2023-08-29 National Sports Day

【Desiderata (1927)】

Max Ehrmann (1872-1945)

(Stanza 8 of 9)

    Therefore be at peace with God,

    whatever you conceive Him to be,

    and whatever your labors and aspirations,

    in the noisy confusion of life keep peace with your soul.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《心之所需》(1927)】

絕佳·敬重者(1872生—1945卒)

【佚名譯】

(第八節)

            故而，不論上帝在你心中何樣，

            不論你為何奔忙有何企望，

            但求無愧於上蒼，

            在混亂嘈雜的生活中持守靈魂的安寧。

【注】歷時16天加拿大東岸—綠地島西部之旅即將結束，此次遠足感觸最深的莫過於旅行的不確定性，尤其是天氣，加拿大倒執着如常，不像綠地島變化莫測，即使正值夏季全年最溫和的時節，同樣免不了橫遭狂風巨浪，每每遇到這種情況，遊輪無法按期停泊，只能臨時改變計劃繞道前行。就拿去年為例，“公主·勇者”號取消了三個港口中的兩個，遊客因此不得不呆在船上再多打發兩天航海日。人在路上機遇很重要，但誰都知道這可不是過客所能拿捏得住的。

今年我們算是撞了大運，三個落腳點順理成章逐個拿下，全然沒有枉費行前的期待，但如果復盤其中險些擱淺的插曲，還真令人細思極恐。記得到達首都海角市(Nuuk)的那天風和日麗，沉迷於世外桃源的我們自然樂不思蜀，不曾想在動身前往下一站前突然接到船長通知，說是海上風暴將至，為了避免被北上的雷電打劫，遊輪必須快馬加鞭，神速駛向剛才經受暴風雨洗禮的南部目的地——白城(Qaqortoq)。試想一下，假若我們晚一天來海角市或者早一天去白城，那麼去年近在咫尺卻擦肩而過的遺憾是否再度上演？

幸運地規避不測之後，無奈斜風細雨在白城好生陪伴了我們一路，華氏48^o/攝氏9^o下淋透的身子骨再也頂不住陰冷的考驗，別說得了低體溫症(Hypothermia)，就算槓上新型冠狀病毒感染(Covid-19)也是沒轍。

擁抱不確定性吧。人生後來才給有些最美的篇章加上標題。(Embrace uncertainty. Some of the most beautiful chapters in our lives won't have a title until much later.)——“名望·紅髮者”關於價值的勵志名言：《展開你的翅膀》(An inspirational quote about the value of Spread Your Wings by Bob Goff)

Today in History(歷史上的今天):

2014: Guanghua Chinese School Camp─Last Day(光華夏令營最後一天)

2012: 巴西簽證紐約行(Brazilian Visa, NYC)

Crosslinks(相關博文):

Canada(出遊加拿大)

Denmark(出遊丹麥)