老婆把我扔进了监牢(四)

第二天 (星期二)一大早我就起来了，除了有些紧张外，一切还好，想到自己第一次出庭时的狼狈相，觉得自己应该装束一下自己，至少也不想叫鬼子们瞧不起咱是中国人 (本人自认为长相不会影响市容) ，穿上了平时很少穿的西装，扎上了平时很少扎的领带，喷了一些平时很少喷的香水。就像是刚来美国找工作时面试似的。我觉得真的也是面试，是法官对我的面试，是检察官对我的面试，更是法庭旁听席上的人对自己的面试。

早上8：30分，我准时到庭，做在候审席上，但是发现法庭换了一个法官(不是第一次会说中文的法官) ，心中不悦，看见其它的书记官、法庭助理什么的都在那里，又远远的看到有个中国人面孔的女士，我猜想一定是我要求的翻译了。我等在法庭的旁听席上。一直听到法官叫到我CASE NUMBER 和 NAME时，我站了起来，走进了证人席。奇怪？！怎么见不到起诉我的检察官？这时那个长相似中国人的女士走向我用中文对我说：我是法庭的中文翻译，今天在庭上为你翻译。我说：谢谢。至此，我下定了决心，今天是一个英文字都不说，就是用中文(觉得很过瘾，很久没有在正式场合说中文了，虽然觉得那个中文翻译的中文水平的确不太标准——广东式标准话，但是觉得这也足够应付了) 法官：GOOD MORNING！

我：早上好！(中文)这时这个翻译就赶快的翻译：GOOD MORNING！

我此时想笑，也觉得很滑稽。(以下对话内容均由翻译两边的翻译)

法官：你叫 XXXXX名字吗？(英文)

我：是(中文)

法官：你有自己的律师吗？还是不需要律师？(英文)

我：我需要律师，但是我没有足够的时间找到我自己的律师(中文) ，我请求法庭能给我些时间。

法官：多久？(英文)

我：一周(中文)

法官：行。你下次的开庭时间是下周的同一时间。(英文)

我：谢谢(中文)

……

第二次开庭就是这么简单，出来时翻译跟出来告诉我，下周的同一时间她还会在这里，这时我问她是否是这里的专职翻译，她说不是，她是整个加州来回跑的法院系统的中文翻译，哪里ORDER去哪里，我和她说了声谢谢，就问她，今天怎么见不到检察官，她告诉我，可能是我的律师事前已经和控方打好招呼了，法庭也不认为今天会有实质的对峙，但是我必须SHOW UP，否则我会有别的麻烦。

这时心里轻松了许多，我有了一周的时间，实际上我已经找到了律师，我也有剩余的时间处理自己公司里的一些事情了。但是无论如何自己家里的事情是一团的遭，因为有“禁止令” 在身，不能和老婆有任何形式的接触，家里、公司的各类帐单也不知付过没有，堆积了几天的信箱里塞的满满的，一天三餐不知怎么来应付，原来的家庭分工事情现在全部由我一个人来承担。房前屋后的草坪也需要修剪。老婆也不知道在哪里。反正是好似回到了从前单身的生活。处理了公司的一些事情回到家里就疯狂的上网找资料(学习)，希望了解一些可能的进展和关于这类案子的大致结果。

经过几天的上网学习、研究，以及和我的律师交换意见，基本摸清了情况：

总是情况是：我的老婆现在有意要求DA(检察官撤案) ，但是不起任何的作用。所以老婆在开庭作证前根本没有说话的机会；对方的检查官(DA) ，是个女的检察官，属于纯白人，冷酷型的面孔，从来没有看见她笑过。她告诉我的律师，她会一直把这个案子KEEP ON，一直到法庭的判决，根本没有DROP CASE的可能。(冷酷无情啊！)

无奈，只好硬着头皮上了！

其它的情况：

对于我这类的“家庭暴力”(DV) 案件，由于加州判罚较严，主要根据案件的严重程度处罚，处罚的方式主要有一下几种：

第一类是牢刑。牢刑分为二大类，一类是州政府的牢刑，一般一年以上的牢刑都必须送到州政府经营的牢营执行，而大部份在州牢刑服完后，如果不是美国公民的话，就会被送到移民局的牢营中去，由移民局来确定是否要将犯者驱逐出境，另一类是刑期在一年以下的，这类牢刑大都是在县政府的牢营执行。因而，如果被不是美国公民的话，刑事辩护律师都会尽量将牢刑的天数保持在三百六十五天以下以避免被在服刑后被驱逐出境。(我觉得最坏的结果我的牢刑不会超过6个月)

第二类惩罚是社区服务。美国虽然没有中国大陆所谓的劳动改造的做法，但是，由于监狱人满为患，因而法院也开始采用社区服务的方式来替代一些牢刑。社区服务一般分为二类，一类是体力劳动，如到高速公路旁清扫公路，到公园拾垃圾，第二类是到教会、学校、图书馆、医院等非营利机构去做义工。社区服务主要是让犯错的人有机会去补偿社会。如属初犯者或犯罪行为不严重者，法官大都愿意犯错者用社区服务来替代牢刑(如果判我有罪，这项跑不掉)。

