設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:英豪big-apple
萬維讀者網 > 高山流水 > 帖子
皓月明歌自重唱: 蘇麗珂
送交者: 6181 2015年05月17日12:45:31 於 [高山流水] 發送悄悄話

《蘇麗珂》是一首產生於20世紀20年代的格魯吉亞民歌。“蘇麗柯”在格魯吉亞語中是“心愛的”意思。原詩作者阿卡基耶·蔡瑞介里(1840-1915)是格魯吉亞大詩人,以寫壯懷詩和愛情詩見稱。曲作者薇·蔡瑞介里是一位普通的集體農莊莊員,當時要她在晚會上表演一個節目,他就取《蘇麗柯》即興編唱了這首歌。由於歌曲的旋律恬靜平穩,具有一種深情的憂鬱美,富有民族個性,因此很快流傳開來。
我唱的這首歌,由三聲部組成,每個聲部各唱錄了兩遍。

http://www.bbsland.org/upload_music/8355200.mp3

 


中文翻譯

為了尋找愛人的墳墓,
天涯海角我都走遍。
但我只有傷心地哭泣,
我親愛的你在哪裡?

叢林中間有一株薔薇,
朝霞般地放光輝,
我激動地問那薔薇,
我的愛人可是你?

夜鶯站在樹枝上歌唱,
夜鶯夜鶯我問你,
你這唱得動人的小鳥,
我期望的可是你?

夜鶯一面動人地歌唱,
一面低下頭思量,
好象是在溫柔地回答,
你猜對了正是我。


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2014: 學唱《情歌戀草原》 逍遙樂
2014: 譚韻英風:京劇 玉堂春 <玉堂春含
2013: 英豪 學唱:【月圓相思後】
2013: arrowing:【甭傻帽了,天下無似我愛你
2012: 無影原創《夜雨寄北》by逍遙樂
2012: 【甜蜜蜜】紅卡/川江號子翻唱;JK制貼
2011: 小安重貼:“走進新時代”- 歡送老班長
2011: 送李班長【懷念曲】by happy_singer
2010: 謝謝網絡賽區 + 快男LA參+觀感
2010: 快男大忽悠的北美雞飛狗跳