“老中”與“老美”

  看到“文學城”網站上的一篇博客，原名是“中國人和北美人的30個天壤之別”。現在侃點自己的看法。文章中北美指美國和加拿大，特此註明。現在逐條談自己的想法。這裡強調一點，我僅指北美，不涉及中國大陸。

1、 中國人喜歡朋友聚在一起時，是去吃（下館子）；北美人喜歡朋友聚在一起時，是去喝（泡酒吧）。

  *好像是這樣。我覺得中國人不去酒吧是因為那兒太花錢。一杯酒要酒鋪里的好幾倍之多。再說，中國人本來就好吃。另外，在中國國內的飯館裡都是賣酒的，這與美國不一樣，很多小飯館裡沒有賣酒的酒櫃。

………………………………………………………………

2、 極少的中國人喜歡暴露在太陽下曬的，海邊大概不是最佳的旅遊去處；北美人愛死了曬太陽，太陽越烈越好，曬的面積越大越好，穿的越少越好。海邊自然是北美人夏天度假的最理想選擇。

  *我覺得美國人是特別愛海濱曬太陽；至於加拿大人可能不是這樣。這大概是生活習慣所致。很多美國人旅遊的目的是放鬆自己。而中國人則是去“報道”——我來過了。當然，純粹的“報道”有點乏味兒。

………………………………………………………………

3、 中國人在北美的生活很忙、很單調，難進主流；北美的主流人群，生活也很忙、也很單調。愛動的年輕人空閒時不是去酒吧，就是去健身房。不愛動的呆在家看電視。每周同樣的時間看同樣的電視節目，只要那個節目（show)不被取消，就看一輩子。

  *總的來說，很多美國白人是很愛體育運動的；但不是大部分。

………………………………………………………………

4、 中國人拍馬屁、送禮是背着其它人偷偷地送給領導；北美人是當着其它同事的面大大方方地拍、明着送。

  *真的嗎？美國也興送禮？我想是一般性的小禮物吧。構成賄賂的送禮在北美可是罪行啊。

………………………………………………………………

5、在工作上出了錯，中國人喜歡找理由為自己辯解；北美人喜歡立即說是自己的錯，請求原諒。（也很容易得到上級原諒。）

  *我不這麼認為。這點沒有代表性。

………………………………………………………………

6、中國人在公司里和同事、上級有分歧，時常悶在心裡；北美人是一定要去和你說個清楚的。

  *一般地講是這樣。但美國人整人也是很毒辣的。照我說，人性上區別不大。

………………………………………………………………

7、上班族的中國人雖然看上去挺講究的，但不知是因為衣服是從中國買來的，或是品味有差，一眼就可以看出他/她是從大陸來的；北美人平時穿衣比歐洲人隨便很多，上班時穿的正式些，大都很得體，首飾和衣服一樣常換。（順便說一下，還有一部分中國人完全不注重衣着，穿的非常不和時宜。在中國城或中國人多的地方可以常看到，有損中國人形象。）

  *這點上很有體會。我認為和東亞人的體型也有很大關係。

………………………………………………………………

8、有些中國人把痰吐到世界各個國家去了。清清嗓子就把別人不喜歡看到的東西吐到別人看的到的地方了；北美人可以當着人的面，很大聲地擤鼻涕，不太雅觀。但至少他們是擤在紙里。

  *並不是這樣。美國人，就算是藍領階層的白人，有的人也是亂吐痰的。當然，從比例 

  上看是中國人愛隨地吐痰的多。

………………………………………………………………

9、很多中國人在公共場合說話聲音超大。不知是不是國內人太多、太嘈雜，說話大聲慣了，到了一個安靜的國家，也無法控制聲量；北美人的聲量控製得極好，在共車、餐館或其它公共場合說話都很小聲，在會上、在台上說話很大聲。

  *我承認，中國人在美國公共場合常常會大聲喧譁。這是個習慣問題。

………………………………………………………………

10、中國人炫耀小孩學習成績好；北美人炫耀小孩球打得好。

  *是這樣。傳統上中國人講究“學而優則仕”嘛。

………………………………………………………………

11、中國人的父母千里迢迢從地球的另一邊飛過來幫着帶他們的孫子；一般北美人(主要指白人)退休了，沒事，住得再靠近兒女，也不會去帶孫子。babysitting個把小時、偶爾過個夜還可以，整天帶是絕對辦不到的。

  *大體上是這樣。

………………………………………………………………

12、中國孩子再大回來住，父母都會接受；北美孩子超過18歲，回來長住，得交房租。萬一掉了工作，在外租不起房子，想住在父母、兄弟姐妹家，也要交房租。

  *大體上是這樣。

………………………………………………………………

13、如果中國人送父母去老人院，肯定是不孝；北美人的父母住在老人院，如果兒女抽空去看望一下，那叫孝順。

  *這個老人院是不是指Nursing Home？在北美，老人的最終歸宿大概都是Nursing Home。

………………………………………………………………

14、中國人的父母來兒女家住上幾個月是自然的事；北美人的父母來兒女家住，超過三天或一周就是驚人的事了。

  *是這樣吧。

………………………………………………………………

15、作為中產階級，中國人買大房子往往是為了炫耀（一家四口，住六間臥室的房子幹嗎？還有很多不敢在美麗洋房裡煮中國餐的，怕弄髒了房子，活的太不爽了吧）；北美的中產階級買大房子一般是因為需要。（順便，如果國內的朋友看見一張以華麗的洋房或名車為背景的照片，提醒，此人一定有炫耀之意。還有，那樣的房子很普通，在這裡到處都是。）

