五年不回中國，近一年回國兩次，感覺這些年語言變化不少。
其一是“小姐”的風塵化。
朋友告誡，不要隨便叫年輕女性“小姐”，否則人家會不高興，一般稱呼“姑娘”等。究其原因，主要是在黨和政府領導下，祖國風化業發達，“小姐”已經逐漸成為其從業人員的習見稱呼。
“小姐”一稱，唐傳奇中沒有注意到。宋朝洪邁《夷堅志》中用過“小姐”一詞，《傅九林小姐》說傅九“與散樂林小姐綢繆”，揣其語境，“小姐”似如現在的風化業者。當下“小姐”一詞的使用範圍，倒是有些回歸的意思。元雜劇中“小姐”稱呼常見。如唐元稹《鶯鶯傳》中，稱崔鶯鶯為“崔”或“崔女”，到了元朝，王實甫講述同一個故事的《西廂記》裡，張生就有了“我與你多情小姐同鴛帳，怎捨得你疊被鋪床”的感嘆。元明以降八百年，“小姐”是有身份年輕女子的稱謂，相沿成習，直至民國。紅朝後，從思想開始要求統一，男女一概冠以“同志”稱呼，雌雄莫辨，或為太監文化之一例。到八十年代初，自由化經濟和廣東話風行中國，“小姐”稱謂也一度席捲而來，頗為時尚。“小姐”這一稱謂，淪落如今，是件有意思的事情。

其二是“和諧”的“小姐”化。
大約二三十年前初次接觸“和諧”一詞，好像是什麼《性知識手冊》一類的出版物，用來描述男女交歡的理想狀態，那是一種讓毛頭小子耳熱心跳的境界。後來這個詞被用來描述社會的理想狀態，如和諧社會等等，此一用法漸成正統，其原有床底之歡的含義淡化了。在國內發現，現在“和諧”一詞的使用非常廣泛，如領導把村民的賣地款“和諧”了，大款把美女“和諧”了，政府把新聞“和諧”了，網站把消息“和諧”了，法院把法律“和諧”了，央視把民意“和諧”了，官員把g國有資產和諧了，黨把愛國和諧了，等等。話語間，每每帶有幾分曖昧，不知算不算是“和諧”本意的回歸。

語言變化反映了社會變遷，“大雁西來寒氣秋”，關聯的是“雁”和“秋”。記得一出話劇里的台詞：眼見他起高樓，眼見他宴賓客，眼見他樓塌了。