參考消息網3月24日報道 美國《時代》周刊網站3月18日發表了西蒙·舒斯特的題為《烏克蘭“金麵包”失竊反映革命失敗》的文章,編譯如下:
就在總統波羅申科支持率大跌之際,一個革命的象徵消失了。
一年前,革命者闖入烏克蘭總統維克托·亞努科維奇的官邸時,他們中一些人進入主盥洗室,希望看到傳說中的金馬桶。但他們卻發現了一樣更奇怪的東西:一條重2公斤的金麵包。這是一名商人送給亞努科維奇的禮物。
這條金麵包後來成了助推叛亂的最著名的腐敗象徵。在基輔的獨立廣場上,以這條麵包的形象製成的鑰匙鏈和冰箱貼被當作革命的紀念品售賣,這些紀念品也反映了革命的承諾,就是讓政客停止竊取人民的財富。但是3月17日,烏克蘭新政府卻宣布,這條麵包已經被竊。
烏克蘭議會主管打擊腐敗的一個委員會的負責人德米特里·多布羅多莫夫說:“這條著名的金麵包已經不知去向。實際上,它已經被盜。問題是,誰偷的?”
這對波羅申科政府來說又是一個令人尷尬的挫折。過去一年,烏克蘭在它的東部地區同俄羅斯操縱的民兵武裝作戰時,波羅申科政府一直努力遵守革命的各種承諾。波羅申科上個月在紀念起義勝利一周年時說:“我們一隻手在還擊侵略者,另一隻手在加緊改革。”那次起義讓波羅申科登上了總統寶座。他安慰民眾說:“一旦我們停止戰爭,只要幾年烏克蘭就會變樣。”
但是烏克蘭人變得越來越不耐煩了。烏克蘭國內民調公司發表全國範圍的調查結果顯示,2月初,波羅申科的支持率自他去年6月掌權以來首次下跌到50%以下。讓他的政府更恐慌的是,近半數受訪者(46%)說,這場革命未能實現根除腐敗的目標。有五分之一的人說,他們準備參加另一次起義,以完成上一次起義的工作。該民調公司的一名負責人說:“這是一個令人難以置信的巨大數目。這顯示,民眾爆發抗議的可能性依然很高。民眾沒有看到他們期望看到的變革。”
在腐敗問題上,情況尤其如此。起義結束一年多來,亞努科維奇政府中沒有一位高級官員因為腐敗受到審判。這場革命未能提升烏克蘭在“透明國際”組織去年12月發布的年度“全球清廉指數”排名中的地位。烏克蘭在175個國家中列第142位。它依然是歐洲最腐敗的國家,並且落後於俄羅斯。俄羅斯列第136位。
資料圖片:亞努科維奇官邸內景。(圖片來源於網絡)