2017-08-19

Loreley

Blackmore's Night

【Heinrich Heine】

            Merrily we sailed along

            Though the waves were plenty strong

            Down the twisting river Rhine

            Following a song

            Legend's faded storyline

            Tried to warn us all

            Oh, they called her "Loreley"

            Careful or you'll fall

            Oh, the stories we were told

            Quite a vision to behold

            Mysteries of the seas in her eyes of gold

            Laying on the silver stone, such a lonely sight

            Barnacles become a throne, my poor Loreley

            And the winds would cry, and many men would die

            And all the waves would bow down to the Loreley

            And the winds would cry, and many men would die

            And all the waves would bow down to the Loreley

            You would not believe your eyes, how a voice could hypnotize

            Promises are only lies from Loreley

            In a shade of mossy green, seashell in her hand

            She was born the river queen, ne'er to…

蘿莉萊

紫羅蘭色的月光下

【海因里希·海涅（馮至譯文）】

                不知道什麼緣故，

                我是這樣的悲哀；

                一個古代的童話，

                我總是不能忘懷。

                天色晚，空氣清冷，

                萊茵河靜靜地流；

                落日的光輝

                照耀着山頭。

                那最美麗的少女

                坐在上邊，神采煥發，

                金黃的首飾閃爍，

                她梳理金黃的頭髮

                她用金黃的梳子梳，

                還唱着一支歌曲；

                這歌曲的聲調，

                有迷人的魔力。

                小船里的船夫

                感到狂想的痛苦：

                他不看水裡的暗礁，

                卻只是仰望高處。

                我知道，最後波浪

                吞沒了船夫和小船；

                羅累萊用她的歌唱

                造下了這場災難

Today in History(歷史上的今天):

2017: Rhine—Bornhofen to St Goar, DEU(德國萊茵河—從博恩霍芬到聖高爾)

2017: Rhine—Braubach to Boppard, DEU(德國萊茵河—從布勞巴赫到博帕德)

2017: Rhine—Koblenz to Lahnstein, DEU(德國萊茵河—從科布倫茨到蘭施坦)

2017: Marksburg the Mouse Castle, Germany(德國馬克城堡—老鼠城堡)

2017: Braubach—Marksburg Castle, Germany(德國布勞巴赫—馬克城堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年會夏令營─躲避球之二)

Crosslinks(相關博文):

Germany(出遊德國)

Europe(歐洲掠影)