设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
再比较一下阿巫的译文:
送交者: 直言 2010年04月02日13:04:53 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

原文:

Citing Lévi-Strauss, Rowe and Koetter envisaged a middle position for the artist/architect, somewhere between the “odd job man” and the scientist, for these two are not only distinct but reciprocal: “the scientist and the bricoleur are to be distinguished ‘by the inverse functions which they assign to event and structures as means and ends, the scientist creating events . . . by means of structures and the bricoleur creating structures by means of events.’”

可以轻松地翻成如下的中文:

援引列维•史特劳斯的话,罗和库埃特视艺术家/建筑师的角色为介于杂工和科学家中间,因为这两个职业既有区别,又有互惠。列维•史特劳斯说:“从对事件和结构孰为手段、孰为目的功能上完全相反的看法上应该对科学家和杂工加以区别。科学家用结构创造事件,而杂工则用事件创造结构。”

而阿巫却翻译成:

罗和库埃特根 据列维•史特劳斯的话,设想出艺术家/建筑师介于 “做古怪工作的人” 和科学家中间的一个位置——因为此二种职业即有明确区别、又是相互关联的。(列维•史特劳斯是这样说的:)“科学家和小工1 在社会分工中的区别是由他们对事件和架构二者的互逆使用:何为手段、何为目的。科学家。。。以架构知识2为手段创造事件/社会活动3 而小工则以零敲零打的事件/社会活动3来构造出他的玩意儿2。”

