弗拉基米爾.奇爾金

原標題：俄軍上將談烏克蘭戰爭：心平氣和好好談

作者：弗拉基米爾.奇爾金 前俄軍地面部隊總司令（2012-2013）

讓我們試着在沒有歇斯底里和侮辱的情況下理清情況。

情況對所有人都很艱難，我們的人在死亡，烏克蘭公民正在死亡。但最艱難的是俄烏雙方的現役和預備役，那些經歷過“激烈衝突”的軍人們。我無奈的咬緊牙關，我個人不敢肯定，如果我今天仍在服役的話，我是否能執行總司令（普京）的命令。將平民傷亡降至最低是可以理解的，我們屬於同一民族。但我不知道如何在我自己部隊的戰術範圍內儘量不對烏克蘭軍隊造成嚴重傷害。

我堅決反對在行動最後階段結束之前公布戰鬥傷亡人數。這是給敵人信息戰的禮物，是敵人手中的一張王牌，讓國內的危言聳聽者散布虛假信息，比如“他們在撒謊，隱藏，低報一切”、“不要戰爭”、“母親，不要讓你的兒子們如此”、“我多麼想要和平”，“會流多少血”......等等。

人們為在烏克蘭的特別軍事行動中陣亡的空降兵舉行集體葬禮

你可以而且應該公布傷亡人數。士兵們英勇的死去。他們來軍隊不是為了用靴子擦亮鋪路石的。他們來保衛自己的國家，即使要付出生命的代價。這是總參謀部的錯誤，人民應該清楚地了解行動的目的和必要性，以及犧牲的必然性，而不是實時的代價。（譯者註：作者指不應實時播報傷亡數據，這明顯是針對3月2日俄羅斯國防部播報傷亡數據的反應）

這聽起來很殘酷，但卻是戰爭的現實。讓我們在勝利後擦乾自己和女人的眼淚，向英烈身後的每一位寡婦、母親、新娘、姐妹致敬。

行動的第一階段

我們低估了敵人在信息、思想、心理上的抵抗力，他們在等着我們。從表面上看，就在第一天，美國人打了個血腥的響指——我們在烏克蘭平民和準備中立的武裝部隊中的支持就被剝奪了。他們動用成百上千萬美元的資金、數以千計的 IT 專家、全球媒體公司切斷了烏克蘭與任何客觀信息的聯繫，極度醜化我們的國家。

被擊毀的俄軍坦克

我們的主要損失發生在前三天，之後開始迅速的下降。俄軍不再進行類似於克里米亞的維和與人道主義行動。戰士們收到了不同的命令，投入作戰，變得憤怒，保持集中，他們對烏克蘭平民和軍隊主動支持的期待破滅了。

（迎接我們的）沒有多少鮮花和麵包，而是被宣傳和謊言壓垮，被納粹嚇得發瘋的人們。我們的計算忽略了另一個重要點——自2014年以來，近60萬烏克蘭人參加過在頓巴斯地區的 ATO（反恐行動），今天他們已經加入了各地的國土防禦營，許多人有所恐懼，特別是在目睹ATO人員未經審判的情況就執行的浪潮般虛假處決後。

聯合國烏克蘭人權監測團團長菲奧娜∙弗雷澤2018年表示，頓巴斯衝突已造成3023名平民死亡，7000至9000人受傷

想象一下在那裡服役的年月，納粹塞進他們腦袋裡的東西，讓他們向“鄉巴佬”的居民點開火而不受懲罰，還嘲笑當地的平民。所以我們對烏克蘭民間協助和軍隊的預期沒有成為現實，烏克蘭社會的癌症簡直是可怕的，但是……我們將治癒它。

如果要解釋一下我們在開戰後頭二十四小時的戰術……那是對偉大衛國戰爭“偵察戰”的創造性改良：深入和迅速地滲透到納粹占據的領土，我們通過戰術群挑釁敵人活動，故意將烏克蘭軍隊和國民衛隊引出他們的位置。我們以少數兵力承受坦克、裝甲車以及超過自身數量的機械化步兵的可怕攻擊。

烏軍部隊依託當地幼兒園設防

我們有時根本無法壓制那些隱藏在住宅區向你傾瀉火力的火箭炮、大炮和迫擊炮。城市地區無法使用戰鬥編隊進行有條不紊地清理，必須呼叫支援火力、攻擊直升機、工兵、火焰噴射器、坦克來炸毀房屋和民用基礎設施中的火力點。

