沙特阿拉伯

文/姜尼

再給大家說個小段兒，是個真事，就是我剛到多倫多不久，在工作單位的一件事。當時剛發生911, 那些天大家聊天談論的主題都是911。有一天做完實驗，我們幾個人坐一塊兒就開始聊天。

約拿丹是以色列來的Fellow,  把整個事情分析的頭頭是道，基本就是非常正統的官方論點，賓拉登以及阿富汗等等，反恐的重點就在阿富汗。沙讓來自法國，一口蹩腳的法式英語，滔滔不絕說美國的問題，美國四處插手才惹禍上身，跟很多中文媒體有些類似。派翠西亞來自拉脫維亞，對政治並不太關心，隨聲附和着，不時發出一兩聲尖叫。

我們中國人雖然英語從小就學，可跟老外 比明顯有差距。平常討論專業問題不大，就那些內容弄了多年都爛熟了；可當平常聊天的時候，更多的需要人文、歷史知識，明顯感到不足，和大家對不上呀叉子。不過今天這討論911我還是有些觀點，政治內容還算熟，不時插些句子。

大家談論正酣，我覺得應提出點自己的看法，就是沙特阿拉伯這個國家起了很壞的作用，劫機犯里好多沙特藉，賓拉登就是沙特人。於是說到：“中東有一個國家起了很壞的作業”

大家一起看了看我，不知我要說什麼。約拿丹就問道：“哪個國家?”

直到這時我突然發現我還真不知道“沙特阿拉伯”英語怎麼發音，話趕話已經到這兒了就必須說話，我想中文叫“沙特阿拉伯”，應該是個譯音，英文也應該差不多，於是就大聲說到：“沙特，阿拉伯”

我話一出口，屋裡霎那間安靜下來，大家齊刷刷的看着我，約拿丹有些怯生生的問道：“是中東國家嗎？”

我大聲說到：“當然是了，沙特，阿拉伯”

眾人皆驚，明顯大家的知識不足，對中東政局沒有我清楚，大家連這個國家名字都沒聽說過，我也第一回在非專業聊天中把所有的老外都鎮住了。直到很長一段時間後看電視才意識到“沙特阿拉伯”應該念做“嗖地阿瑞幣”，原來那天的錯誤發音真把大家給唬住了。