还“做古怪工作的人”,odd job是“古怪”的工作?侬不要雷死人不偿命,查查词典好乏?其它低级错误就先不说了。

侬最重要的问题是不让原作者自己说话,非要往他(们)嘴里塞满侬自己的理解。有这么翻译的吗?不要吓人好乏拉。

0%(0)
0%(0)
    2002年的老MJ,,,农腊1狗阿?嘿嘿  /无内容 - oops 04/02/10 (54)
      墙头草,这词用的绝妙。  /无内容 - 真实话语 04/02/10 (64)
        老广的integrity?呸!  /无内容 - 晏父 04/02/10 (70)
          翻译圣经那些都4老广阿  /无内容 - oops 04/02/10 (71)
            又胡扯淡。鸦片贩子更多。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (65)
              圣经,明朝就有译本。你这马来猴子的特点就是不要脸  /无内容 - 晏父 04/02/10 (77)
                全4广东汉语,广东人做传教士最多最早。  /无内容 - oops 04/03/10 (62)
            5K 呸了他老祖宗。赫赫。  /无内容 - 飞星 04/02/10 (66)
              你祖宗,贪官二奶,呸!  /无内容 - 晏父 04/02/10 (57)
          老广出鸦片走私贩子;康有为剽窃廖季平;孙文更是个政治流氓  /无内容 - 晏父 04/02/10 (70)
            老广的特点就是现实。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (64)
              老广出孙文这样摘桃子贪污暗杀同志的小人;出不了黄兴老毛这类 - 晏父 04/02/10 (62)
                integrity的实干家。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (53)
        嗲囡囡不是真正上海人。嘿嘿  /无内容 - 真实话语 04/02/10 (65)
          他84的  /无内容 - oops 04/02/10 (62)
      农阿,只能翻翻ROMANCE的水平。人类学原著84你看的懂的  /无内容 - oops 04/02/10 (56)
            英文原文并不生涩莫。好了,老阿古要刮船户去咧, - 直言 04/02/10 (65)
              那4因为这2位法文原著没看懂应用的很牵强!你看8出其中的奥妙 - oops 04/02/10 (68)
                我用最短的篇幅给他们全部解释清楚,我8认为直言你做到了!  /无内容 - oops 04/02/10 (55)
            你的这些都N年前的东西了. 人不能总不长进  /无内容 - 晏父 04/02/10 (66)
              4阿,人类学我4拿功劳的优秀毕业生,本来要再进1步的 - oops 04/02/10 (81)
                回回的东西?  /无内容 - 晏父 04/02/10 (68)
                  你除了卖B还能懂什么?我工作的时候根本没结婚。  /无内容 - oops 04/02/10 (83)
                    你的眼界能力就是亚非拉的水平, 这是没错了。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (68)
                      留学亚非拉 4年两个硕士, 再嫁到法国。恭喜恭喜  /无内容 - 晏父 04/02/10 (78)
                        我觉得你484被飞星那个考证帖刺激的疯掉了哈哈 - oops 04/02/10 (69)
                          他游学欧洲十几年了吧,估计就混了一个硕士。 - 飞星 04/02/10 (70)
                            一公一母 两个马来回回猴子 跳得满带劲么  /无内容 - 晏父 04/02/10 (61)
                        留学土鸡国的亚非拉硕士, 乖乖隆地个隆----  /无内容 - 晏父 04/02/10 (69)
                          胡说什么啊。。。发烧了  /无内容 - oops 04/02/10 (64)
                            看看,你抓狂了。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (63)
                              你练功练走火了8哈哈...  /无内容 - oops 04/03/10 (62)
                    而且我开始工作根本8在法国在第3国,你个傻子根本8能理解的!  /无内容 - oops 04/02/10 (64)
            我4直接看法文的。OK?你不要以为这个英法之间翻的好  /无内容 - oops 04/02/10 (70)
        农这种理论水平,根本没有资格跟我讨论。  /无内容 - oops 04/02/10 (75)
            我的水平,8可能有你说了算。9这样  /无内容 - oops 04/02/10 (63)
              从侬语言能力上可见一斑莫。  /无内容 - 直言 04/02/10 (73)
                多语言能力使我对语言的深度理解84你1门所能及 - oops 04/02/10 (78)
                  你的笑话:德语加入了拉丁语的格。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (78)
                    人,怎么能这样不要脸呢?  /无内容 - 晏父 04/02/10 (72)
                    我学德语比你早多了,我也没吹8。你94这样港督  /无内容 - oops 04/02/10 (84)
                      人,怎么能这样不要脸呢? 笑话:德语加入了拉丁语的格。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (63)
                        你8用拉丁文会说这些格么?你肯定8会只会说第1格第2格。。。  /无内容 - oops 04/03/10 (62)
                      5K你太作孽了都撞在枪口上,下次只好打8卦掌了那个你绝对权威  /无内容 - oops 04/02/10 (77)
                        老污婆的笑话:德语加入了拉丁语的格。 :-))  /无内容 - 晏父 04/02/10 (51)
                    还在这吹上乐  /无内容 - 晏父 04/02/10 (66)
                      人,怎么能这样不要脸呢?  /无内容 - 晏父 04/02/10 (61)
                  你的笑话:德语引进了拉丁语的格。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (63)
                这个也84你说了算。我的英语有很多英国人认可 - oops 04/02/10 (66)
                  我4在殖民地学的。人家的古典英语比你的山东老师教的强多了  /无内容 - oops 04/02/10 (58)
                    学术这个东西,看个人的造化了。人家现在在英语母语国家呢  /无内容 - 晏父 04/02/10 (63)
      统计的老师提问,我怕他们看8懂去5人子弟所以解答了1下  /无内容 - oops 04/02/10 (62)
        同济建筑系的教师学术素养差,都疯狂挣钱去了  /无内容 - 晏父 04/02/10 (65)
          搞这个的人也4没有实践能力的。但人家比农强,4老师  /无内容 - oops 04/02/10 (65)
            其实你们同鸡就是缺乏学者气质, 短评快 商人小市民气  /无内容 - 晏父 04/02/10 (61)
              8关我的事。他们现在拉帮结派很多都4你们湖北4川人  /无内容 - oops 04/02/10 (73)
                学风不好,从国外股捣些时髦玩艺就坑蒙拐骗  /无内容 - 晏父 04/02/10 (65)
                  再怎样也比你母校强。国内只有清华可比你那个9算了8  /无内容 - oops 04/02/10 (67)
                    呵呵  /无内容 - 晏父 04/02/10 (67)
