再看波蘭情報部門協調發言人電視上接受採訪明確表示

王偉晶與皮奧特兩位間諜嫌疑人與中國情報部門的合作 

哪來什麼王偉晶 —— 自帶乾糧的間諜個體單幹戶一說

我們在座的列位 鮮有人聽得懂 3800 多萬人口的母語 —— 波蘭語，

不礙事的，請看這位波蘭TVP電視台記者同志針對下列採訪視頻的

扼要點評：

Jacek Łęski

@jacekleski   

Ciekawy wątek: wg Stanisława Żaryna chodzi nie o urządzenia i 

technologie oferowane przez Huawei, a o współpracę zatrzymanych 

z chińskim wywiadem. 

Z drugiej strony skoro jeden z nich był szefem Huawei w Polsce, 

trudno pominąć wątek technologii służących zbieraniu danych.

有趣的思路：根據 Stanisław Żaryn的說法，它不是關於華為

提供的設備和技術，而是關於被拘留者與中國情報部門的合作。

另一方面，由於其中一位是華為在波蘭的負責人，因此很難省略

用於收集數據的技術線索。

英文版譯文：Interesting thread: according to 

Stanisław Żaryn, it is not about the devices and 

technologies offered by Huawei, but about the 

cooperation of detainees with Chinese intelligence.

On the other hand, since one of them was the head 

of Huawei in Poland, it is difficult to omit the thread 

of technologies used to collect data.

再回看這位 Stanisław Żaryn 同志英文版的鄭重聲明全文：

11.01.2019, 12:51   PRAWO, KOMUNIKATY INSTYTUCJI 

Press release by the Spokesman 

for Poland’s Minister-Special 

Services Coordinator ( komunikat )

- Press release by the Spokesman for Poland’s Minister-Special Services 

Coordinator:

On January 8, 2019, officers of Poland’s Internal Security Agency (ABW) 

detained two men – a Polish citizen and a citizen of the People’s Republic 

of China – suspected of committing the crime of espionage. Upon a decision 

of the court, the two suspects – Piotr D. and Weijing W. – have been 

arrested for the period of three months.

After being detained, both men heard charges of committing a crime 

defined in Article 130 of the Criminal Code punishable with jail term of 

up to 10 years. The investigation into the matter is being conducted by the 

ABW and supervised by the Warsaw-based Branch Division of the 

National Public Prosecutor’s Office’s Department for the Organized 

Crime and Corruption for the province of Mazowieckie.

The arrested Polish national, Piotr D., is a former public officer whereas 

the Chinese national, Weijing W. in linked to a Chinese telecommunications 

company. The evidence gathered by the National Security Agency shows

that both men carried out an espionage activity against Poland. As part of 

the ongoing investigation, the officers of the Agency have taken the 

following necessary investigative steps: searches in the suspects’ places of 

residence and evidence preservation.

The investigation is based on classified materials only, and given its course 

and nature for the time being no further information can be made available 

to the public.

Spokesman for Poland’s Minister-Special Services Coordinator

UWAGA: komunikaty publikowane są w serwisie PAP bez wprowadzania

 przez PAP SA jakichkolwiek zmian w ich treści, w formie dostarczonej 

przez nadawcę. Nadawca komunikatu ponosi odpowiedzialność za jego 

treść – z zastrzeżeniem postanowień art. 42 ust. 2 ustawy prawo prasowe.

