2024-02-18 Thumb Appreciation Day

【Le Monocle de Mon Oncle-VIII (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Like a dull scholar, I behold, in love,

        An ancient aspect touching a new mind.

        It comes, it blooms, it bears its fruit and dies.

        This trivial trope reveals a way of truth.

        Our bloom is gone. We are the fruit thereof.

        Two golden gourds distended on our vines,

        Into the autumn weather, splashed with frost,

        Distorted by hale fatness, turned grotesque.

        We hang like warty squashes, streaked and rayed,

        The laughing sky will see the two of us

        Washed into rinds by rotting winter rains.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我叔叔的單片眼鏡·之八》(1918)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            我在愛情上就像愚鈍的學究，

            老面孔碰到新思想。

            發芽、開花、結果，然後死亡。

            這淺顯的比喻揭示了真理所在。

            花開又花落。我們就成為果實。

            兩個金葫蘆在藤蔓上鼓脹凸出，

            秋日時節，滿處霜花，

            體態肥碩變形，稀奇古怪。

            我們像長滿贅疣的倭瓜一樣懸掛，光影斑駁，

            含笑的天空會看到我倆

            被腐臭的冬雨沖刷成軀殼。

【注】星期天下午，我穿過第五大道高貴聖徒大教堂(St. Patrick's Cathedral)趕往斜對面的雙聖徒教堂，專來聆聽管風琴師“神高舉·心智”(Jeremy Filsell)的演奏，他是英國人，目前擔任該教堂的音樂總監。此外，它有專業的男子與男童唱詩班為禮拜獻唱，而且所有學生均來自本教堂——美國唯一一所教會附屬寄宿學校唱詩班，而目前世界上僅存三所此類學校，其它兩所分別為英國的雙聖徒和西敏寺唱詩學校(Westminster Abbey Choir School)。

Today in History(歷史上的今天):

2024: Church of Our Saviour, NYC(紐約城·救世主羅馬天主教堂)

2024: St Mark's Church in-the-Bowery, NYC(紐約城·農場街光輝聖徒教堂)

2024: Street Swimmers on Park Ave, NYC(紐約城·公園大道街頭游泳者)

2024: World's Largest Grand Ctr Terminal, NYC(紐約世上最大的火車站)

2024: Shop for Mod Parka Post-Snow, NYC(紐約城·雪後選購棉猴大衣)

2024: Hutong in Awesome Setting, NYC(紐約城·非比尋常的“胡同”食府)

2024: Estela w/ One Michelin Star, NYC(紐約城·“星辰”米其林一星餐廳)

2018 Teachers' Appreciation Dinner(2018年光華教師答謝晚宴)

2017 MathCounts Regional Competition(2017年初中數學分區賽)

2015: Chinese New Year Eve @ Lai Lai Garden(來來花園春節年夜飯)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)