设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
老本:谁篡改了李白的《静夜思》?
送交者: 老本 2009年02月01日15:49:19 于 [五 味 斋] 发送悄悄话
李白《静夜思》的改动问题在网上掀起了工农兵讨论的热潮, 原因之一是这首诗大家都熟悉。 老本下面把改动的演变过程汇总一下, 可以作大家茶余饭后的谈资, 有学问总是很好的。 起点原版: 宋朝编的《李太白文集》诗是 “床前看月光, 疑是地上霜。举头望山月,低头思故乡。” 宋版去李白时期一二百年, 当是忠于原著的原版。 这一原版诞生後被顽强尊重,直至一千年后清朝初期权威的《全唐诗》。 《全唐诗》 1705 (康熙44年)开始奉旨编写, 1707 年有扬州诗局刻本问世。 第一步, 修正主义是一步步进行的: 第三句最先被改动: 明代赵光等在万历刊本的《唐人万首绝句》中,第三句改为“举头望明月”,第一句仍作“床前看月光”,未改。 该刊本应该是依据宋人的《万首唐人绝句》编成的, 据说原书没有这个改动。 但是这一改动显然未被广泛接受, 数十年後,清初(1707年)的《全唐诗》仍然顽强地坚持《静夜思》诗的原版, 一字未改。 第一句随后被改动:《全唐诗》问世十年后, 清朝诗人沈德潜(1673年-1769年)的《唐诗别裁集》 据说成书于1717年。 在这本书中, 第一句“床前看月光” 已经变成“床前明月光”, 而第三句未改,仍作“举头望山月”。 同样的变化, 在这之前出现在王士桢(1634-1711)的《唐人万首绝句选》中。 可能两个诗人是异曲同工, 也可能沈德潜是参考了王士桢的修正主义创意。 第二步, 最终演变完成: 又过了几十年, 有个叫做蘅堂退士的人(孙洙)编了本通俗读物,叫做《唐诗三百首》.这本书中将第一、三句分别同时改为“床前明月光”和“举头望明月”, 算是集篡改之大成。这本通俗读物的空前成功和广泛流传, 使得篡改後的《静夜思》深入人心。 至此, 和平演变完全成功, 原版李白诗《静夜思》逐渐退出舞台。 在这个篡改李白诗的事业中居功至伟的几个人是: 明朝人赵光, 清初名士学者王士桢, 沈德潜, 和通俗文化促进者孙洙。 广大的人民群众一如既往, 是很好糊弄的。 修正的可能诱因: 唐朝後经历五代十国,宋元明三朝共千余年, 汉语的读音已经发生明显变化, 改动後的李诗可能更朗朗上口。 就诗论诗, 从现代汉语的角度来看, 两个“明”字改得都很好, 是唯美的修正主义。
0%(0)
0%(0)
  中国民族文化的美酒是由民族糟粕酿造而成,嘻嘻  /无内容 - 哥哥来了 02/01/09 (147)
    这酒糟还不错嘛,  /无内容 - LaoBen 02/01/09 (66)
    思想健康啊。没见“明”月都光了啊。只剩大清的月了。  /无内容 - 真是好玩 02/01/09 (111)
    党和政府的警惕性越来越高了, 嘿嘿  /无内容 - 老本 02/01/09 (117)
  无他,就是反清复明。连月亮也是大明的  /无内容 - 三藏 02/01/09 (180)
    要把月亮和政策联系起来看, 嘿嘿  /无内容 - 老本 02/01/09 (98)
      这个看出来也没办法,总没有清月  /无内容 - 三藏 02/01/09 (83)
      吾皇圣明啊, 嘿嘿  /无内容 - 老本 02/01/09 (88)
    同意, 童心同学好久不见, 一直在床上看月光来着? 嘿嘿  /无内容 - 老本 02/01/09 (139)
      嗯? 你们够神的,知道我在想什么, - Tongxin 02/01/09 (90)
    "举头望明月"是好听,但与床前明月光中德明月重复  /无内容 - 羽球飞 02/01/09 (84)
      嘿嘿,那还是随李白的“床前看月光”来保"举头望明月"好了。  /无内容 - Tongxin 02/01/09 (77)
  经典名句: - 西锅 02/01/09 (138)
    知音啊, 嘿嘿  /无内容 - 老本 02/01/09 (93)
    王士桢和沈德潜同学显然赞成教练的观点  /无内容 - 老本 02/01/09 (81)
  看老本,长见识。  /无内容 - 糊涂 02/01/09 (75)
    小心肚子饿, 嘿嘿  /无内容 - 老本 02/01/09 (83)
      有一种说法是胡床,既椅子. - touche! 02/01/09 (101)
      这个好像很靠谱,当年学这诗时有工科筒靴较真 - 西岸 02/01/09 (127)
        都是万恶新社会, 嘿嘿  /无内容 - 老本 02/01/09 (108)
        一家之言, 嘿嘿  /无内容 - 老本 02/01/09 (79)
      斗争啊斗争  /无内容 - 老本 02/01/09 (75)
    看山山不再, 空有明月来, 江山几流转, 无觅井床台  /无内容 - 老本 02/01/09 (109)
    班门弄斧, ET见笑了  /无内容 - 老本 02/01/09 (71)
    阶级斗争新动向, 嘿嘿  /无内容 - 老本 02/01/09 (89)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2008: 我对西方文化还是持二元论的观点,
2008: 也想起件逗事
2007: 木头谈酒(15)-朗姆酒
2007: 我也怀旧 百无聊赖的童年
2006: 【惊悚小说】--- 网络幽魂(1)
2006: 同性恋和双性恋的再思考
2005: 汉武帝太子刘据的悲剧
2005: 谈汉武帝死后的重要人物“霍光”
2004: 随感(2004.1.31)
2004: 聪明才智是什么 -zt