日本外交學者網站12月28日文章，原題：面具背後：報道中國的挑戰 過去40年，西方如何報道中國？中國如何報道西方？這些報道如何變化？
這是“中參館”網站(由美國亞洲協會美中關係中心主辦的一個全英文、介紹中國的網絡雜誌——編者注)組織的討論會上的一些問題。參會的有《紐約人》周刊的中國通作者，包括何偉、范嘉陽(音)、查建英、歐逸文和奧維爾·謝爾。
謝爾一開始講述上世紀70年代在中國報道的困難。當時，中國民眾避免與記者有任何“未經批準的接觸”。因此，那時的中國是一個解不開的謎。當你只看到一張面具，沒有手段看到背後，那會怎麼做？那就寫那張面具。
查回憶說，上世紀80年代初，她第一次到美國留學時，人家問“你們有電麼？”“你們吃螞蚱嗎？”之類的問題。在她看來，這暴露出美國的無知。不過，從1979年-1998年，中國確實存在全國性的電力短缺現象，中國有些地方也常吃螞蚱。所以，筆者贊同她說西方缺少“更細緻的報道”。范講到首次在西方報紙上讀到中國時的感受。她覺得，就好比看到X光透視下的中國，全身各個部位都不缺，就是沒有一絲血肉——沒有生命。
可喜的是，中國的面具開始滑落。查認為，西方報道失實嚴重，要麼稱中國是“不祥的巨人”，要麼是“瀕臨崩潰的紙老虎”。儘管如此，相比以前還是好些了。在何偉看來，中國不再是不可理解的“別人”了。歐逸文則表示，現在都是默認中國始終在變，就像“赫拉克利特的河流”，不能兩次踏進同一個中國。
因此，我們似乎從信息匱乏變成了信息太多，從而遭遇以前相同的問題：看到我們希望看到的。正如歐逸文所說，我們看中國時看到太多的自己，以為他們必然越來越變得與西方“相似”。或者走向另一個極端，把實際上是人類共性的行為視為中國特有的。(作者戴維·沃洛茲科，喬恆譯)
