德進攻蘇聯前斯大林的所做

深山蘭註：英國的歷史學家羅傑斯 穆爾豪斯的著作《邪惡的聯盟——希特勒和斯大林1939-1941年條約》，主要敘述了二戰歷史中會不被人知道那段歷史。中國人更是很少人知道的。我把第八章“騎上了納粹的老虎背”中的某些段落譯出。

人類中，有一種黑色幽默。如果你對此不太熟悉，那麼，下列的歷史就是頂尖的黑色幽默，不過，這不是人為杜撰的，而是斯大林和希特勒二人共同導演出來的。德國對蘇聯的進攻是從1941年6月22日開始的。斯大林對任何關於德國將進攻蘇聯的情報都看成是誘騙他的假情報。6月14日，塔斯社授權發布公告：所謂德國即將進攻蘇聯的消息都是英國散布的假情報。德國會進攻蘇聯的情報都是無稽之談。公告鋪天蓋地，每個蘇聯人都清清楚楚地知道了此點。6月16日，德國空軍高層內潛伏的蘇聯間諜通報最後進攻蘇聯的命令已經下達了。面對這樣的情報，斯大林的回答是：“操他娘！“。6月18日，朱可夫和季莫申科到克里姆林宮見斯大林，要求對邊境的軍隊進入一級戰備狀態。斯大林斷然否決了該請求，還警告：如果你們敢擅自調動軍隊，就要人頭落地！6月21日晚間，一名德國前線的士兵游過河，告訴蘇軍軍方，沿着整個邊境，明天早上將全面進攻。朱可夫電話通知了斯大林，斯大林根本不理會，要朱可夫將該人槍斃。電視片《偉大的衛國戰爭》的開頭雖然介紹該人的投誠過程，但沒有描述斯大林要槍斃他的結局。那是為斯大林招魂的電視片。那個電視片竟然胡說，各種情報中，德軍是否會進攻都含糊不清的。

下面是正文：

到1941年6月，斯大林很少懷疑，他已經看穿了希特勒葫蘆里賣的什麼藥。面對德國日益增長而持續的關於作戰爭準備的消息，儘管斯大林傾向於對此類消息完全閉目塞聽，他最近幾個月的行動證實了他非常確定地知道他西部邊境不斷增長的威脅。他已經希望向柏林呼籲，從而他能贏得這個夏天的時間，有效地推遲德國的進攻到下一年。他後來表白說：“我不需要任何警告。我知道戰爭會來臨，但是我想我可能得到另外6個月的時間，或者更多。”斯大林也希望在發生任何敵對行為前，柏林會發出要求、談判和最後通牒。直到那些發生前，他推斷，他的戰爭邊緣政策還沒有滑到那個懸崖邊上。

另外，斯大林被綁在蘇德條約上，無法掙脫。1939年8月的談判，第一次標誌着他自己直接參與外交事務，不僅直接控制着談判的走向和具體內容的取捨。正像德國駐莫斯科海軍武官說的，斯大林是“蘇德合作的樞紐”；所有的來往聯絡都送到他的桌上。條約廣泛地體現了他的觀念、他的智力產兒和他的特色政策。因而，對他而言，否定該條約有政治上的困難。沒有替罪羊可抓，找不到可以責備的對象。這在某些程度上解釋了斯大林為什麼倔強地拒絕調和；這可能是他看到了他自己的命運和條約糾纏其一起了。

面對各種謠言的四處傳播，在6月中旬，s斯大林決定採取行動。他起草了政府公告，通過塔斯社，在6月14日，傳給蘇聯各報紙和廣播電台，向公眾宣告。公告繼續宣稱，德國已經向蘇聯提出領土和經濟上的要求，而蘇聯拒絕了。所以，兩國在準備戰爭。“這是明顯荒謬的”，塔斯社文告宣稱；德國強調沒有對蘇聯要求，也沒有談判發生。不過，“根據蘇聯擁有的證據顯示，蘇聯和德國兩國都正嚴格遵守條約的條款，所以，蘇聯廣泛流傳的謠言，德國正試圖撕毀條約，要進攻蘇聯的企圖，完全是無稽之談。”

除了抨擊倫敦是謠言販子外，塔斯社還拼命地企圖勸柏林公開地配合蘇聯的行動——引誘某種從希特勒那裡來的對好戰的否認，大概，甚至是公開的長時間等待的談判。結果是，莫洛托夫後來承認的那樣，這一系列努力，只換來德國方面的沉默來回答的。

不過，在德國國內，可不是完全沉默的。根據Ruth Andreas-Friedrich的日記，6月15日，斯大林第二天自己要來柏林會談的謠言像“野火”一樣傳遍了德國的首都。她最初是從牛奶的工人那裡聽到這個消息的。他添鹽加醋地說，二百名婦女正在縫製蘇聯國旗。她的鄰居重複了這個故事，不過斯大林是最近幾天內乘坐“專門的裝甲火車”來的。自從去年秋天莫洛托夫現身在首都，這樣的消息似乎是可能的。但是，Friedrich沒有什麼印象了，特別是她發現該寓言的消息來源是李賓特洛普的辦公室。