11.01.2019,12：51 PRAWO，KOMUNIKATY INSTYTUCJI

波蘭部長特別服務協調員（komunikat）發言人聲明

2019年1月8日，波蘭內部安全局（ABW）的官員拘留了兩名男子 - 波蘭

公民和中華人民共和國公民 - 涉嫌從事間諜罪。根據法院的判決，兩名

嫌疑人Piotr D.和Weijing W.將被拘留三個月。

在被拘留之後，兩人都聆聽了“刑法”第130條規定的犯罪指控，可處以

長達10年的監禁。該問題的調查由ABW進行，並由全國檢察官辦公室

Mazowieckie有組織犯罪和腐敗司設在華沙的分部負責監督。

被捕的波蘭國民Piotr D.是一名前公職人員，而中國公民Weijing W.則與

一家中國電信公司有關。國家安全局收集的證據顯示，兩人都對波蘭進行

了間諜活動。作為正在進行的調查的一部分，原子能機構官員採取了以下

必要的調查步驟：搜查嫌疑人的居住地和證據保全。

調查僅基於機密材料，並且鑑於其當前的路線和性質，無法向公眾提供

進一步的信息。

波蘭部長兼特別服務協調員發言人

UWAGA：komunikaty publikowanesąwserwisie PAP bez wprowadzania 

przez PAP SA jakichkolwiek zmian wichtreści，w formie 

dostarczonejprzeznadawcę。 Nadawca 

komunikatuponosiodpowiedzialnośćzajegoreść - 

zzastrzeżeniempostanowieńart。

上述一個電視採訪、

一個鄭重聲明的全部內容里，

哪來什麼路透社報道

所謂 王偉晶 —— 自帶乾糧的間諜個體單幹戶一說 ？！

However, a spokesman for the Polish security services told 

Reuters the allegations related to individual actions, and were 

not linked directly to Huawei Technologies Cos Ltd [HWT.UL].

...

“This matter has to do with his actions, it doesn’t have 

anything to do with the company he works for,” Zaryn 

said of the Chinese man.

JANUARY 11, 2019 / 3:45 AM / 2 DAYS AGO

Written by Joanna Plucinska, Karol Witenberg, Jack Stubbs

Additional reporting by Anna Koper in Warsaw, and 

Christian Shepherd and Philip Wen 菲利普 溫 in Beijing; 

Writing by Jack Stubbs; Editing by Mark Potter

https://www.reuters.com/article/us-poland-security/poland-could-limit-use-of-huawei-products-after-worker-arrested-idUSKCN1P70JI

2019年1月15日星期二，協調員 Stanisław Żaryn 也沒閒着：

Rano wraz z red. @PiotrOtrebski rozmawialiśmy o 

działaniach #ABW ws. osób podejrzanych o 

szpiegowanie na rzecz Chin, a także o zagrożeniach 

wynikających z rozwoju technologii. 

上午，我們與編輯@PiotrOtrebski一起討論了#ABW對涉嫌

為中國進行間諜活動的人的活動，以及技術發展帶來的威脅。

Stanisław Żaryn o działaniach ABW w sprawie

szpiegostwa na rzecz Chińskiej Republiki Ludowej

‏

„W tej sprawie mamy do czynienia przede wszystkim ze śledztwem dotyczącym działalności dwóch osób Weijinga W. i Piotra D. To śledztwo prowadzone przez Agencję Bezpieczeństwa Wewnętrznego nie jest na tym etapie śledztwem przeciwko jakiejś firmie, tej czy innej, ale przeciwko dwóm osobom, które, jak wynika z materiałów, dopuszczały się szpiegostwa” – informował na antenie poranka rozgłośni katolickich „Siódma-Dziewiąta” Stanisław Żaryn, rzecznik ministra koordynatora służb specjalnych, który odniósł się do zatrzymania dwóch osób pod zarzutem szpiegostwa na rzecz Chińskiej Republiki Ludowej.

„Na pewno to śledztwo nie jest śledztwem, które jest zamknięte i tutaj mogą się pojawić jakieś nowe wątki. Na pewno ABW będzie monitorowała osoby i procesy, które mogą zagrażać państwu polskiemu, ale nie chciałbym tutaj szerzyć jakiejś psychozy” – stwierdził gość Piotra Otrębskiego.

Zachęcamy do odsłuchania całej rozmowy.

“在這種情況下，我們主要處理與調查，兩個人王偉晶.彼得D.

由國內安全局進行的這項調查是不是在這個階段，對一些公司

或其他調查活動，但對兩個人誰，由於材料的結果，犯下間諜

“ - 知情播出的天主教廣播電台的早晨”第七十九“斯坦尼

斯瓦夫·扎林，為特殊服務部長協調員發言人，誰提到兩個人

的被捕間諜共和國中國的指控。

“當然這次調查不是一個調查，這是封閉的，在這裡可能會出現

一些新的線程。當然，ABW會監測可能危及波蘭國家人員和流程，

但我不會在這裡散布着任何 psychosis 精神分裂“ - 彼得說

Otrębskiego 客人。

我們邀請您收聽整個談話過程。

http://siodma9.pl/wiadomosci/item/2023-stanislaw-zaryn-o-dzialaniach-abw-w-sprawie-szpiegostwa-na-rzecz-chinskiej-republiki-ludowej

                         神奇的滿大人