這是我們退伍老兵不熟悉的戰爭，特別是當你完全擁有制空權，機場塞滿攻擊機和轟炸機，戰術導彈系統正在服役並且有大量重型火炮時（譯者註：作者在吐槽曾經的俄軍有多窮）。現在連平民都清楚了：正在發生的事情的正確名稱實際應被稱作“去納粹化的特殊軍事行動”。獨立共和國地區（譯者註：頓巴斯）的非軍事化在第三天結束時就已完成。

俄軍蘇-34掛彈起飛

烏克蘭軍隊作為一個統一、受管理和有效的結構，已經不復存在。如今，他們成為了幾十個大小不一的群體，彼此孤立，隱藏在城鎮和村莊中。沒有集中補給，沒有空中支援，也沒有增援。他們無法在烏克蘭總參謀部的任何計劃框架內採取行動。只是一群受命死戰到底的武裝人員。

烏克蘭在北部和東部的主要部隊有22個旅，他們在3月初肩負着將頓巴斯淹沒在鮮血中的“光榮”職責，已被斬首並失去指揮能力。俄軍通過特別行動，搶先一至兩個星期的時間將他們擊敗。現在他們有150,000人（連同國民衛隊）正在“大鍋”中醃製（中文語境一般將此狀態稱為“口袋”），彼此隔絕。事實上，這是由一支規模比他們更小的俄羅斯軍隊完成的……而且只用了五天時間。

頓巴斯民兵清理烏軍營地

在其他戰役區域，沒有有組織的抵抗，只有孤立的烏克蘭軍隊、國民衛隊和破壞小組。每個單位自行其是，活躍度不一。即便當地有倉庫，也無法成建制的轉移、重組、補充彈藥、燃料和潤滑油或設備，這一切都被高精度武器和飛機系統地摧毀。

在一周內（本文寫於3月8日），80%的烏克蘭武裝部隊將被完全剝奪彈藥、燃料、藥品和食物。他們身心疲憊，沒有統一的指揮、目標和目的。這對於一支軍隊來說是一件可怕的事情，陷入沮喪和衰敗之中。尤其是在班捷拉分子的掌控中，恐懼籠罩着烏克蘭軍隊，士兵們擔心他們的家人在後方的命運。

行動的第二階段

就像我們所熟悉的敘利亞一樣，幾乎不可能從中立或恐懼恐怖分子的人群中識別出武裝分子。所以俄軍不奪取這樣的定居點，只包圍那些有班捷拉部隊的城市（譯者註：切爾尼戈夫、蘇梅目前就處於此狀況）。很快我們將觀察到向烏克蘭西部方向逃跑的巴士和“旅遊團”，以及如果沒有外界的支持和幫助，他們將如何被燒毀。

被俄軍蘇-34戰機摧毀的烏軍車隊

在城市的其他地方，平民會占據部分區域，要求防禦者自行離開該地區。失去組織的武裝隊伍，沒有重型裝備，這些東西都被摧毀了。個人認為，我們將付出高昂的代價。是的，大量破壞分子的危險不可忽視，但戰略上我們需要解決特別行動的三項主要任務：最大限度地減少平民和基礎設施、我們的部隊和烏克蘭軍隊的損失。

對於華盛頓和歐洲帝國來說，讓俄羅斯人和烏克蘭人興致勃勃地互相屠殺，是一件奢侈的禮物。班捷拉“游擊隊”會令人傷腦筋，但指揮官們的想法不錯。他們將成為反恐部隊、憲兵和拉姆贊·卡德羅夫手下國民近衛軍的合法獵物。他們不需要俘虜恐怖分子，在哪裡發現就在哪裡殺死他們，做到真正意義上的去納粹化。

烏克蘭一座僱傭兵基地被俄軍用導彈摧毀

一個更悲慘的命運等待着歐洲帝國的眾多僱傭兵。這些僱傭兵並未（偶爾會）組成統一的軍事單位，而是結成戰術小隊搞破壞。我們的總參謀部已經表示，它不認為他們享有戰鬥人員待遇，這裡沒有關於戰俘的公約。我敢肯定，對於這些“僱傭軍”，將會進行一次特別、殘酷和有目的的追獵，可憐的傢伙們...

