三泰虎2015年1月22日譯文，印度股票市場慶祝IMF發布的數據，該數據顯示印度的增速將於明年超過中國。即便做最有利的假設，印度也需要幾十年才能接近中國。《印度經濟時報》對此進行了一次現狀核實。印度網友紛紛發表評論。“如果2009年後莫迪被國大黨取代，印度就需要30多年才能趕上中國。中國能夠取得如此大的發展，要歸功於政策和領導層的一致性”；“IMF的意思是印度增速將會超過中國，不是超過中國經濟本身！”

譯文地址：http://www.santaihu.com/2015012205.html

外文標題：India to take 32 years to even catch up with China, let alone surpass it!

外文地址：http://economictimes.indiatimes.com/news/economy/indicators/india-to-take-32-years-to-even-catch-up-with-china-let-alone-surpass-it/articleshow/45972710.cms

National and stock market celebration at IMF data showing India will surpass China’s growth rate next year was strange. It will take decades for India to get close to China, even making most favourable assumptions for India. ET does a reality check…

印度股票市場慶祝IMF發布的數據是奇怪之舉，該數據顯示印度的增速將於明年超過中國。

即便做最有利的假設，印度也需要幾十年才能接近中國。《印度經濟時報》對此進行了一次核實（如圖）

【假設中國增速只有5%，而印度史詩般地以8%的增速發展，那麼印度需要32年才能趕上中國】

以下是《印度經濟時報》讀者的評論：

shailesh Ved (mumbai)

The editor doesn’t know that the ‘make in india’ movement is a trailor.

小編不知道“印度製造”計劃是預告片。

ABVP (Mumbai)

Media can say negative about India. Truth is India will grow to catch up with China in next 5 years in terms of big investments.

媒體可以對印度進行負面評論，真相是，就重大投資而言，印度將會在未來5年趕上中國。

BharatBasi Charan Pradhan (New Delhi)

No no no ! Modi ji can do this within 32 minutes (lol)! Superman, shaktiman and what’s not !

不、不、不！莫迪姬30分鐘就能搞定（哈哈）！超人啊！

raj rao (Bangalore)

India will take more than 30 years, if Modi is replaced by Congress after 2019. China could get so much growth, because they had a consistency in policy and leadership.

如果2009年後莫迪被國大黨取代，印度就需要30多年才能趕上中國。

中國能夠取得如此大的發展，要歸功於政策和領導層的一致性。

Bharat (Us)

Growth rate is different then Matching GDP..use little brain

Agree (5)Disagree (0)Recommend (1)

發展速度跟GDP總量對比是有區別的，腦子拿來用吧

Jokers inc (Circus) replies to Bharat

so what is important? Growth rate or GDP? use your brains!

哪個更重要？增速還是GDP？你也腦子拿來用吧！

vikash (Kolkata)

Its a shame to have this article from a newspaper. Clear showing that these people do not know anything and just publish any thing. IMF said india will surpass growth rate and not the GDP.

報紙登載這篇文章是恥辱。顯然，這些人什麼也不懂，就胡亂發表文章。IMF說印度的增速會超過，不是GDP會超過。

Jokers Inc (Circus) replies to vikash

so whats the big deal of a growth rate? Why are Indians so thrilled that their GDP growth rate of 7% on a puny 2 trillion economy, any better than China’s 6.9% on a USD 10 trillion economy? Clearly shows Indians are dumb and just wanting to brag about nothing!

增速有什麼大不了的？為什麼印度人對2萬億美元經濟體的7%增速如此激動，有比中國10萬億美元經濟體的6.9%增速更好嗎？

顯然，這表明印度人是傻瓜，只是想炫耀！

Ayyappan Cholakkal (Palakkad)

Very true. Our six decade of democracy has spoilt our structure of growth. But a leader of PM Modi calibre can built it in one decade.

Agree (4)Disagree (1)Recommend (2)

非常正確。60年的皿煮毀掉了印度的發展結構。不過莫迪總理這種水平的領袖可以在十年內建設印度。

Jokers Inc (Circus) replies to Ayyappan Cholakkal

you obviously are clueless about maths and economics. And 4 idiots have agreed with you!!

顯然，你根本就不懂得數學和經濟學，4個傻瓜還給你點了贊。

Audhesh Tiwari (Delhi)

What does mean by growth rate . If A is earning only 100 Rs then by going by 8.5% growth rate you will get next year 108.5 Rs. And B is earning 300 Rs then by by going by growth rate of 5 % it will get 315 Rs. Means B has more increase more than twice Thus B has more income per years as well has more gross wealth. Growth rate in stand alone has not give correct picture

增速是什麼意思？如果A只賺100盧比，增速為8.5%，那麼第二年就賺108.5盧比；

如果B賺300盧比，增速5%，那麼第二年就賺315盧比。

也就是，B多賺的錢是A多賺的兩倍。

僅憑增速不能反應真相。

Ashwani Kumar (Mumbai)

But in the initial stage Indian media picked up the news and spread the wromng information as if India is going to overtake China in GDP

最初，印度媒體選擇性報道，傳播錯誤的信息，說得好像印度GDP就要超過中國了。

Vip. (AHD)

IMF’s projections has little value. Those who are working there have generally retired from some Central Banks.

IMF的預測沒有多少價值，裡面工作的人通常是某些央行退休下來的。

ss S (Chennai, Tamil Nadu)

SORRY I BELIEVE IMF MORE THAN YOU…

抱歉，我相信IMF，不相信你。

pradeepkandi pradeepkandi (bng)

IMF means that India will Surpass the growth rate of China, not actually Chinese economy itself!!!

IMF的意思是印度增速將會超過中國，不是超過中國經濟本身！