老婆把我扔進了監牢(四)

第二天 (星期二)一大早我就起來了，除了有些緊張外，一切還好，想到自己第一次出庭時的狼狽相，覺得自己應該裝束一下自己，至少也不想叫鬼子們瞧不起咱是中國人 (本人自認為長相不會影響市容) ，穿上了平時很少穿的西裝，紮上了平時很少扎的領帶，噴了一些平時很少噴的香水。就像是剛來美國找工作時面試似的。我覺得真的也是面試，是法官對我的面試，是檢察官對我的面試，更是法庭旁聽席上的人對自己的面試。

早上8：30分，我準時到庭，做在候審席上，但是發現法庭換了一個法官(不是第一次會說中文的法官) ，心中不悅，看見其它的書記官、法庭助理什麼的都在那裡，又遠遠的看到有個中國人面孔的女士，我猜想一定是我要求的翻譯了。我等在法庭的旁聽席上。一直聽到法官叫到我CASE NUMBER 和 NAME時，我站了起來，走進了證人席。奇怪？！怎麼見不到起訴我的檢察官？這時那個長相似中國人的女士走向我用中文對我說：我是法庭的中文翻譯，今天在庭上為你翻譯。我說：謝謝。至此，我下定了決心，今天是一個英文字都不說，就是用中文(覺得很過癮，很久沒有在正式場合說中文了，雖然覺得那個中文翻譯的中文水平的確不太標準——廣東式標準話，但是覺得這也足夠應付了) 法官：GOOD MORNING！

我：早上好！(中文)這時這個翻譯就趕快的翻譯：GOOD MORNING！

我此時想笑，也覺得很滑稽。(以下對話內容均由翻譯兩邊的翻譯)

法官：你叫 XXXXX名字嗎？(英文)

我：是(中文)

法官：你有自己的律師嗎？還是不需要律師？(英文)

我：我需要律師，但是我沒有足夠的時間找到我自己的律師(中文) ，我請求法庭能給我些時間。

法官：多久？(英文)

我：一周(中文)

法官：行。你下次的開庭時間是下周的同一時間。(英文)

我：謝謝(中文)

……

第二次開庭就是這麼簡單，出來時翻譯跟出來告訴我，下周的同一時間她還會在這裡，這時我問她是否是這裡的專職翻譯，她說不是，她是整個加州來回跑的法院系統的中文翻譯，哪裡ORDER去哪裡，我和她說了聲謝謝，就問她，今天怎麼見不到檢察官，她告訴我，可能是我的律師事前已經和控方打好招呼了，法庭也不認為今天會有實質的對峙，但是我必須SHOW UP，否則我會有別的麻煩。

這時心裡輕鬆了許多，我有了一周的時間，實際上我已經找到了律師，我也有剩餘的時間處理自己公司里的一些事情了。但是無論如何自己家裡的事情是一團的遭，因為有“禁止令” 在身，不能和老婆有任何形式的接觸，家裡、公司的各類帳單也不知付過沒有，堆積了幾天的信箱裡塞的滿滿的，一天三餐不知怎麼來應付，原來的家庭分工事情現在全部由我一個人來承擔。房前屋後的草坪也需要修剪。老婆也不知道在哪裡。反正是好似回到了從前單身的生活。處理了公司的一些事情回到家裡就瘋狂的上網找資料(學習)，希望了解一些可能的進展和關於這類案子的大致結果。

經過幾天的上網學習、研究，以及和我的律師交換意見，基本摸清了情況：

總是情況是：我的老婆現在有意要求DA(檢察官撤案) ，但是不起任何的作用。所以老婆在開庭作證前根本沒有說話的機會；對方的檢查官(DA) ，是個女的檢察官，屬於純白人，冷酷型的面孔，從來沒有看見她笑過。她告訴我的律師，她會一直把這個案子KEEP ON，一直到法庭的判決，根本沒有DROP CASE的可能。(冷酷無情啊！)

無奈，只好硬着頭皮上了！

其它的情況：

對於我這類的“家庭暴力”(DV) 案件，由於加州判罰較嚴，主要根據案件的嚴重程度處罰，處罰的方式主要有一下幾種：

第一類是牢刑。牢刑分為二大類，一類是州政府的牢刑，一般一年以上的牢刑都必須送到州政府經營的牢營執行，而大部份在州牢刑服完後，如果不是美國公民的話，就會被送到移民局的牢營中去，由移民局來確定是否要將犯者驅逐出境，另一類是刑期在一年以下的，這類牢刑大都是在縣政府的牢營執行。因而，如果被不是美國公民的話，刑事辯護律師都會儘量將牢刑的天數保持在三百六十五天以下以避免被在服刑後被驅逐出境。(我覺得最壞的結果我的牢刑不會超過6個月)

第二類懲罰是社區服務。美國雖然沒有中國大陸所謂的勞動改造的做法，但是，由於監獄人滿為患，因而法院也開始採用社區服務的方式來替代一些牢刑。社區服務一般分為二類，一類是體力勞動，如到高速公路旁清掃公路，到公園拾垃圾，第二類是到教會、學校、圖書館、醫院等非營利機構去做義工。社區服務主要是讓犯錯的人有機會去補償社會。如屬初犯者或犯罪行為不嚴重者，法官大都願意犯錯者用社區服務來替代牢刑(如果判我有罪，這項跑不掉)。