  *原則上同意。

………………………………………………………………

16、中國人更重視住房的外觀和結構，裡面的家具過得去就行了；北美人的房子從外面看或許很一般，但走進去，往往看到的是有設計、昂貴的家具，是有價值的收藏。

  *不同意。中國人更講求房子的性價比。

………………………………………………………………

17、許多中國人的後院裡種的是菜；普通北美人的後院裡種的是花草。

  *呵呵。算是這樣吧。

………………………………………………………………

18、中國人賺了錢存在銀行里，保持安穩的心態；北美人賺了錢快些化出去，維持一定的生活水準。

  *美國人愛花錢是肯定的。我覺得也是有錢花了好。

………………………………………………………………

19、很少的中國人在信用卡上欠債；很少的北美人不在信用卡上欠債。有錢沒錢得保持那麼高的生活水平，先用、先享受再說，這叫提前消費。百姓如此，政府也如此。

  *同意。

………………………………………………………………

20、中國人還沒結婚，錢就合着一起用了；大都北美人結婚一輩子，錢都分開用。

  *美國人是不是都這樣我不清楚。

………………………………………………………………

21、中國人的老公要比老婆文憑高、賺的多，才不窩囊。中國男人是絕對不願在家不工作、煮飯帶孩子的；北美人的老婆比老公文憑高、賺的多，很正常。老婆工資高，老公在家煮飯帶孩子，也很正常。

  *大體上是這樣。

………………………………………………………………

22、上面這條仿佛看到，中國人不如北美人男女平等。不對。中國家庭，老婆管錢、說了算的居多。談戀愛時，誰想結婚，誰都可以提出來；北美女孩再想結婚，都得耐心地等待男朋友終於有一天想“家”了，來求婚。

  *真的嗎？不過美國人情侶同居很平常。

………………………………………………………………

23、中國人結婚後女方不用隨夫姓；北美女人結婚就得改姓，除非你是名人。

  *不會吧？現在美國年輕人可沒這麼死性。

………………………………………………………………

24、有些中國人見了自己的同胞，瞧不起；有些北美人見了其他民族的人，瞧不起。

  *很多中國人是用別人來衡量自己的地位的。這個話題太大，不好說。

………………………………………………………………

25、中國人看見你穿新衣服，除非真的喜歡，是不會誇獎的；北美人見你穿不同的衣服，一定會誇獎一番，“I like it!”久了，就知道那是客套話，隨便說一句“thank you”了事。北美人的嘴很甜。

  *是的，美國人認為這是一般性的客套。

………………………………………………………………

26、常做頭髮的中國女人不多，頂多去剪一下，十幾、二十幾美元；北美女人不做頭髮、不染頭髮的幾乎沒有。至少每月都去一次髮廊，少的化八十、一百多美元很平常。如果要拉直，$200到$400。

  *不可一概而論。

………………………………………………………………

27、 收入並不低的中國人，一般都去減價店買衣服（discount department stores，像Walmart， Target，Marshalls，T.J.Maxx等等）；上班族的北美人，喜歡去昂貴的專賣店

里買減價的衣服。比如一件衣服原價$300，現在賣$150，他們會高興地買下，還會第二天穿上興奮的告訴同事。

  *這是個消費觀點問題。我看中國人去什麼商店也是要看收入水平的。

………………………………………………………………

28、中國人做菜很少完完全全按菜譜做的；北美人做菜、做點心，是一定要看很詳細的菜譜，極精確地按照菜譜的要求做，一絲一毫不差。（北美人家家都備有廚用的量杯、量匙）。如果你說“少許”，他們就無法做，要說3/4 tea spoon。

  *完全同意。常常有美國朋友問我要菜譜，我則張口結舌。

………………………………………………………………

29、大多數中國人進家門就換鞋/脫鞋；北美人會穿鞋踩到淺色的地毯上，還會穿鞋上床。

  *哈哈，中國人進門脫鞋。但我覺得如果美國人去做客，進門不必脫鞋。在自己家裡恐怕還是要脫鞋的。

………………………………………………………………

30、在北美中國人很少熱忠於捐款、做義工或其他社會活動的；很少的北美人不熱忠於捐款、做義工或其他社會活動的。（這裡講的捐款是每年定期的、連續不斷的捐贈，不是災後捐款，不是一次性心血來潮的捐款）

  *完全同意。希望我們中國來的人們也學習美國人這點。

附錄：意大利女孩兒侃外國人眼裡的中國人（她講中文）：https://www.youtube.com/watch?v=iSp8BrtRfFo