设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
其实英语单词绝非没有美感,不过是作为第二外语不容易辨出高低
送交者: 5香豆 2015年02月27日16:16:45 于 [五 味 斋] 发送悄悄话


这首庞德的诗,短短两句,既有情景,又有心情表达,而apparition 若是硬翻怎么都不能表现出原文的nuance。英文单词绝非电报密码一样的枯燥。这里因为短,句式简单所以能够直接感受,而对艰深的hard文章,我们很多时候就产生不了语感,这个也是我们这样的老海皇对中文情有独衷的主要原因吧。
网上看到19种翻译,不乏大家手笔,恕我眼拙,看过之后都不是特别满意。自己按照最不矫揉造作的文字译了下,见笑


[In a Station of the Metro]

Ezra Pond

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet,black bough.

人潮中晃动的陌生面孔
湿漉漉黑色枝头上的花瓣


下面是19个版本的中文翻译:

1. 在地铁站   
人潮中这些面容的忽现;   
湿巴巴的黑树丫上的花瓣。(罗池)  
          
2. 地下车站  
人群中幻影般浮现的脸  
潮湿的,黑色树枝上的花瓣(钟鲲)  
          
3.地铁车站  
人群中这些脸庞的幻影;   
潮湿又黑的树枝上的花瓣。(成婴)  
          
4.在伦敦的地铁车站里   
这些脸的幻影在人群中,   
一条潮湿的、黑色枝干上的点点花瓣。(李德武)   
          
5.地铁车站  
人群中这些面庞的闪现;   
湿漉的黑树干上的花瓣。(赵毅衡)  
          
6.在地铁车站   
这几张脸在人群中幻景般闪现;  
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。(飞白)   
          
7.地铁车站  
人群里忽隐忽现的张张面庞,   
黝黑沾湿枝头的点点花瓣。

又:  
人群中这些脸庞的隐现;   
湿漉漉、黑黝黝的树枝上的花瓣。(裘小龙) 

8.在一个地铁车站   
人群中这些面孔幽灵一般显现;  
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣  
又:地铁车站  
人群中这些面孔幽灵般显现;   
湿漉漉的黑枝条上朵朵花瓣。(杜运燮)  
          
9.地铁站里  
出现在人群里这一张张面孔;   
湿的黑树枝上的一片片花瓣。(张子清)  
          
10.在一个地铁车站   
这些面孔似幻象在人群中显现;  
一串花瓣在潮湿的黑色枝干上。(江枫)  
         
11.地铁站上  
这些面庞从人群中涌现   
湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵(郑敏)  
          
12. 人群里这些脸忽然闪现;  
花丛在一条湿黑的树枝。(流沙河)  
          
13. 人群中,这些面孔的鬼影;  
      潮湿的黑树枝上的花瓣。(余光中)  
          
14. 人群中千张脸空的魅影;  
      一条湿而黑的树枝上的花瓣。(洛夫)  
      
15. 这些面孔浮现于人群;  
      花瓣潮湿的黑树枝(颜元叔)  
          
16. 在群众中这些脸的魅影;  
      花瓣在一根濡湿的辚树丫上(李英豪)  
          
17. 在这拥挤的人群里这个美貌的突现;  
一如花瓣在潮湿里,如暗淡的树枝 (周伯乃)  
       
18. 人群中一张张魅影的脸孔   
      湿黝枝干上片片花瓣  (张错)

19. 在地铁车站

人流中忽隐忽现的张张脸庞;

黝黑沾湿的枝头上片片花瓣。(杨通荣、丁廷森)



