回东京杂记(下) |
送交者: 玉米穗 2018年05月17日13:42:01 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
东京现在中国人可真多。其实二十多年前我在日本时就不少,那时在池袋新宿等地的大街上时常听到上海话。但现在更多,不光是观光购物的中国游客随处可见,在那里生活工作定居的中国人也是空前之多。许多看着好似日本人,日语也说得与日本人几无二致,忽然开口说起地道中文,方才恍然大悟原来也是咱们中华儿女。在上野车站附近的一家卖药与化妆品的商店就遇上这样的情况,一个国内来的老太太要买资生堂的化妆品,价格品牌颜色深浅可否砍价以及如何免付消费税等等问题和要求一大堆,一旁的“翻译”不得要领,那店里的一个说着流利日语怎么看怎么日本女孩的年轻店员,忽然用中文头头是道地给老太太解释起来,说得老太太笑容满面心花怒放,连说:哎呀,太好了,真没想到,这里也有说中文的啊。事实上那一家并不大的店里就有三个中国人店员,而如池袋的西武百货店新宿车站电器街的各家有名电器店里更有不少中国人店员,日语说的宛如日本人,但胸前别着的姓名牌上是中国人名字,一见中国游客光顾就面带微笑地迎上来,开口便是中国话了。 |