學習幾何，值幾何？（笑話）

世界上出版語種版本最大，發行量最大的兩種書，據說是《聖經》和《幾何原本》。“幾何”一詞首先是明代大學士徐光啟的翻譯，當然，他不懂外文，是和意大利的傳教士利瑪竇合作的結果。他把《幾何原本》只翻譯了部分章節。直到前些年，中國才有完整的版本翻譯，不知翻譯的質量如何了。這真是有幾分奇怪的。希臘的“幾何”一詞是大概和今天的“數學”一詞的內涵大致相當的。俺第一次見到“幾何”一詞，又發現書中全是圖形一類的題目，還很好奇了一番。

那是小學二年級的事情了。

西方的現代科學傳入中國後，大概是某個看見數學就頭痛的傢伙（俺對於這樣的傢伙，通常還有幾分同情的，人總有所長，有所短。他的所短恰好是社會最需要的罷了。比方說，俺見了繪畫就頭痛，雖然美術教師信誓旦旦地保證，只有俺肯努力，俺也可以畫得可以的——她沒有說俺能成為畫匠，但俺始終沒有建立起這樣的信心。），他寫了一首打油詩：“人生有幾何？何必學幾何？學了幾何能幾何？不學幾何又幾何？”

這首詩反映了作者的幾分無奈罷了。

俺一個鄉下種地的農民，種完小麥後，今天仿此，也扯一首打油詩，教育小童子們：“人生有幾何？務必學幾何！不學幾何值幾何？學了幾何錢幾何！”