回東京雜記(下) |
送交者: 玉米穗 2018年05月17日13:42:01 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
東京現在中國人可真多。其實二十多年前我在日本時就不少,那時在池袋新宿等地的大街上時常聽到上海話。但現在更多,不光是觀光購物的中國遊客隨處可見,在那裡生活工作定居的中國人也是空前之多。許多看着好似日本人,日語也說得與日本人幾無二致,忽然開口說起地道中文,方才恍然大悟原來也是咱們中華兒女。在上野車站附近的一家賣藥與化妝品的商店就遇上這樣的情況,一個國內來的老太太要買資生堂的化妝品,價格品牌顏色深淺可否砍價以及如何免付消費稅等等問題和要求一大堆,一旁的“翻譯”不得要領,那店裡的一個說着流利日語怎麼看怎麼日本女孩的年輕店員,忽然用中文頭頭是道地給老太太解釋起來,說得老太太笑容滿面心花怒放,連說:哎呀,太好了,真沒想到,這裡也有說中文的啊。事實上那一家並不大的店裡就有三個中國人店員,而如池袋的西武百貨店新宿車站電器街的各家有名電器店裡更有不少中國人店員,日語說的宛如日本人,但胸前別着的姓名牌上是中國人名字,一見中國遊客光顧就面帶微笑地迎上來,開口便是中國話了。 |