2028-02--18 Pluto Day

【Le Monocle de Mon Oncle-VII (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The mules that angels ride come slowly down 

        The blazing passes, from beyond the sun. 

        Descensions of their tinkling bells arrive. 

        These muleteers are dainty of their way. 

        Meantime, centurions guffaw and beat 

        Their shrilling tankards on the table-boards. 

        This parable, in sense, amounts to this: 

        The honey of heaven may or may not come, 

        But that of earth both comes and goes at once. 

        Suppose these couriers brought amid their train 

        A damsel heightened by eternal bloom.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我叔叔的單片眼鏡·之七》(1918)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            馱着天使的騾子緩步走下

            酷熱的山隘，來自太陽的遠方。

            叮噹作響的鈴聲降臨世間。

            這些趕騾的天使從容而行。

            與此同時，百夫長們情不自禁敲打

            桌上發着刺耳聲音的啤酒杯。

            這段寓言故事無異於：

            天國之蜜可得或未必可得，

            但大地之蜜來了又去。

            假定這些使者的行列帶着

            芳華永駐的姑娘。

【注】救世主教堂建於1959年，是曼哈頓“弓”島較新的羅馬天主教建築之一，是紐約城第一個安裝空調的神殿，亦是紐約城最具現代氣息的英國聖公會主流教區教會。

紐約客信奉天主教的數量高於基督教，儘管基督教早在歐洲殖民時期就開始傳入美國，而且美國擁有世界上最多的基督徒。

        基督教徒(Christians)——全美71%|紐約27%

        天主教徒(Catholics)——全美21%|紐約33%

        摩門教徒(Mormons)——全美<2%|紐約<1%

        猶太教徒(Judaism)——全美<2%|紐約8%

        穆斯林教徒(Muslims)——全美<1%|紐約3%

        佛教徒(Buddhists)——全美<1%|紐約1%

        印度教徒(Hindus)——全美<1%|紐約3%

我非常喜歡參觀天主教堂，尤其星期天下午坐在主殿裡現場聽上幾曲管風琴演奏，讓內心收穫一片寧靜，使當下充滿力量。

Today in History(歷史上的今天):

2024: St Mark's Church in-the-Bowery, NYC(紐約城·農場街光輝聖徒教堂)

2024: Street Swimmers on Park Ave, NYC(紐約城·公園大道街頭游泳者)

2024: World's Largest Grand Ctr Terminal, NYC(紐約世上最大的火車站)

2024: Shop for Mod Parka Post-Snow, NYC(紐約城·雪後選購棉猴大衣)

2024: Hutong in Awesome Setting, NYC(紐約城·非比尋常的“胡同”食府)

2024: Estela w/ One Michelin Star, NYC(紐約城·“星辰”米其林一星餐廳)

2018 Teachers' Appreciation Dinner(2018年光華教師答謝晚宴)

2017 MathCounts Regional Competition(2017年初中數學分區賽)

2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(來來花園春節年夜飯)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)