【Ivanka Trump assistant tests positive for coronavirus ，among other White House staff……】

据历史记载，手按圣经宣誓源于第一任总统华盛顿，他是个基督徒。美国国父华盛顿认为，美国的独立是“上帝”的恩典，他曾经说“美国人民比别的国家更有理由承认，“上帝”介入过他们经历的诸事。美国人不应该忘记，‘“上帝”的大能在我们的革命时期多次彰显，全能的“上帝”是我们唯一的保护。”他在总统就职典礼上，亲吻《圣经》，手按《圣经》宣誓，并且在正式誓词之外，另外说了一句“我宣誓，我祈求‘上帝’的保佑”。

此举在国会中引起巨大争议，官司打到美国最高法院。

华盛顿的律师辩护道："我提醒各位议员，是上帝赋予了总统权力来捍卫宪法，而不是宪法赋予了总统权力来捍卫上帝!"，全体议员们一下子鼓起了热烈掌声。自从，美国总统手按圣经宣誓，就成了惯例。

～～～～～～～～～～

美国总统川普：“美国是一个信仰者的国家。从立国之初，美国就是一个珍视信仰自由的地方，这是我们的祖先在这片广阔土地上定居的承诺。也是我们最勇敢的战士们几个世纪以来一直在为所有国民全力捍卫的承诺。“信仰自由”虽然在美国被长久珍视，但在世界许多地方，人们仍然无法享有信仰自由，而恐怖主义则是对信仰自由的最大威胁。

新的美国政府一定会为所有曾经被遗忘的美国人而努力：“只要我们对彼此有信心，相信神，我们就会成功。复活节和逾越节快乐！神保佑你们！保佑美国。

我和梅拉尼亚与成千上万的基督徒一起庆祝耶稣基督的复活以及复活节这一天的永生。尽管今年的复活节是我们国家的沉闷时期，但我们希望大家都在这个最神圣的日子充满着喜悦、爱和希望。”

～～～～～～～～～

历史回顾视频

2019年3月1日，在美国马里兰州举行的《2019年度全美保守派政治行动大会》上，美国副总统彭斯向全美发出了支持自由和反对社会主义的信息：2020年总统大选是自由和社会主义的抉择。

【美国人民在自由和社会主义之间需要再次做出选择的时刻】

参加这次美国保守派年度大会的人数共计19,252人，另外还有成百上千万的人在线观看直播，创下参加人数的历史纪录。

【正在建边境墙】

副总统彭斯表示，川普总统并未结束为边境墙而战，而会把墙全部建成。彭斯还从多方面陈述了川普的成就，赞扬其一旦作出承诺，就会兑现承诺。

关于国内政策，他特别向与会者保证，在本届政府离任前，“我们准备把墙全部建起来”，兑现他与川普在2016年的竞选承诺。

现场对此反响热烈，人们起立欢呼并唱念“建造那堵墙”。彭斯补充说，“我们正在建！”。

谈到民主党试图阻止总统使用国家安全授权，彭斯呼吁，国会应在筑墙决定上支持川普。他奉劝国会，

【停止以美国人民的安全来玩弄政治】

【美国永远不会成为一个社会主义国家】：

在全民健保和绿色新政的幌子下，民主党人正在接受同样困顿的经济理论，这些经济理论在过去的一个世纪里让很多国家陷入贫困，窒息了成百上千万人的自由。那个制度就是社会主义。”民主党所倡导的“绿色新政”（Green New Deal）和“全民医保”（Medicare-for-all），都是社会主义观点，对国家来说弊大于利。

那些民主党2020总统大选候选人们提出的政策依旧是陈旧的东西，更多的税收，更多的支出，更多的政府，更少的自由。

当美国成为社会主义国家的那一刻，美国就不再是美国了。” 他重申川普总统在2月5日国情咨文演讲中说过的话，并强调我们必须用一个声音说：“美国永远不会成为一个社会主义国家！”现场的人群中马上爆发出“美国！美国！”的欢呼声。*

彭斯推特英文翻译：是自由 ，而不是社会主义给了我们世界历史上最繁荣的经济。

【自由永远会赢】

彭斯说：“自由是让人们能够按照自己的意愿过上自己的生活，而不是政府控制。

自由比任何其他社会或经济模式都更加慷慨、更有帮助、更人性化，因为它是尊重每一个生命的尊严和价值的唯一哲学，自由把每一个男女老少都看作是按照上帝的形象创造出来的，这就是自由。这就是我们的传统。

自由能够发挥效用。这就是我们所相信的。这就是我们之所以是我们。但是这也是我们在未来20个月内所面临的选择。

【20个月后是2020年11月，下一届总统大选的时间】

彭斯副总统鼓励所有的大会参加者说：“我们有很多工作要做……就像我们在2016年所做的那样。从现在起的20个月后，美国人民将再次面临选择。”

彭斯坚信，如果美国人民“向这个国家的人民讲说自由，并且在自由与社会主义之间摆出选择，那么美国人民每次都会选择自由”。

彭斯副总统还引用自由钟上的话说：“对整个国家和所有居民宣告自由 …… 美国人民将再次为我们的事业团结起来。我们将继续赢得胜利。我们将继续发展。我们将为这一代人和后代人保守住自由”。

最后，彭斯副总统充满信心地说：“自由永远会赢！”*

彭斯推特英文翻译：谢谢你，CPAC！主的灵在那里，哪里就有自由，自由一定会赢！（这句话来自于《圣经》：“主的灵在那里，那里就得以自由”）

【保护宗教自由与珍视生命】

彭斯说，美国所拥有的自由让一个国家慷慨大度，更乐于助人，更有人性，并且尊重每一个生命的尊严和价值，珍视以神的形象造的每个男人、女人和儿童。彭斯还称赞川普总统是一位保护宗教自由、珍视生命的领导者。他说：“信仰自由在我们的国家正在受到攻击，最近这成为了一股潮流。”

彭斯提到他的太太凯伦回到基督教学校任教而受攻击的经历（详读：《彭斯 | 对美国基督教教育的批评必须停止》）。他说，这不仅仅是我们的事，而是攸关所有人，关系到数以百万人的基督教徒的信仰和教育问题。

“生命在美国再次获胜”， 彭斯抨击民主党支持晚期堕胎的政策，并表示川普将继续秉承支持生命的立场，反对堕胎。他指出，川普已签署法案，同意全美50个州停止为美国计划生育联合会 提供资金（详读：《川普政府新规 | 不再用纳税人的钱支付堕胎》）。

彭斯说：“我要做出承诺，在川普总统政府引领下，我们永远与有信仰的人在一起，我们将捍卫每一个美国人的信仰自由。”

【其他成就】

致辞中，彭斯还谈到了川普所取得的其他成就，包括

比其他任何总统都更为大刀阔斧地削减限制企业发展的繁文缛节、为美国工人创造了更多的就业机会、使美国成为世界上最大的石油和天然气生产国、正在为司法机构确认最多的联邦法官、提高工人的工资、推动了2017年通过的减税法案等。

彭斯副总统在演讲中说，川普总统兑现了竞选承诺，美国经济持续发展，失业率创历史最低纪录，美国政府重建军队，发展太空部队，这让美国人重拾信心。