行動的第三階段

我不會詳細告訴你戰鬥是如何以及在哪裡展開的，公共領域的專業人士提供了足夠的信息。但一切都在按計划進行，我們甚至還沒有開始動員後備單位，他們就在邊境地區排成縱隊等待（譯者註：這一情況已被大量俄羅斯境內視頻確認）。損失不僅可以容忍（從軍事統計的角度來看）——簡直微不足道。沒有一個單位被分配到後方用於重組或休息，這意味着它們仍處於完全戰備能力。

查看地圖，計算距離、行軍、持續戰鬥、重新集結、機動數十公里，並記住——我們的人正在對抗歐洲第三大軍隊和戰意極高的納粹力量。我們必須保障後勤線，進行基本的休息，維護設備，並執行許多以前未曾預料的行動。

俄軍升起俄羅斯國旗和勝利旗

沒有必要糾纏任何人，要求採取更果斷的行動，在馬里烏波爾、蘇梅、切爾尼戈夫、哈爾科夫、敖德薩上掛上勝利的旗幟，更不用說在無用的基輔和三百萬驚慌失措、受宣傳鼓動的公民頭頂掛旗了。本次行動的目標、戰略和戰術正在戰爭藝術史上開闢全新一頁；倉促是不可接受的。

昨天學院時代的一位同學在“私人”發帖中問道：

1.為什麼對烏克蘭的軍事援助沒有在抵達機場後立即銷毀？

2.為什麼北約運輸機甚至可以進入烏克蘭領空？

3.你有沒有感覺到我們的外交官對軍隊的努力產生負面影響？我腦子裡有各種各樣的壞想法。

第三點絕不存在，普京昨天宣布特別行動的所有目標都將實現。頑固的拉夫羅夫每天都明確地重複這一點。法國“和平締造者”馬克龍的斡旋一敗塗地。Medinsky（譯註：俄方代表團長）在Belovezhskaya Pushcha（譯註：俄烏談判地點“別洛韋日”國家公園）則巧妙地嘲笑烏克蘭代表團的都市型男們（譯註：指對方着裝不夠正式）。那裡沒有人可以交談。

俄烏談判現場

看看勇敢的澤總司令的樣子，在毒品影響下徹底人格崩潰。美國人不會允許他談判，他自己的納粹會殺了他。他們任務是不同的——徹底毀滅這個國家，把它淹沒在混亂中，但沒有人意識到這一點。

特別行動不會停止，不會再有延遲，每一天的延遲都對我們造成了直接的傷害，計劃外的外交、政治、經濟和軍事問題都會出現。直到西方冷靜評估當前情況之前，只會存在迅速和猛攻。

西方援助烏克蘭的武器被俄軍大量繳獲

關於帶有北約標誌的飛行運輸工具運送武器。這是不可能的，獨立共和國和俄羅斯南方的天空禁止飛行。它們將從波蘭陸運。而且我們不會摧毀這樣的“人道主義援助”車隊。為什麼，你可能會問？再問一個問題：烏克蘭到底是誰掌權？

是那些赤裸裸的納粹。他們在沒有人道主義通道的城市劫持數百萬平民作為人質，將驚恐的人們趕進地下室和地鐵站。用關於“俄羅斯暴行”、大規模槍擊、處決、暴力、地毯式爆炸等謊言毒害他們。在戰略要地和指揮設施附近放置帶槍的平民。比如在基輔 SBU 大樓外，毗鄰聖索菲亞大教堂。

聖索菲亞大教堂

澤連斯基的手下和班捷拉份子正在製造一場人道主義災難。他們離開頓巴斯的城鎮和村莊後就炸毀一切：橋梁、變電站、泵站。記住烏克蘭的解放和1945年第三帝國帶來的痛苦。一條扭曲、惡魔般的命令要求摧毀德國的整個基礎設施：“如果戰爭失敗，人民死活沒有區別”。

了解歷史有助於預測納粹行為。它就是這樣一種意識形態，一種生活的社會規範，一種世界觀。

出於三個原因，（烏軍留下的）軍用車隊不會被摧毀。首先，它們是戰利品。其次，這些武器不會到達烏克蘭軍隊的戰鬥部隊和東南部的烏克蘭民族主義者手中：收件人在“大鍋”中。第三，一切都將由普通民用卡車運輸，因為烏克蘭軍隊的後方運輸單位與他們的部隊一起或在停車場被摧毀。

