保羅·克魯格曼：瘋王川普的致命妄想 

Original ChineseInNY 紐約時間 

撰文 | 保羅·克魯格曼

編譯 | SUN

來源 | 紐約時報

文章原英文標題

我不認識你，但是我越來越覺得我們都被困在泰坦尼克號上了——只是這次在船長身邊的是一個瘋子，他堅持直奔冰山。而且他的船員太怯懦以至於不敢反對他，更不用說叛變來拯救乘客了。

一個月前，我們也仍可能期望着唐納德·川普（Donald Trump）和“陽光”州的川普主義州長們所推動的放鬆社會疏離和重新開放餐廳和酒吧等商業的努力不會具有完全的災難性的後果——即使我們還沒有達到安全地這樣做的任一條標準。

但是，很明顯，專家警告的一切正在發生。新冠肺炎的每日新病例數量是 6月初的兩倍半，並且增長迅速。重新開放州的醫院們承受着巨大的壓力。由於東北地區死亡人數的下降，全國總死亡人數仍在下降，但在“陽光帶”，死亡人數卻在上升，而且最壞的情況肯定還沒有到來。

一個正常的總統和一個正常的政黨會因這一事件而感到恐懼。他們會意識到自己做了錯誤的決策，是時候進行重大的路線調整了。他們將開始認真對待健康專家的警告。

但是川普，一個以誇張的、缺乏事實依據的胡言亂語——“美國大屠殺”——而開始任職的總統，似乎完全不受由於新冠流行而造成的死亡的影響，而這次大流行殺死的美國人肯定要比過去十年被謀殺的人數還多。而且，他拒絕專業知識，本周要求學校無視現有準則而重新開放，這將會加倍這個數字。

哦，還有，他仍然不會呼籲美國人戴口罩來保護彼此，或是自己戴口罩來樹立榜樣。

我們如何才能理解川普對冠狀病毒的病態的無能反應？完全犬儒主義（指那些傾向於拒絕真誠、人性美德，或是利他主義的主張，並主張自利是人類行為的主要動機的觀點。——譯者注）的底層核心在於：顯然地，川普和他周圍的人並不在乎有多少美國人死於新冠或遭受持久傷害，只要政治對他們有利。但是這種犬儒主義籠罩在多層的妄想之中。

一方面，很明顯，川普主義者仍然不能接受這確實在發生。

直到2020年初，川普還在過着迷人的政治生活。他最近的所有前任在頭三年任職中都必須應對某種外部挑戰。巴拉克·奧巴馬（Barack Obama）繼承了遭受金融危機打擊的經濟。無論你如何看待喬治·W·布什的應對，他都面對了9/11。比爾克林頓面臨頑固的高失業率。但是川普繼承了一個和平的、在持續性的長期的經濟擴張中的國家，他上任後趨勢也沒有明顯變化。

然後新冠肺炎來了。另一位總統可能已經將這一疾病大流行視為危機並去處理。但是，這種想法似乎從來沒有進到川普的腦子裡。相反，他花了五個月的時間試圖讓我們回到二月份的狀態，那時他正坐在一列行駛的火車頂端，假裝自己正在駕駛着它。

這有助於解釋他原本對口罩的怪異的厭惡：他們提醒人們我們正處於疾病大流行之中，而這是他希望每個人都忘記的事情。不幸的是，對於他——以及我們其他人——積極的思考並不能使病毒消失。

那，不管怎樣，就是第二層的錯覺。到目前為止，很明顯，為了追求政治優勢而犧牲美國人生命的、不顧他人的決定甚至對其自身來說也是失敗的。急於重新開放的確在5月和6月初造成了巨大的就業增長，但選民顯然沒有留下深刻的印象。他的投票調查越來越 差。今年，不是經濟，愚蠢——而是病毒。

現在，感染的激增可能導致經濟復甦停滯。

換句話說，“該死的專家，全速前進”的策略看起來既愚蠢又不道德。但是川普並沒有重新考慮，而是在挖洞，而他自己甚至在洞的更深處——就像他對種族主義所作的，政治上對他毫無作用。令人難以置信的是，即使住院率上升，他仍然堅持認為報告病例的增加只是由於更多測試所造成的一種幻覺。

所以，我們能做些什麼？川普還有六個月的任期（如果他在1月20日之後仍在那兒，只有上帝能幫我們了）。而且，現在很清楚，不管流行病有多嚴重，他都不會改變方向。正如我所說，我們都是瘋子船長的乘客，而他決心毀了他的船。

聯邦制的確是我們的朋友。川普實際上對學校開學等事情沒有任何直接權力。儘管很多（並非所有）州都有理性的州長試圖減少損失，但當新型冠狀病毒在佛羅里達州肆虐時，新澤西州或密歇根州也很難獨善其身。

更多的美國人將要死去。而且如果喬·拜登（Joe Biden）成為總統，他，也會像12年前的奧巴馬一樣，為一個深陷嚴重危機中的國家掌舵。