共和國總統依瑪努埃爾 馬克龍在2019年大使座談會上的講話

2019年8月27日，以發言為準

各位總督女士先生們，
總理先生，
各位部長女士先生們，
各位議員女士先生們，
各位大使女士先生們，
女士們，先生們，親愛的朋友們，

今天在你們面前做這個講話，我心底曾十分猶豫，我畢竟想履行這個傳統，並且我自問是否停留在剛結束的 G7 峰會這個主題上更為恰當，我自言，這樣我所承擔的唯一風險就是達不到我們所獲成果，就是我們集體所做成的工作的高度，但是我還是想在你們將要從事有用的工作之前的這個時節來與你們交流。

首先，因為是我們第三次在這個場合重新會面，說到底，在法國主持了這個 G7 峰後有個後續是好事，也給我們更多的意義。然後，G7 的成功也是你們的成功，是組織它的外交部門的成功，陪伴它的當選者的成功，是所參與的很多部委在政府內部各團隊的職能成功。至於不足的地方和相對的失敗，應當集體歸咎於各國首腦，因為我們未能足夠地前行。

最後，這裡有一部分由法國團隊帶來的真正的成功，它應當歸屬於你們。我特地要深切地感謝你們。由總統府秘書處經過數月的準備，各部委的工作，這個活動的安全，它的良好的組織，與所有活躍力量以及當選者的結合，使我們能夠給出一個法國的形象，就是長久以來第一次能夠在平安中舉行一次 G7 峰會，並且我相信這次 G7 峰會是有用的。只有未來才能說明這次會議是否完全成功，因為我們將看到這裡所取得的成果是否被兌現。但是即使在今天，我相信可以說，已經做到的，是你們的成果和勝利。

我也相信這次G7峰會是被標註在一個更為深入的，與我們的戰略相符的步驟之中。就是把法國放置在外交博弈的中心。我接着就會說，到底就是在一個演化的直線上，正如我在近兩年裡一直說過的。在對你們演說之前，我在幾天前注意到在最近兩次我對大使們的演講都是環繞着一個三重主題，安全，主權與影響力。它仍然在今日是現實，並且近2年中所做的反恐以及在各個主題上的工作都互相呼應。兩年以來我們所實施的戰略是有效的，並在這次峰會上被闡述。重新閱讀這些演講也使我感到非常謙卑，因為很多在2年前我們預期會很快進展的工作依然在工程中，而兩年前的很多事務不幸依然有價值，當人們談起撒哈拉，利比亞危機以及其它很多事情。不過，我應該說，有一件事情使我震撼，也就是我想與你們在細節上交流的，就是所有的事物之間都有聯繫。

總理會回來向你們闡述由政府主導的在法國的變革，它所標誌的方向，以及，我想到的，它與外交行動所構成的連續體。但我每天會注意看到你們為我們同胞們所做的事業有着越來越多的重要性。我堅信這就是我們國家內在的靈魂，同時也是世界變革所導致的結果。我們畢竟是這麼一個很不幸的國家，當然我們也全力譴責了這種行為，在那裡人們去搗毀當選者的辦事處或者去襲擊當選者，理由是人們與加拿大簽署了一個自由貿易協議！我們是這樣一個國家，它的驕傲是能被感受到的，當人們歡迎整個世界的來賓並象昨天那樣取得成果。與世界的關係，我深信，灌溉着國家。因此，我不願看到我們之間的交流成為那種與我們的生活無關的討論，而是與我們正在從事的工作深刻相聯，不管是社會的，氣候的還是經濟的日程。所有這一切都深刻地具有內在聯繫。這就是為何我要在所有事務上與你們儘快分享一種好像是世界與它的無序性的速寫，以及在這種環境下，我們的要務。因為我相信，就是它會深入地主導我們的工作，在法國，在歐洲，在國際舞台上。

(未完，待續)