                      看你的水平,就说明统计不如我的母校。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (66)
                        你都8好14说4哪个,也没脸回去8。赫赫  /无内容 - oops 04/02/10 (52)
                          你的土耳其野鸡硕士 都好14说4;谁没脸?赫赫  /无内容 - 晏父 04/02/10 (79)
                            阿Q精神胜利法之18代单传弟子——5K!闪亮登场  /无内容 - oops 04/03/10 (66)
  这两天马来猴子和巫婆很猖狂地攻击5千同志摸。  /无内容 - 爱国毛粉 04/02/10 (59)
      他的嘴巴同您老的嘴巴比,差老了去了。您让二奶们不用买卫生巾啦  /无内容 - 北朝最廉洁 04/02/10 (57)
        我有别样的功能啊。你老婆女儿最清楚了。她们喜欢!  /无内容 - 飞星 04/02/10 (63)
          一公一母,两只马来猴,互舔。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (44)
      他1开口94千秋万代1统江湖的口7,叫阿拉8砸他也难  /无内容 - oops 04/02/10 (55)
      你的嘴巴 尾震军坛内外  /无内容 - 晏父 04/02/10 (56)
    令人发指阿。嘿嘿  /无内容 - 直言 04/02/10 (63)
      农快要堕落到5K那样的3脚猫水准了。赫赫  /无内容 - oops 04/02/10 (61)
        俺从来不吹牛, 干我不能干的事。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (45)
          农前几天还吹农米国博士“快到手了”?在哪里啊?81脸!  /无内容 - oops 04/02/10 (65)
            还说要拿tenure呢。。。我持非常怀疑的态度。  /无内容 - 飞星 04/02/10 (62)
              你看他楼下,居然说母校在美国哈哈。。。  /无内容 - oops 04/02/10 (59)
                哈哈哈,他母校在美国。。。。  /无内容 - 飞星 04/02/10 (66)
                  怎么不对?读过书的就是母校。可能你是只有马来一个母笑吧?  /无内容 - 晏父 04/02/10 (64)
                    中国的,欧洲的,美国的,都是咱的母校。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (69)
                      再说嘛,你毕业了没有啊?还没断奶,叫“母校”不对头吧? - 飞星 04/02/10 (76)
                        土鳖马来猴子,自暴其丑。你跟那只母的,是蛮般配的  /无内容 - 晏父 04/02/10 (63)
                      敢情美国人都成了你爹娘了,你就使劲喊吧。  /无内容 - 飞星 04/02/10 (54)
                  而且他今天花了1个小时证明他们学校没有念博士可能  /无内容 - oops 04/02/10 (71)
                    pathological liar, 你又犯病了。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (61)
                      帖子都在楼下挂着呢。5K我觉得你精神有点分裂了  /无内容 - oops 04/02/10 (58)
              你怎么看无所谓, 天女儿是一定要拿的  /无内容 - 晏父 04/02/10 (61)
                别扯了,美国大学建筑系的教职还轮不到你, - 飞星 04/02/10 (117)
                  反正我这辈子还有机会,你的巫婆下辈子都没这个机会了。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (70)
                    呵呵,都40好几快奔50了,你就知命吧。 - 飞星 04/02/10 (78)
                      奔50了?说你自己吧 五毛同志  /无内容 - 晏父 04/02/10 (61)
                    土鸡国的硕士, 哈哈  /无内容 - 晏父 04/02/10 (72)
                      哈哈你病的8轻了?怎么想出来的?哈哈。。。 - oops 04/02/10 (64)
                        他desperate了,抓到什么是什么。  /无内容 - 飞星 04/02/10 (67)
                          你两互相挠 互相舔,一对马来猴。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (60)
                  他这臭P7,哪怕有才也别想玩的过那些学霸的  /无内容 - oops 04/02/10 (58)
            俺就是快上米国博士了 (到手那要看条件)  /无内容 - 晏父 04/02/10 (63)
              你最好别毕业了,离开学校,你肯定玩完。在美国 - 飞星 04/02/10 (82)
                读PHD就是在学校  /无内容 - 晏父 04/02/10 (66)
                  你刚才还说你们系没有PHD的哈哈  /无内容 - oops 04/02/10 (68)
                    哦抱歉,4说你们这个领域没有的。哈哈更绝了。  /无内容 - oops 04/02/10 (61)
                      看来他还在混硕士。接着混。。。  /无内容 - 飞星 04/02/10 (59)
                        马来猴子还知道硕士啊?不简单  /无内容 - 晏父 04/02/10 (50)
                    pathological liar 很会造谣么。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (58)
                  毕业几乎肯定也是  /无内容 - 晏父 04/02/10 (56)
    只有我这样懂几国文字文理兼科的人才可能看懂。你滚8  /无内容 - oops 04/02/10 (63)
      吹牛不上税!你的素质摆在那里,不是我说 勉强不来 :-))  /无内容 - 晏父 04/02/10 (60)
    除非是语言专业的人, 翻译这个完全是装X  /无内容 - 晏父 04/02/10 (66)
          你母校还要差的多呢。何况那只4基础21。  /无内容 - oops 04/02/10 (58)
            我母校,至少理论上,肯定比统计强 统计象个职业培训学校  /无内容 - 晏父 04/02/10 (63)
              我知道,如果当年你考的进统计做梦都要笑4了  /无内容 - oops 04/02/10 (63)
                结果发现统计是个笑话。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (83)
                  后来再碰上你自称是统计的,这就从杯具到喜剧了  /无内容 - 晏父 04/02/10 (89)
                    对,你再冥想1下9圆满了!哈哈。。。可怜虫  /无内容 - oops 04/02/10 (72)
                      你是圆满了, 让回回圆了房的野鸡。  /无内容 - 晏父 04/02/10 (70)
                        5K,你骨子里94个土的掉渣的土8路土匪  /无内容 - oops 04/03/10 (72)
            我母校在美国了,人不能总不长进。你的这些都N年前的了  /无内容 - 晏父 04/02/10 (58)
      读者都4农这样的人类学外行,你要他们发疯阿?  /无内容 - oops 04/02/10 (60)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2009: 真实话语: 科普可靠性,与alexwt讨论
2009: 老本: 金钱万能的时代
2008: 西班牙杂记 二
2008: 帝国首都印象(6)
2007: 哏儿和幽默--转交傲庄王地主
2007: 也谈谈鲁迅
2006: 闲话唱歌
2006: 愚人不节
2005: 西安张三(西安小人物 之一)