗯，是遇见他们娘儿仨；那妇人半年多以前又生了个男孩儿，现在经常抱着儿子，带着女儿出来遛达。

我希望他们一家人能在美国过得好。丈夫和那位亲戚找到更好的工作；这位妇人也注意了自己的形象（她如果能减低体重还是很漂亮的）；小姑娘和她的弟弟健康长大。嗯，还有件事儿。就是希望楼上的妇人不要用大量的水冲洗他们家的地板。因为她在楼上地板浇了太多的水后，很多水会渗到我们的天花板上滴下来。为什么要用那么多水呢？有人解释说，那是为了让地上非常干净，然后他们铺上小地毯，朝着麦加的方向朝拜。真是这样？唉哟，你们心里虔诚就行啦。