2024-03-10 Pretzel Sunday

【Table Talk (1935)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            Granted, we die for good.

            Life, then, is largely a thing

            Of happens to like, not should.

            And that, too, granted, why

            Do I happen to like red bush,

            Grey grass and green-gray sky?

            What else remains? But red,

            Gray, green, why those of all?

            That is not what I said:

            Not those of all. But those.

            One likes what one happens to like.

            One likes the way red grows.

            It cannot matter at all.

            Happens to like is one

            Of the ways things happen to fall.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《席間談話》(1935)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                誠然，我們固有一死。

                生活多半事關

                碰巧喜歡，無所謂應該。

                也就是理所當然，為什麼

                我碰巧喜歡紅色灌木叢、

                灰色草地和綠灰色天空？

                其它呢？除了紅、

                灰、綠，為什麼那些？

                我可沒這麼說：

                不是那些。只有那些。

                人們喜歡碰巧喜歡。

                人們喜歡變紅的感覺。

                不必擔心。

                碰巧喜歡可謂

                事情發生的一種感覺。

【注】誠實公園是1842—1890年間紐約主要淡水源——巴豆(Croton)水庫舊址，其東面毗連紐約公共圖書館主分館，西北角緊靠誠實公園一號(美洲銀行大廈)。每年夏季期間，誠實公園都提供免費戶外夜場電影，作為紐約客的我曾於1994年第一次到此夏夜追涼，如同“夜熱依然午熱同”的當年跟大蘿蔔^*一起坐在小馬紮上仰望星空下的銀幕，無論遠在南京半山園還是近在紐約誠實園，感受最深的莫過於“時有微涼不是風”的氛圍。

1966年，誠實公園被納入《美國國家史跡名錄》。

^*南京人被比作大蘿蔔，因為南京人沒有上海人的精明老練、北京人的個性張揚、溫州人的金錢嗅覺、廣州人的闊商派頭，堪稱為人隨和的實心眼兒；畢竟南京不及上海的經濟繁華、北京的政治地位、溫州的競爭創新、廣州的快速節奏，所以是雜燴外地人的天堂。

Today in History(歷史上的今天):

2024: National Arts Club, NYC(紐約城·國家藝術俱樂部)

2024: One-Michelin-Starred Gramercy Tavern, NYC(紐約城·米其林一星“多謝酒館”)

2016: MontCo Sci Research Contest(巨人山郡科研競賽)

Crosslinks(相關博文):

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)