在莫斯科，關於進攻迫在眉睫的證據仍然在堆積。6月16日，國家安全會的委員Vsevolod Merkulov向斯大林呈現的情報——由克格勃的·情報人員,隱藏在德國空軍總部內的“Starshina” 哈羅·舒爾茨－博伊森（harro Schulze-Boysen）送來的。說最後攻擊蘇聯的命令已經下達了。斯大林被激怒了，回答是斬釘截鐵式的：“告訴德國空軍內的眼線。操他媽的！”他草寫了幾句話遞給Merkulov：“這不是情報，而是誘餌！”

兩天后，這次是朱可夫領略了斯大林的暴怒。6月18號，他和季莫申科（Timoshenko)出席了在克里姆林宮和斯大林的三個小時的會議。會議上，他們解釋了目前西部邊境上的軍事形勢，請求斯大林允許紅軍做一級戰備。不過，在朱可夫講話時，斯大林變得惱怒，不耐煩地用煙斗敲着桌子。季莫申科（Timoshenko）回憶說，最後，斯大林暴跳如雷，對着朱可夫喊叫，“什麼，你到這裡來，用戰爭嚇唬我們！還是你想一次戰爭，你覺得你的軍銜不夠高，勳章不夠你顯擺的嗎？”朱可夫打退堂鼓了，但季莫申科（Timoshenko）仍然堅持。斯大林根本不理會。“這都是季莫申科（Timoshenko）幹的好事。”他告訴站在一起的政治局委員，“他要我們每個人準備戰爭。他應當被槍斃。”斯大林繼續說，“你們不得不認識到，根據德國人自己的意願，他是不會和俄國作戰的，你們必須認清這一點。”當他離開房間時，他像帕提亞人那樣射出最後的回馬箭：“如果沒有我的命令，擅自調動軍隊而激怒了德國人，你們的頭顱就有落地。記住了我的話。”說着，他砰地摔門而去。

6月21日，在進攻的前夕，相關的證據不能再忽視了。德國駐莫斯科大使館的家屬帶着他們的所有，開始疏散。許多文件在大使館的後院裡焚燒。進一步的信息不得從倫敦、從美國和在東京的左爾格那裡傳來。波蘭婦女6月錢日報告說，在邊境，聽見吶喊聲，也許在一周內，會發生戰爭。二越過邊境的間諜、破壞分子和變節分子激增，好像印證了預測。一位西部邊境的指揮官稱，他稱為希特勒分子正在增長的傲慢。現在，德國的哨兵在和蘇聯士兵正對時，轉過身去。以前，他們是立正行禮的。在羅馬尼亞，流言正在流傳，不但羅馬尼亞和德國聯合進攻蘇聯即將展開，而且說，在比薩拉比亞，在該地區從蘇聯統治下解放出來後，政府官員的任命名單都準備就緒了，任命儀式會在該地區基希訥烏首府的國家劇院舉行。排練活動正在緊鑼密鼓地進行。據說，羅馬尼亞的領導人安東尼斯庫將軍，要在6月27日進入那座城市，那是蘇聯占領城市一年的日子。

有人聲稱，在6月22日前十天中，蘇聯情報部門已經從47個不同的情報來源說，進攻迫在眉睫。最靠近的一個是阿爾菲里德 里斯克，一個德國的士兵和共產主義的同情者，21日夜，他游過了Bug河，警告紅軍，第二天黎明時分沿着這個邊境線的進攻已經準備就緒。半夜後，朱可夫電話通知了克里姆林宮的斯大林這一新的情報。這個獨裁者完全不理會，不過，他命令把那個人槍斃了，因為他的欺騙情報。

僅僅三個小時後，德國大使舒倫堡（Schulenburg ）給莫洛托夫辦公室打電話，要安排一次會議。他已經熬過了一個酷熱的晚上。在早晨很早的時候，莫洛托夫就召見他，抗議德國侵犯了蘇聯的領空。會見變成了審訊。為什麼德國使館的人員離開了俄國？為什麼德國政府對於塔斯社的呼籲置之不理？收集不到任何答案，莫洛托夫抱怨：“德國政府沒有任何對蘇聯政府不滿意。”現在，會見幾個小時後，這次他被授權發布一個官方的回應。

大使一本正經地宣讀從柏林發來的電報，他小心地跳過了枯燥的譴責的正文，只是表示“最深深的遺憾”。他告訴莫洛托夫，他宣布德國政府有責任對蘇聯在西部邊境的軍事集結，採取軍事行動來回應。他小心翼翼地提到自己“最大限度”的努力“保持和平和友誼”，但是勉強承認，他相信這“意味着戰爭的開始”。

莫洛托夫驚呆了。他無法置信，結結巴巴地試圖解釋軍事集結已經解除了。接着，他抱怨德國政府從來沒有對蘇聯政府有任何要求的。“為什麼，”他問道，“德國政府真的撕毀了互不侵犯條約？似乎她就輕鬆地背叛它？”他聲稱，進攻是“對信任的史無前例的背叛”。舒倫堡（Schulenburg），這個蘇德關係的最主要建築師之一，僅僅能聳聳肩做回答。