追蹤並打擊集裝箱卡車？我們可以做到。不過請記住 - 通往“好心歐洲”的邊境檢查站的所有道路都擠滿了逃離烏克蘭人的車隊，排了數百公里，那裡的交通狀況很糟糕，車裡有婦女和兒童。波蘭和匈牙利沒有將檢查站深入其領土，也沒有通過增加人員來增加檢查站的容量。

邊境擠滿了烏克蘭難民

換句話說，烏克蘭邊防和他們的“同事”讓人們24小時等待過境。我要繼續描述基輔和華盛頓所指望的情景嗎？或者你能自己想想整個“文明世界”在期待什麼樣的電視畫面？夢見嗜血的俄羅斯人開始轟炸民用汽車……或者鐵路。

但是對出現這種情況幾乎沒有信心，每個人都很清楚 - 烏克蘭完全輸了，任何數量的武器都無濟於事。但肯定有一部分會交付給利沃夫，送到班捷拉僱傭兵手中。這些團體將出去進行破壞，恐嚇全國各地的地方行政當局，試圖破壞我們的通信和供應線。

但這是另一項特別行動，警察行動。一旦他們克服了最初的震驚，烏克蘭人自己就能夠在俄羅斯的幫助下完成這項工作。這是他們的土地；他們必須住在那裡。如果他們宣布懸賞五千美元以進行匿名舉報，那麼所有破壞者和游擊隊員將在一天內消失。就是這樣一個國家。

何時會成功

我想向你保證，這是我們的人在不同的戰役和戰術現實中行動的第十二天，傷亡將迅速減少。如果以前有嚴格的命令是不對平民和民用物體造成任何潛在傷害……今天它已經變成了一句話命令：“不危及部隊人員”。作為一名軍人，我完全滿意：現在人道主義笑話結束了，真正的工作將開始。

按照作戰手冊，只有車隊被開火——你才能還擊。像這樣的命令只停留在理論上。平民傷亡？是的，有些傷亡是不可避免的，但這不是我們的錯。我們不會根據規定襲擊城市，而是繞過它們或像在哈爾科夫那樣部署特種部隊進行外科手術。使用以前未知的城市作戰戰術——夜間機動小組。我們將單獨討論這個問題。

烏克蘭的“國土防衛營”

讓烏克蘭人自己在城市裡醃製，消化班捷拉和被納粹宣傳欺騙的“國土防衛營”。他們再也無法應對掠奪者，這是一種怎樣的“侵略反映”？無論這些話聽起來多麼刺耳，這不是我們現在需要面對的問題。

最後的突破將發生在哈爾科夫被清理，敖德薩被封鎖或占領之後。其他定居點的自衛力量都將自行消散，被包圍的城市已經有明顯的人道主義災難跡象。士氣，當它是完全虛假的時候，在黑暗、寒冷和飢餓中消退得最快。

民眾還沒有做好堅持到底的心理準備，烏克蘭社交媒體上已經充滿來自俄羅斯軍隊留下的地方行政當局正常運作、食品供應不間斷、路燈亮起和當地警察控制的地方的信息（梅利托波爾和赫爾松基本處於這種情況）。隨着時間的流逝，假的歇斯底里會消退，而麻醉失效的頭腦會開始思考：接下來怎麼辦？

俄軍在赫爾松組織發放人道主義物資

被包圍的班德拉會在他們無能為力的憤怒中開始實施暴行嗎？好吧，烏克蘭人也必須自己背負這個十字架。當然，我們會竭盡全力救助兒童和老人。但是普京不會讓我們承擔敏感的人員損失，這不是那種戰爭。

我們不是那種撫養、培育並允許顛覆和劫持整個國家的人。我們沒有武裝這些人並派他們去頓巴斯殺人還教他們憎恨俄羅斯人。在刑事上，冷漠和共謀也是一種應受懲罰的行為，不是被我們懲罰，而是生活本身。

關於作者：

弗拉基米爾.奇爾金（Vladimir Valentinovich Chirkin）先後就讀於喀山蘇沃洛夫軍事學校（1972-1974）、以蘇聯元帥伊斯·科涅夫命名的阿拉木圖高等聯合兵種指揮學校（1974-1978）、伏龍芝軍事學院（1985-1988）、武裝部隊總參謀部軍事學院（1998-2000）。

普京與閱兵軍官們合影

曾擔任北高加索軍區58集團軍參謀長、莫斯科軍區副司令、中央軍區司令員、俄羅斯地面力量總司令等職務。2013年5月9日，他在莫斯科紅場指揮閱兵。