五年不回中国，近一年回国两次，感觉这些年语言变化不少。
其一是“小姐”的风尘化。
朋友告诫，不要随便叫年轻女性“小姐”，否则人家会不高兴，一般称呼“姑娘”等。究其原因，主要是在党和政府领导下，祖国风化业发达，“小姐”已经逐渐成为其从业人员的习见称呼。
“小姐”一称，唐传奇中没有注意到。宋朝洪迈《夷坚志》中用过“小姐”一词，《傅九林小姐》说傅九“与散乐林小姐绸缪”，揣其语境，“小姐”似如现在的风化业者。当下“小姐”一词的使用范围，倒是有些回归的意思。元杂剧中“小姐”称呼常见。如唐元稹《莺莺传》中，称崔莺莺为“崔”或“崔女”，到了元朝，王实甫讲述同一个故事的《西厢记》里，张生就有了“我与你多情小姐同鸳帐，怎舍得你叠被铺床”的感叹。元明以降八百年，“小姐”是有身份年轻女子的称谓，相沿成习，直至民国。红朝後，从思想开始要求统一，男女一概冠以“同志”称呼，雌雄莫辨，或为太监文化之一例。到八十年代初，自由化经济和广东话风行中国，“小姐”称谓也一度席卷而来，颇为时尚。“小姐”这一称谓，沦落如今，是件有意思的事情。

其二是“和谐”的“小姐”化。
大约二三十年前初次接触“和谐”一词，好像是什么《性知识手册》一类的出版物，用来描述男女交欢的理想状态，那是一种让毛头小子耳热心跳的境界。后来这个词被用来描述社会的理想状态，如和谐社会等等，此一用法渐成正统，其原有床底之欢的含义淡化了。在国内发现，现在“和谐”一词的使用非常广泛，如领导把村民的卖地款“和谐”了，大款把美女“和谐”了，政府把新闻“和谐”了，网站把消息“和谐”了，法院把法律“和谐”了，央视把民意“和谐”了，官员把g国有资产和谐了，党把爱国和谐了，等等。话语间，每每带有几分暧昧，不知算不算是“和谐”本意的回归。

语言变化反映了社会变迁，“大雁西来寒气秋”，关联的是“雁”和“秋”。记得一出话剧里的台词：眼见他起高楼，眼见他宴宾客，眼见他楼塌了。