第三类惩罚是缓刑假释期（Probation)。

缓刑假释期分为两类，一类是正式的假释，被假释者必须定期向假释官报到，并且放弃一些基本的民权保护，如警察不须要申请搜查令就可以到府搜查，第二类是非正式的假释，被假释者不须要定期服到，也没有必要与假释官保持联络，只需要在观察期间不再犯任何错，就算假释条件完成(如果判我有罪，这项一定跟着我)。

我的律师告诉我，因为我没有动手打人，也未造成任何身体上的伤害，所以不会是最重的判罚，但是如果判定我有罪，那也可能有6个月左右的牢刑(虽然可能行不大) ，较可能的是上述的第二类、第三类、第四类同时的惩罚。同时我会有“犯罪” 的记录，一定会影响以后的移民。

我问律师，我是否有机会证明自己“清白” ，律师说，如果你继续的坚持“无罪” ，对方又不想放弃(DROP)，最后的结果可能回去“陪审团”( 后来我才知道，法官和检查官都是民选的，对检查官主要的“业绩” 来讲，是SET UP了多少CASE，然后 WIN 了多少，LOSE了多少，这是一个考核检察官的重要指标。难怪那个女检查官坚持控我了，她原来想在我这个CHINESE上占些便宜。嘿嘿，没门！) 。我心想，就这么个小事情，何必搞的这样这样复杂？不可理解！

最后，我又了解在法官面前只能有以下几方面选择：

1、认罪(GUILTY)：就是(屈招)，窦娥冤似的(我坚决不同意)。

2、协商认罪( PLEA BARGAIN) ：就是我的律师根据我的意见可以和对方的检察官(DA) 讨价还价，我部分认罪，寻求在法庭上获得较轻的处罚，典型的美国式的“坦白从宽”(门都没有)。

3、不认罪(NO GUILTY) ：就是不认罪(这时我唯一的选择) 。

律师又说，如果我坚持 NO GUILTY的话(我说当然)，让我需要准备一些辅助的证据来证明你平时的为人，比如我的驾驶记录、我的CREDIT SCORE、我的邻居、同事、原来工作单位的老板、其它的朋友等的“证明信” 什么的，我说，没问题(自己觉得在单位和邻居中给他们的印象还不错，但是心想，真是横灾在头，和老婆吵架是每个丈夫都有过的，你们为什么不把结过婚的男人全抓来？想来想去，还是不能怪别人，谁让自己摊上了这“STUPID” 老婆？真是万般无奈的苦闷中) 。另外我要求我的律师，能否叫我知道对方检察官(DA) 手里到底除了我老婆告我的证据外还有什么其它的证据来AGAINST我，律师说可以搞到(后来知道双方任何的证据必须共享) 。叫我等两天，我说行。

还有最后一点，律师告诉我，他相信我的清白，但是他不敢保证我肯定赢(NO GUARANTEE) ，我说我理解，我只想 DO BEST WE CAN。他笑着和我说：WE WILL。

现在回头看起来，对方的检察官真的在开始的时候也许没有想到一个中国人会如此的坚强。据她的助手后来跟我讲，一般情况下，因为经济上、生活上的等等原因，大部分的被告都采取 PLEA BARGAIN(局部认罪)的方式认罪，一是时间拖不起，二是在经济上(如果走到陪审团审议时期，除了其它正常的律师费用外，律师在打陪审团时收取的费用在1500—2000美元/天，而且陪审团的审议可能很快(几天) 有结果，有可能会拖很长的时间) 一般的人更不愿意承受。因为被告不认罪的后果使法官在无其它确凿证据下也不愿意判决，在这种情况下，如果你坚持你无罪，下一步只能走到陪审团，让陪审团做最后的裁决。一般小的案子的陪审团有12人组成。陪审团如果判我有罪的话，这12人就必须都认为我有罪，否则，这12人中只要有一个认为我无罪，那这个陪审团就会流产 (MISTRIAL)( 如果检察官还要重新起诉我，就组成新的陪审团，我在后面会介绍组建一个陪审团会多么的不容易)，法官也不能判我有罪。还有一种结果就是这12人中一致的认为我有罪，那法官就会从重的判罚我(真正体现了“抗拒从严”的思想)，如果真是这样，我就会有遭受更严重的风险(但是我一直坚信我会赢，这就是被冤枉以来我唯一的精神支柱) 。

知道了可能出现的最坏的结果(大不了再回去做几天牢)，但是自己还是有信心向最好的方向努力，虽然可能损失些银子，但我觉得我必须往前走，这也是人生的经验，因为后面已经没有路。想象也好，自己能从头到尾走一遍，看看到底这美国的法律是如何AGAINST我的。