《夢中之夢》

請接受我在你眉目間的吻！

就此與你話別離。

請讓我發誓告訴你，

你千真萬確道出了，

我的那段日子不過是一場夢。

然而在一個夜晚，或是白日，

在幻想中或是現實里，

如果希望已經隨風飄逝，

難道那隻代表較少的損失？

我們所看到或仿佛看到的一切，

只不過是一場夢中之夢。

我站在風浪呼嘯的海岸，

手掌中握着一把金色的沙粒。

就在我因傷心而蕭然落淚之時，

沙粒卻逐個從我手指間滑落，

掉進了那深深的海水。

主啊，難道我就不能更緊地握住沙粒？

主啊，難道我竟不能從無情的浪濤中

挽救一顆小小的沙粒？

難道我們所看到或仿佛看到的一切，

真的只不過是一場夢中之夢？

               邊緣人譯）

《夢中之夢》

     請你的眉間接受這一吻！

     在這我與你分手的時分，

     到此為止讓我向你承認—

     你並沒有錯，當你認定

     我這一生一直是一場夢；

     但若是希望已付諸東流

     在一個夜晚，或在白晝，

     在幻想之中，或在虛渺，

     它難道因此失去得更少？

     我們所見或似見的一切

     都不過是一場夢中之夢。

     我站在咆哮轟鳴的海邊，

     我站在波濤洶湧的海岸，

     我緊緊地握在我的手裡

     一粒粒金光燦燦的沙拉—

     真少！可它們仍然溜走，

     悄悄鑽過我緊握的指頭，

     當我在哭問—當我哭吼！

     哦，上帝！我難道不能

     把這些沙粒兒抓得更緊？

     哦，上帝！我難道不可

     留下這無情的浪花一朵？

     我們所見或似見的一切

     難道只是一場夢中之夢？

      （曹明倫譯）