《梦中之梦》

请接受我在你眉目间的吻！

就此与你话别离。

请让我发誓告诉你，

你千真万确道出了，

我的那段日子不过是一场梦。

然而在一个夜晚，或是白日，

在幻想中或是现实里，

如果希望已经随风飘逝，

难道那只代表较少的损失？

我们所看到或仿佛看到的一切，

只不过是一场梦中之梦。

我站在风浪呼啸的海岸，

手掌中握着一把金色的沙粒。

就在我因伤心而萧然落泪之时，

沙粒却逐个从我手指间滑落，

掉进了那深深的海水。

主啊，难道我就不能更紧地握住沙粒？

主啊，难道我竟不能从无情的浪涛中

挽救一颗小小的沙粒？

难道我们所看到或仿佛看到的一切，

真的只不过是一场梦中之梦？

               边缘人译）

《梦中之梦》

     请你的眉间接受这一吻！

     在这我与你分手的时分，

     到此为止让我向你承认—

     你并没有错，当你认定

     我这一生一直是一场梦；

     但若是希望已付诸东流

     在一个夜晚，或在白昼，

     在幻想之中，或在虚渺，

     它难道因此失去得更少？

     我们所见或似见的一切

     都不过是一场梦中之梦。

     我站在咆哮轰鸣的海边，

     我站在波涛汹涌的海岸，

     我紧紧地握在我的手里

     一粒粒金光灿灿的沙拉—

     真少！可它们仍然溜走，

     悄悄钻过我紧握的指头，

     当我在哭问—当我哭吼！

     哦，上帝！我难道不能

     把这些沙粒儿抓得更紧？

     哦，上帝！我难道不可

     留下这无情的浪花一朵？

     我们所见或似见的一切

     难道只是一场梦中之梦？

      （曹明伦译）