玩一下大白话自由体翻译哈哈:杜牧《赠别》 |
送交者: 绿岛阳光 2016年08月21日12:27:39 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
众诗友在翻译杜牧的《赠别》,俺用大白话也玩一下吧: 唐 杜牧 《赠别》 多情却似总无情, 唯觉樽前笑不成. 蜡烛有心还惜别, 替人垂泪到天明. 绿岛阳光玩译: Since my moral guide I could not tell you my true feeling Also failed to cheer you up by the dining table with smiling As whole night my heart was hurting Like the burning candle kept tearing until the morning |
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2015: | 美国股市不好玩啊! | |
2015: | 档案记录电影,The forecaster,看看美 | |
2014: | 俺有两个一般的女友,一个离婚2年了, | |
2014: | EMAIL党活动猖獗啊,居然还通电话 | |
2013: | 你们不信问一下周围的人,有很多都打过 | |
2013: | 禽兽不是也讲,自己在免税店里,给老婆 | |
2012: | 诗人和读者都不要装丫的。以为看不懂就 | |
2012: | 急爷 | |
2011: | 老秃: 北京炸酱面引起的感叹 | |
2011: | 向孟白兔请教个问题:道教的因果和佛教 | |