设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
海子《面朝大海,春暖花开》英译:
送交者: 直言 2010年11月25日18:08:53 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

I shall be blissful

‘Cause tomorrow I shall rejoice

In tending horses, gathering firewood and all

Travel the world, making trips in abundance

 

I shall be content

‘Cause tomorrow I shall revel

In the harvest of food and veggies

 

I shall be heavenly

‘Cause tomorrow I shall

Write to everyone about my felicity

And what was revealed to me by the lightening of rapture.

 

I shall urge everyone to devise a nomenclature where

Every river, every mountain has an affable name

I shall plea and wish for every stranger

To have a blessed destiny

 

May everyone marry their Juliet or Romeo

May every earthly life be fulfilled

 

At the stretch of the beach, my house, it sits,

In the warmth of budding spring

 

To all I shall be oblivious

But the ocean, treacherous and enticing

In the spring, warm and blossoming

 

原文:《面朝大海,春暖花开》

作者:海子

 

从明天起,做一个幸福的人
喂马、劈柴,周游世界
  从明天起,关心粮食和蔬菜
  我有一所房子,面朝大海,春暖花开
  从明天起,和每一个亲人通信
  告诉他们我的幸福
  那幸福的闪电告诉我的
  我将告诉每一个人
  给每一条河每一座山取一个温暖的名字
  陌生人,我也为你祝福
  愿你有一个灿烂的前程
  愿你有情人终成眷属
  愿你在尘世获得幸福
  我只愿面朝大海,春暖花开

英文版本田晓菲:
  

  From tomorrow on,
  I will be a happy man;
  Grooming, chopping,
  and traveling all over the world.
  From tomorrow on,
  I will care foodstuff and vegetable,
  Living in a house towards the sea,
  with spring blossoms.
  From tomorrow on,
  write to each of my dear ones,
  Telling them of my happiness,
  What the lightening of happiness has told me,
  I will spread it to each of them.
  Give a warm name for every river and every mountain,
  Strangers, I will also wish you happy.
  May you have a brilliant future!
  May your lovers eventually become spouse!
  May you enjoy happiness in this earthly world!
  I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming

0%(0)
0%(0)
  wow  /无内容 - arendt 12/02/10 (144)
    皇帝的新衣 - mingcheng99 11/25/10 (247)
        先说一个大家都认识的吧 - mingcheng99 11/25/10 (226)
          不认识,在美国的你认识吗?崔珊珊你认识吗?  /无内容 - 男人梦中 11/25/10 (108)
            晓华就在美国啊 - mingcheng99 11/25/10 (190)
              TNNDQ也是我们艺术界的吗?清华美院其实是美院中的 - 男人梦中 11/25/10 (185)
                我是混混,不是艺术家, 嘿嘿  /无内容 - TNNDQ 11/25/10 (164)
                你们川美至少在前三吧? - mingcheng99 11/25/10 (177)
                  前二,我抱怨是因为我是平顶山煤矿学院的,实在拿不出手。  /无内容 - 男人梦中 11/25/10 (164)
                    我是江西共大, 比你还差 :-)  /无内容 - mingcheng99 11/25/10 (130)
                    难道浙江美院不如你们? - mingcheng99 11/25/10 (185)
                      不如,特别是当代,浙美拿得出手的没几个,浙美 - 男人梦中 11/25/10 (173)
                        感情---钢琴,TYPO.  /无内容 - 男人梦中 11/25/10 (153)
                    央美,浙美应该在川美前面吧  /无内容 - TNNDQ 11/25/10 (154)
          我就听说过罗中立, 画父亲的那个  /无内容 - TNNDQ 11/25/10 (167)
            离婚了。  /无内容 - 男人梦中 11/25/10 (141)
              谁离婚? 我见过晓华的老外妻子  /无内容 - mingcheng99 11/25/10 (169)
                罗中立。  /无内容 - 男人梦中 11/25/10 (206)
      确实比不上万公公,不管是文字还是表现形式,估计 - 男人梦中 11/25/10 (174)
  面朝火鸡,把酒瓶开 - 哥哥来了 11/25/10 (198)
    嘿嘿,据说侬今朝又露了一小腿?搞得 - 直言 11/25/10 (178)
      说好听点,哥哥就是最后的贵族,说难听点,就是前清余孽。  /无内容 - 男人梦中 11/25/10 (159)
        丫拿传说中不可考的祖传的夜壶晃来晃去炫耀,确实很过分。嘿嘿  /无内容 - 直言 11/25/10 (183)
          会不会祖上是宫里的服务人员,清朝覆灭后,乘乱 - 男人梦中 11/25/10 (213)
            狗熊不问出身,皇帝轮流做,要向前看, - 哥哥来了 11/25/10 (155)
              出身很重要,我最喜欢和有钱人交朋友了。  /无内容 - 男人梦中 11/25/10 (174)
  not bad at all  /无内容 - pifu01 11/25/10 (116)
    谢PF同学。比田的翻译怎么样?  /无内容 - 直言 11/25/10 (122)
      各有千秋,你的比较有感情 - pifu01 11/25/10 (150)
        唉,田最大的问题是翻译得不像诗,大概 - 直言 11/25/10 (153)
          翻译的再好也只是你的诗 - mingcheng99 11/25/10 (141)
            嘿嘿,文学作品,尤其是诗,翻译只能是再创造。在大部分 - 直言 11/25/10 (181)
    不可拘泥于字面。对这个问题本人考虑 - 直言 11/25/10 (145)
  诗人的不幸带来读者的幸福和快感。  /无内容 - 潜伏 11/25/10 (139)
    有一定哲理 - mingcheng99 11/25/10 (137)
      所以海子不是文化部长。  /无内容 - 潜伏 11/25/10 (155)
      我只会起哄架秧子,玩儿真的绝对不行。  /无内容 - 潜伏 11/25/10 (111)
  完成牢头布置的功课。。。  /无内容 - 直言 11/25/10 (149)
    吃力不讨好 - mingcheng99 11/25/10 (131)
    typo: Travel 应为 Travelling  /无内容 - 直言 11/25/10 (146)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2009: 我不是很喜欢吃鸭,总觉得鸭有臊气,不
2009: ZT:中國礦難背後的利益格局
2008: 给丫老-聪明丫丫
2008: 我虽然是女权主义者,但也不得不承认,
2007: 初戀 (截至今日最全版) BY 東郭
2007: 田娃台词----(田娃Q群成员-拉风-暁叶-独
2005: 这篇写得非常好,能让我发出会心的微笑
2005: 特女的男的:评“平淡生活”中的男主角