0%(0)
0%(0)
  翻译的豆不好,楼上帮你分析翻译了一下  /无内容 - 职老 02/27/15 (16)
    辣奎?  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (11)
  农要向老印学习,人家泰戈尔那样的人随抓抓的  /无内容 - oops 02/27/15 (41)
      比肩什么,你知道泰戈尔是什么样的人物。中国没有能比的  /无内容 - oops 02/27/15 (32)
        不说文学方面,人家音乐美术戏剧宗教样样很牛。  /无内容 - oops 02/27/15 (11)
          中国只有牛皮王。  /无内容 - oops 02/27/15 (23)
            辜鸿铭那个学机械的,什么狗屁都没写出来过,居然被捧上天。  /无内容 - oops 02/27/15 (26)
              what did you write?  /无内容 - fdsd 02/27/15 (27)
                写出个辜鸿铭不错了。建议巫婆思翻翻民国大家再发现 - 福禄 02/27/15 (34)
    诺,这就是侬喜欢的垃圾民族 - 5香豆 02/27/15 (44)
      东洋猪猡砍你祖上脑袋的比这丑多了  /无内容 - oops 02/27/15 (30)
        略等民族自相残杀,优秀民族开疆拓土,自古无例外  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (16)
        梅兰芳还知道蓄胡子不给他们唱堂会,农家么我就不知道了  /无内容 - oops 02/27/15 (32)
          按倒在地,给他刮了胡子,让他唱不就完了  /无内容 - J66 02/27/15 (14)
          木办法,又是档次问题  /无内容 - oops 02/27/15 (21)
            原来是红头阿三啊, 这下所有疑问都一清二楚喽  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (20)
              阿三未必红头,什么头都有。你不懂的。  /无内容 - oops 02/27/15 (24)
                反正都是毛巾头,毛巾有红的,黑的,白的,还有花的  /无内容 - J66 02/27/15 (22)
                光你这句话,就知道你对上海历史所知有限 - 5香豆 02/27/15 (32)
                  你根本不知道我说的是啥。包头的颜色只是装饰。  /无内容 - oops 02/27/15 (39)
                    这帖纯属多余,露馅帖,你知我知喽  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (17)
                他三嫂好,夜饭切过哇,呵呵  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (17)
                  宇宙最高佛,农练气功又练岔气了出现新幻觉了哦  /无内容 - oops 02/27/15 (22)
                    阿三嫂,馁阿耗 - 5香豆 02/27/15 (27)
                      你是说她TOI AHO,TOI是法语,AHO是日语(アホ)  /无内容 - J66 02/27/15 (9)
                        不,苏州话   /无内容 - 5香豆 02/27/15 (10)
              哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (17)
                何故发傻笑?  /无内容 - oops 02/27/15 (16)
      印度人要分等级的啊。你这种人就爱和最低的混为一谈。  /无内容 - oops 02/27/15 (27)
    我一想到老印那两只黑黑的手就想吐,没办法呀  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (24)
      最了不起的是他们的左手  /无内容 - J66 02/27/15 (18)
        巫婆老公以左手抓饭喂她,恩爱夫妻秀幸福  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (16)
          上回用完都没洗过,原汁原味儿的  /无内容 - J66 02/27/15 (12)
      人家高级的比农白多了  /无内容 - oops 02/27/15 (32)
        曾经看到一帮印度老排队轮奸妇女的照片,这样的民族,垃圾!  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (24)
          看错了,是东洋猪猡吧。  /无内容 - oops 02/27/15 (28)
            现代日本男女无论长相,人品,可作亚洲楷模,印度人拍他们马屁的 - 5香豆 02/27/15 (24)
              日本发明过什么伟大的思想意识形态么,卖几个电饭煲算啥楷模?  /无内容 - oops 02/27/15 (23)
                发明意识形态都是脑子进水了的才干的,日本人基本正常,所以不干 - J66 02/27/15 (20)
                尔等穷瘪三的楷模吧。  /无内容 - oops 02/27/15 (18)
              去印度朝圣的小日本倒是不少,见识比农略强。  /无内容 - oops 02/27/15 (27)
                不能说明什么,去非洲的白人多了去了 - 5香豆 02/27/15 (19)
                  你不懂的。印度是世界灵修中心,不光是你知道的几大宗教。  /无内容 - oops 02/27/15 (25)
                    那怎么不见你也去修上一修?当个庙鸡什么的,来世也好不用再捐门 - J66 02/27/15 (10)
                    日本人倒是,基本都信点什么的,佛教文化影响比中国大。  /无内容 - oops 02/27/15 (33)
                      满大人就是除了萨满什么都不信的  /无内容 - J66 02/27/15 (25)
                      满大人就是除了萨满什么都不信的  /无内容 - J66 02/27/15 (10)
                      当然了,只学了几句AV日文的人还不到理解这个的档次  /无内容 - oops 02/27/15 (21)
