深山蘭:絕妙的翻譯 |
送交者: 深山蘭 2016年11月30日12:13:29 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
絕妙的翻譯
王安石的《游褒禪山記》中有這樣一段話:“夫夷以近,則游者眾;險以遠,則至者少。而世之奇偉、瑰怪,非常之觀,常在於險遠,而人之所罕至焉,故非有志者不能至也。有志矣,不隨以止也,然力不足者,亦不能至也。有志與力,而又不隨以怠,至於幽暗昏惑而無物以相之,亦不能至也。然力足以至焉,於人為可譏,而在己為有悔;盡吾志也而不能至者,可以無悔矣,其孰能譏之乎?此余之所得也!”
有人曾經這樣翻譯的:姐夫和小姨子靠得很近,當時,周圍有很多遊人。他們就到了危險而遠的地方,那裡很少有人去的。他是世界上稀奇、偉大,玫瑰和古怪,非常好看,又在於危險而遠的地方,他人罕見到的,所以沒有志的人到不了這一步的。有志了,不跟隨就停止了,然後又沒有力量,也不能做到的。有志又有力量,你又不跟隨,又偷懶,走到幽暗、發昏、迷惑的地方,沒有物阻擋和保護,也做不到。當力量足,又做到了,遇到人被譏笑,而自己又後悔了。達到我的志向,到過你不能去的地方。可以無悔啦。熟人能譏笑我嗎?這是額外所得的。
|
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2015: | 雪山下的絳珠草:我也說說我碰到的老印 | |
2015: | 惡搞視頻大霧版《北京北京》 | |
2014: | 千代一中 :中國的同胞真幸福 | |
2014: | 阿巫說滿大人不罵人時是一蠻有趣的傢伙 | |
2013: | 大陸設識別區,要麼就開打,要麼就撤。 | |
2013: | 日本的茶葉,非常香 | |
2012: | 每個月花800到1000塊買衣服多嗎? | |
2012: | jack:大道若簡和單複利 | |
2011: | 日行一善:金融常識:什麼是債券收益率 | |
2011: | 一大早去搶了一雙BURBERRY的打折鞋,看 | |