印媒：中國經濟處於最糟糕的衰退（附評論）

st_aster

發表於 2015-1-20 18:52

三泰虎2015年1月20日譯文，路透社的一項調查顯示，受限於疲軟的貸款、樓市低迷和疲軟的全球需求，中國經濟增長速度今年可能進一步冷卻。根據1月15日-19日對40多位經濟學家進行調查得出的中位數，世界第二大經濟體2015年預計增長7%，下一年進一步放緩至6.8%。周二，數據可能顯示中國經濟在2014年最後一個季度增長7.2%，為全球金融危機以來最緩慢的速度。北京正處於這一代人最嚴重的下滑，部分是因為政府致力於把經濟從依賴投資和出口轉向消費和服務來拉動。

譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com

外文標題：China’s economy in worst downturn in a generation

外文地址：http://timesofindia.indiatimes.c ... leshow/45942047.cms

China’s economic growth rate is likely to cool further this year, restrained by sluggish lending, a housing slump and weak global demand, a Reuters poll showed.

路透社的一項調查顯示，受限於疲軟的貸款、樓市低迷和疲軟的全球需求，中國經濟增長速度今年可能進一步冷卻。

The world’s second-largest economy is predicted to grow 7 per cent in 2015, and slow further to 6.8 per cent next year, according to the median consensus of over 40 economists polled Jan. 15-19.

根據1月15日-19日對40多位經濟學家進行調查得出的中位數，世界第二大經濟體2015年預計增長7%，下一年進一步放緩至6.8%

On Tuesday, data are likely to show China’s economy expanded 7.2 per cent in the final quarter of 2014, the slowest pace since the depths of the global financial crisis.

周二，數據可能顯示中國經濟在2014年最後一個季度增長7.2%，為全球金融危機以來最緩慢的速度。

Beijing is in the midst of its worst downturn in a generation, induced in part by government efforts to transform the economy away from a heavy reliance on investment and exports and towards consumption and services.

北京正處於這一代人最嚴重的下滑，部分是因為政府致力於把經濟從依賴投資和出口轉向消費和服務來拉動。

以下是《印度時報》讀者的評論：

[size=0.9em]譯文來源：三泰虎 http://www.santaihu.com/2015012004.html

ranjan.kmv ()

They are maintaining high export even at difficult times and they might bounce back after sometime.,

即便在困難時期，他們也保持了很高的出口。一段時間後也許會反彈。

(Location)

China is an export driven economy and by PPP she has the world’s largest economy. If she slows down it is mainly due to her customers such as the US slowing down. There are 92 million Americans out of work, 46 million on food stamps. the few hundred thousand who did get jobs should not have made a great difference. .Europe the 2nd biggest market for China is also in an economic malaise. China is also the world’s largest consumer of raw products. He economy slowing down will have a global impact..

中國是出口驅動型經濟。按照購買力平價來算，中國已經是世界最大經濟體。如果經濟放緩，那也主要是美國等客戶的放緩。

美國有9200萬人失業，4500萬人靠救濟度日。

歐洲是中國的第二大市場，也是經濟不景氣。

中國是世界上初級產品的最大市場。中國經濟的放緩，也會對全球造成影響。

(Hyderabad)

Some cooling off periods are good for Chinese Economy..

一段時間的冷卻，對中國經濟有利

()

This is an important piece of news because China routinely exaggerate about their economy.

這個新聞具有重要意義，因為中國常常誇大他們的經濟。

()

its China.. they will bounce back…

這可是中國，他們的經濟會反彈的

(US)

This growth rate is still a dream for India. I don’t understand what those China-haters are cheering about. 7% gorwth means US$700 billion added to GDP, that’s 1/3 of India’s total GDP. Those Indians get this message: Chind still adds 1/3 of India’s GDP each year!!!!

這個增長速度對印度仍然是夢想。不理解那些反華分子高興什麼。7%的增長速度意味着GDP增加7000億美元，相當於印度總GDP的三分之一。也就是每年增加印度GDP的三分之一。

(Ranchi)

amazing how bigger they made of themselves and still can pull out 8% growth! india need to copy policy from china not US.

不可思議，經濟規模已經如此龐大了，中國仍然能取得8%的增長速度！印度應當借鑑中國的政策，而不是美國的。

(Mumbai)

google Ghost city of china. China had grown due to rekcless investment now chicken coming to roost

谷歌搜索中國的鬼城。不計後果的投資推動了中國經濟增長，現在是自食其果。

(USA)

I believe this would put Europe in Recession Again and EU would Print Euro Currency to Stimulate the Economy.

我相信歐洲會因此再次陷入衰退。為了刺激經濟，歐盟會開動印鈔機。

()

they have concentrating on mass production and not quality production.

他們的製造業注重的是量，而不是質

(Parvata)

NO PROBLEM FOR CHINA–THEY CAN DUMP THEIR GOODS TO POOR POKISTAN–ASTAGFIRULLAH

對中國不是問題，他們可以把產品傾銷到可憐的巴基斯坦那裡去

(Allahabad)

Now the time is for India , now world will see Indian growth story soon we will be leaders and in double digit growth .

輪到印度發威了，世界將會目睹印度的發展故事，我們將成為領袖，取得兩位數的增長速度

(Chennai)

7 percent is not bad considering the global economy

從全球經濟大環境來看，7%的增速也不賴啊

(Location)

The time to solve pending issues with China is now,particularly the Boundary issue.

現在是與中國解決未盡事宜的時候了，特別是邊界問題。

()

The race is between China and India, now that China is going down India should take the chance and grow up.

中國和印度在比賽，現在中國放緩了，印度應該抓住機會追上去。

(())

Indian Real-Estate also to cool down fast.

印度的房地產也會很快冷卻下來

(chennai) replies to SK Kapoor

china real estate and india real estate is totally different, here we owe the land and buildings, in china it is the property of CCP, that why most of chinese does the investment in malaysia, singapore,US..

中國房地產和印度房地產完全不同。在印度，土地和大樓都是我們私人的，而在中國是gcd的。這就是為什麼很多中國人會在馬來西亞、新加坡和美國投資。

Ronald (moscow)

If Chinese is in bad phase then we can expect india,s economy to be worse….Forget modi mania be practical….

如果中國經濟不行，印度經濟就會更糟糕

(Hyderabad, Andhra Pradesh)

If we stop buying chinese products immediately it will be a big problem for them soon

如果我們不再買中國貨，中國經濟就會立即出大問題。

Appa Durai (Coimbatore)

China thrived on lazy western world

中國靠着西方世界的懶惰而繁榮起來

Bansi Lal (Pune, India)

Time to purchase a house in China!

該去中國買房了！

Patriotic Bharatiya (Location)

Chinese economy is 4 times bigger than Indian economy

中國經濟規模比印度經濟大4倍啊

hushar manus (Navi Mumbai)

China’s labour is always cheaper than world standards including India..

中國的勞動力一直被世界標準便宜，也比印度的勞動力便宜

amarakbaranthony75 ()

Make in India … dump China. We can do it.

印度製造，傾銷中國，我們能辦到

cowboy ()

Does that mean the rupee gonna go up?????

是否意味着盧比將會升值？