        北方大汉,波斯种  /无内容 - 胡鲁 02/27/15 (32)
          碰到过这种人,为人狡诈,龌龊,很看不起中国人  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (17)
          白不白倒在其次,泰戈尔那种气度,老中很少有。  /无内容 - oops 02/27/15 (40)
            泰戈尔那种气味,老中很少有,哈哈  /无内容 - J66 02/27/15 (10)
        那也是印度人,阿拉不能因为你的缘故而喜欢他们 - 5香豆 02/27/15 (26)
          你身上一股子猪油味就不要嫌人家高级的香料味了  /无内容 - oops 02/27/15 (24)
            哈,你也太护着你老公了,如此污蔑老乡  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (24)
              又要开始想象力perception主导一切了?农可以加入皮派 - oops 02/27/15 (25)
                合理推理,无法律效力,侬着啥急呢?  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (24)
                  我不急的,是你很可怜  /无内容 - oops 02/27/15 (21)
                    非靠想象别人是女人无法自信是男人、非靠想象别人是啊三抬不起头  /无内容 - oops 02/27/15 (16)
                      不会啊,比如你,就很难把你想象成女人,更表说漂亮女人  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (20)
                        人定胜天有用的话,快点保佑自己活到99比较实用  /无内容 - oops 02/27/15 (17)
                道歉过,还继续说谎,你这人的基本素质档次就是如此之低,  /无内容 - oops 02/27/15 (31)
                  比老印好太多  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (16)
                    老印看什么档次的,农混的那些一般就和浓档次相当  /无内容 - oops 02/27/15 (22)
                      侬到那里都是上流社会交际草,牛B!  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (16)
                        兄弟在印巴倒还真是往来无白丁  /无内容 - oops 02/27/15 (19)
                          不过人家上档次的,不像中国什么交际草能混进好人圈子  /无内容 - oops 02/27/15 (23)
                            还洪荒那样的几代拉三货色还“名媛”呢,  /无内容 - oops 02/27/15 (29)
                              你骂那斯,我不反对  /无内容 - J66 02/27/15 (20)
                              洪荒拉娘那个出身要是在印度就是贱民了,洪荒当然也是了。  /无内容 - oops 02/27/15 (26)
                                BTW,贱民不一定是黑的,就是那种野鸡出身的问题  /无内容 - oops 02/27/15 (20)
                                  还有很多日本人,长的较为猥琐的和山地部族相似的在那也会被歧视  /无内容 - oops 02/27/15 (30)
                                    还印度人会拍他们马屁呢不被当贱民就好了,你搞笑罚  /无内容 - oops 02/27/15 (19)
                                      满嘴白沫,不知你有什么本钱说这种话,笑啊  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (15)
                      不懂侬为啥要为老印踩老乡,匪夷所思匪夷所思  /无内容 - 5香豆 02/27/15 (19)
                        15亿老乡,怎么可能个个上档次呢  /无内容 - oops 02/27/15 (15)
                全能神,宇宙最高佛就是你,给男人变性、改变国籍种族只要一句话  /无内容 - oops 02/27/15 (16)
  还有比这更撩拨人心的句子 - 福禄 02/27/15 (71)
    我来试着翻译一哈 - 真是好玩 02/27/15 (53)
      看着不像诗。他们诗人说了,诗加了标点就不时髦了  /无内容 - 紫荆棘鸟 02/27/15 (25)
      中国有类似的口号我看过:中国是我家,我要爱护它。  /无内容 - 男人梦中 02/27/15 (24)
    这是先将你推到国家主人的高度,你居然不疑其中有诈?  /无内容 - 紫荆棘鸟 02/27/15 (26)
    这些爱国主义口号,是经不得推敲的。  /无内容 - 男人梦中 02/27/15 (26)
        我不会的,我是艺术家,追求特立独行,我是十有一二,不是八九  /无内容 - 男人梦中 02/27/15 (23)
          但你只要误入了其中十之一二,你就会变得比十之八九的 - 紫荆棘鸟 02/27/15 (25)
        气氛是能传染的,这是你们诸位科学家下个研究课题  /无内容 - 紫荆棘鸟 02/27/15 (13)
          高维度是虚拟  /无内容 - 胡鲁 02/27/15 (24)
            老职今天不上网。你喊破喉咙都没有用的  /无内容 - 紫荆棘鸟 02/27/15 (17)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 华裔孩子评论拉丁裔以及惹出来的祸
2014: 本人今天又去了warehouse sale。明天不
2013: pifu..link: 那个是非婆送你的。。。
2013: 靠,隔壁我花树就一寡妇见识,皮肤和我
2012: 中国几乎没听说过垃圾租客钉子户,中国
2012: 韩寒(组图),长得一般斑嘛,呵呵
2011: 珍曼~你的情书!
2011: 小弟初来米国,请问
2010: 范跑跑的跑并没有什么可指责的。但是他
2010: 阿巫,送侬一个歌,喜欢吗?