才說得過去，讀起來也更順口。不過不才我對英文詩歌沒研究，都是心血來潮亂譯一通的。

有時讀詩歌，中文詩或英文詩，覺得詩歌不是一般的文體，像論文小說散文那樣必須語法精準。詩歌的特性好像是，有些不太關鍵的詞可以省略，有些詞也可以位置顛倒，有些句子不太講究精準的文法，有些前後句子甚至邏輯也不貫通，等等。。卻也可以被接受為“詩句”，為的就是一種簡約的美感，韻律的美感。只要在朗讀的時候，在省略了詞的地方稍微停頓一下，或換個口氣，聽着意思就出來了。

但有時候省略了某些詞，缺了主謂，缺了前後邏輯，讀起來還是會讓讀者犯糊塗的。不過詩歌好像就是這樣，尤其是現代詩，模模糊糊，雲裡霧裡，甚至不知所云，也算是詩。。。哎，我也糊塗了，下里巴人一個，不懂詩啊！

回到這歌詞，後面的那兩句，我原來的翻譯是：

寂寥的長空想起你不覺得孤單

Thoughts of you in the vast lonely sky I feel accompanied 

我飛翔的翅膀上，有你為我堅守的諾言

For on my wings there's these promises you persist for me

後來再琢磨，可以弄得更短一些，也同樣有個韻腳 “-e”，但讀起來好像不那麼“美”。。。？

Thoughts of you in the quiet sky I don't feel lonely

For on my wings are the promises you hold for me