第三類懲罰是緩刑假釋期（Probation)。

緩刑假釋期分為兩類，一類是正式的假釋，被假釋者必須定期向假釋官報到，並且放棄一些基本的民權保護，如警察不須要申請搜查令就可以到府搜查，第二類是非正式的假釋，被假釋者不須要定期服到，也沒有必要與假釋官保持聯絡，只需要在觀察期間不再犯任何錯，就算假釋條件完成(如果判我有罪，這項一定跟着我)。

我的律師告訴我，因為我沒有動手打人，也未造成任何身體上的傷害，所以不會是最重的判罰，但是如果判定我有罪，那也可能有6個月左右的牢刑(雖然可能行不大) ，較可能的是上述的第二類、第三類、第四類同時的懲罰。同時我會有“犯罪” 的記錄，一定會影響以後的移民。

我問律師，我是否有機會證明自己“清白” ，律師說，如果你繼續的堅持“無罪” ，對方又不想放棄(DROP)，最後的結果可能回去“陪審團”( 後來我才知道，法官和檢查官都是民選的，對檢查官主要的“業績” 來講，是SET UP了多少CASE，然後 WIN 了多少，LOSE了多少，這是一個考核檢察官的重要指標。難怪那個女檢查官堅持控我了，她原來想在我這個CHINESE上占些便宜。嘿嘿，沒門！) 。我心想，就這麼個小事情，何必搞的這樣這樣複雜？不可理解！

最後，我又了解在法官面前只能有以下幾方面選擇：

1、認罪(GUILTY)：就是(屈招)，竇娥冤似的(我堅決不同意)。

2、協商認罪( PLEA BARGAIN) ：就是我的律師根據我的意見可以和對方的檢察官(DA) 討價還價，我部分認罪，尋求在法庭上獲得較輕的處罰，典型的美國式的“坦白從寬”(門都沒有)。

3、不認罪(NO GUILTY) ：就是不認罪(這時我唯一的選擇) 。

律師又說，如果我堅持 NO GUILTY的話(我說當然)，讓我需要準備一些輔助的證據來證明你平時的為人，比如我的駕駛記錄、我的CREDIT SCORE、我的鄰居、同事、原來工作單位的老闆、其它的朋友等的“證明信” 什麼的，我說，沒問題(自己覺得在單位和鄰居中給他們的印象還不錯，但是心想，真是橫災在頭，和老婆吵架是每個丈夫都有過的，你們為什麼不把結過婚的男人全抓來？想來想去，還是不能怪別人，誰讓自己攤上了這“STUPID” 老婆？真是萬般無奈的苦悶中) 。另外我要求我的律師，能否叫我知道對方檢察官(DA) 手裡到底除了我老婆告我的證據外還有什麼其它的證據來AGAINST我，律師說可以搞到(後來知道雙方任何的證據必須共享) 。叫我等兩天，我說行。

還有最後一點，律師告訴我，他相信我的清白，但是他不敢保證我肯定贏(NO GUARANTEE) ，我說我理解，我只想 DO BEST WE CAN。他笑着和我說：WE WILL。

現在回頭看起來，對方的檢察官真的在開始的時候也許沒有想到一個中國人會如此的堅強。據她的助手後來跟我講，一般情況下，因為經濟上、生活上的等等原因，大部分的被告都採取 PLEA BARGAIN(局部認罪)的方式認罪，一是時間拖不起，二是在經濟上(如果走到陪審團審議時期，除了其它正常的律師費用外，律師在打陪審團時收取的費用在1500—2000美元/天，而且陪審團的審議可能很快(幾天) 有結果，有可能會拖很長的時間) 一般的人更不願意承受。因為被告不認罪的後果使法官在無其它確鑿證據下也不願意判決，在這種情況下，如果你堅持你無罪，下一步只能走到陪審團，讓陪審團做最後的裁決。一般小的案子的陪審團有12人組成。陪審團如果判我有罪的話，這12人就必須都認為我有罪，否則，這12人中只要有一個認為我無罪，那這個陪審團就會流產 (MISTRIAL)( 如果檢察官還要重新起訴我，就組成新的陪審團，我在後面會介紹組建一個陪審團會多麼的不容易)，法官也不能判我有罪。還有一種結果就是這12人中一致的認為我有罪，那法官就會從重的判罰我(真正體現了“抗拒從嚴”的思想)，如果真是這樣，我就會有遭受更嚴重的風險(但是我一直堅信我會贏，這就是被冤枉以來我唯一的精神支柱) 。

知道了可能出現的最壞的結果(大不了再回去做幾天牢)，但是自己還是有信心向最好的方向努力，雖然可能損失些銀子，但我覺得我必須往前走，這也是人生的經驗，因為後面已經沒有路。想象也好，自己能從頭到尾走一遍，看看到底這美國的法律是如何AGAINST我的。